Translation of "призыв к участию" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Кортен подкрепляет призыв к участию в блогокарнавале рядом сложных вопросов, затрагивающих умы многих европейцев
Korten continues his prompt for the blog carnival with a set of questions that many people in Europe are pondering at the moment
Призыв к действию
Call for action
Призыв к оружию Брейвика
Breivik s Call to Arms
Слышится призыв к молитве.
We hear the call for prayers.
Призыв к утренней молитве.
The call for morning prayers.
Даже страны, откликнувшиеся на призыв Буша о помощи, к примеру, моя родина, Польша, сейчас с осторожностью подходят к своему участию в этом деле.
Even countries that rallied to Bush's call for help, like my homeland, Poland, are now wary of their involvement.
Призыв к действию на странице в Facebook
A call to action on the Facebook page asks
Но призыв исламистов к всеобщему протесту оказался безрезультатным.
But the Islamists call for nationwide protests flopped.
Но он вскакивает, когда есть призыв к действию!
But she jumps to action when called to duty!
Это не был призыв к совокуплению на улицах.
It wasn't a now go fuck each other on the street.
Постараюсь привлечь к участию в альбоме и Александра Яковлевича Розенбаума.
I m also going to try and entice Alexander Yakovlevich Rosenbaum to take part in the album.
безусловный допуск оппозиционных партий и кандидатов к участию в выборах.
Unrestricted access for opposition parties and candidates to participate in elections.
Он подстрекал невинного юношу к участию в своей грязной сделке.
He was egging an innocent young man on to join him in his crooked deal.
Призыв к уступкам Израиля совершенно законен и даже необходим.
Calling for Israeli concessions is perfectly legitimate, even necessary.
Короче говоря, наш новый отчет это призыв к действию.
In short, our new Report is a call to action.
Это немного похоже на призыв к созданию Европейской метафизики .
But the Constitution must not only introduce more clarity, transparency, and efficiency into the workings of European institutions it must also bring the EU closer to its citizens.
Это немного похоже на призыв к созданию Европейской метафизики .
This calls for a bit of European metaphysics.''
Призыв к миру в 1992 году требовал большой смелости.
It took serious courage to ask for peace in '92.
Призыв к изменению герба Ямайки епископа Роуэна Эдвардса абсурден!
The call to change the Jamaican coat of arms by Bishop Rowan Edwards is preposterous!
Desertpeace аплодирует ее участию
Desertpeace applauds her participation
Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.
The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense.
И мы хотим пригласить вас к участию в нём. Благодарю вас.
And we invite you to participate. Thank you very much.
Призыв к свободе слова и уважению прав меньшинств в России.
Appeal for freedom of speech and respect for minority rights in Russia
Мы приветствуем призыв развивающихся экономик к проведению реформы глобальных институтов.
We welcome the emerging economies call for reform of global institutions.
Они отметили, что выключение света это только призыв к действию .
Turning off the lights is just a call to action, they noted.
Их требования демократии mdash это просто призыв к эффективному управлению.
Their demands for democracy are simply calls for good governance.
Петиция содержит призыв к пересмотру его дела и декриминализации самообороны.
Only one robber escaped, alive but wounded, as a result.
Это непростой призыв.
This is a difficult call.
Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами.
Raising women s labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways.
Привлечение женщин к большему участию в рынке труда повышает производительность экономики несколькими способами.
Raising women's labor market participation rate boosts economic performance in a number of ways.
приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей
Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values
К участию будут также приглашены международные частные партнеры (инженерные фирмы, предприятия, банковский сектор).
Participation by the international private sector (engineering companies, businesses and the banking sector) is also sought.
Аккаунт следует примеру Моди, используя социальные медиа для стимулирования граждан Индии к участию.
For MyGov site of India, I demand logo design files also be acceptable in GIMP inkscape.
Этот призыв остался незамеченным.
The call went unheeded.
Призыв Таксина разделяет красных.
Thaksin s appeal splits the reds.
Дамы откликнулись на призыв.
And the submissions have been rolling in.
Стремление к более широкому участию растет по мере того, как развивается экономика и люди привыкают к модернизации.
The desire for greater participation grows as economies develop and people adjust to modernization.
Но призыв к реформам может служить и как тактика для замедления процесса.
But calls to reform can also be used as delaying tactics.
Призыв Премьер Министра Италии Маттео Ренци к европейской солидарности остался без внимания.
Italian Prime Minister Matteo Renzi s call for European solidarity went unheeded.
Чжан Вэнь также обсудил призыв PM Haze к правительству и финансовому сектору.
Zhang Wen also discussed the appeal of PM Haze to the government and the finance sector.
Автомобилистов будет привлекать к участию выгода, которую им предложат , говорится в документе градостроительного проектирования.
Motorists would be attracted to participate because of the value of the benefits it offers to them, says a city planning document.
Сезон завершен, и мы не стали обязывать наших лидеров к участию в матче DecaNation.
The season is over and we didn t want to compel our top athletes to compete in the DecaNation meet.
Мы поддерживаем усилия Секретариата по поощрению государств членов к участию в Регистре обычных вооружений.
We support the efforts made by the Secretariat to encourage Member States to participate in the Register of Conventional Arms.
В Латинской Америке краудсорсинг стал существенным инструментом побуждения граждан к участию во взаимном информировании.
Crowdsourcing has become a fundamental tool in Latin America to foment and utilize citizen participation in an effort to inform.
Затем Борисова привлекла к участию свою подругу Полину Немировскую, которая придумала слоган Будет больно .
Next, Borisova enlisted her friend, Nemirovsky, who wrote the it s gonna hurt slogan.