Translation of "приказу" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Его совет равносилен приказу. | His advice amounts to an order. |
| Войска отказались подчиняться приказу. | The troops refused to obey the command. |
| Они подчинились приказу своего командира. | They submitted to their leader's order. |
| Он осмелился не подчиниться моему приказу. | He dared not to obey my order. |
| Он посмел не подчиниться моему приказу. | He dared not to obey my order. |
| Кто то это сделал по его приказу. | Unless he had someone else do it for him. |
| Как он неожиданно стал, по приказу Султана, убийцей? | How did he suddenly become, upon orders from the Sultan, a murderer? |
| Мне ничего не остаётся, кроме как подчиниться приказу. | There is nothing for me to do except to obey the order. |
| Я выполнил ту работу по приказу моего начальника. | I did that work on the orders of my boss. |
| Убийство невинных жителей деревни было совершено по приказу злого диктатора. | The killing of the innocent villagers was ordered by the evil dictator. |
| Он отправился в Египет, где был казнён по приказу Октавиана. | He went to Egypt, where he was executed on Octavian's order. |
| Тело Магнуса по приказу Тьостольфа Алисона было захоронено в в Осло. | Magnus was buried in the Church of St. Hallvard in Oslo. |
| Мы подчиняемся в отношении дел всех заключённых охранному судебному приказу , говорит Диксон. | We are subject in all detainee cases to a protective order, Dixon says. |
| Действия спецгруппы по приказу власти. Отвлекающий маневр, который позволил назначить нового Омбудсмена. | A special group did this on the orders from the regime. a distraction manoeuvre that has allowed to appoint a new ombudsperson. |
| Если The Village откажется подчиниться приказу правительства, говорилось в предупреждении, сайт будет заблокирован. | If The Village refused to obey the government order, the warning said, the entire website could be blocked. |
| 12 февраля 962 года Иоанн созвал синод в Риме по приказу императора Оттона. | On February 12 962, John convened a synod in Rome at the behest of the emperor Otto. |
| Не принимайте это близко к сердцу, сказал он им, я действовал так, подчиняясь приказу. | Nothing personal, he told them, he was under orders. |
| Были произнесены известные слова ложь по приказу это не ложь, это просто выполнение приказа. | The word had come down a lie under orders is not a lie, it is just following orders. |
| В тот день по приказу Президента Ислама Каримова войска открыли огонь по безоружным гражданам. | On that day, government troops shot and killed civilian protesters on the orders of President Islam Karimov. |
| Видеоклип Чарли Чаплина Великий диктатор был заблокирован на YouTube по приказу военного правительства Таиланда. | A video clip of Charlie Chaplin s The Great Dictator has been blocked on YouTube at the behest of the military backed government of Thailand. |
| 6 тысяч рабов было взято в плен и по приказу Красса распято вдоль Аппиевой дороги. | The six thousand captured slaves were crucified along the Via Appia by Crassus' orders. |
| 3 марта 1933 года Тельман был арестован и содержался по приказу Гитлера в одиночном заключении. | In March he took part in a demonstration in Berlin, where he was injured by a blow from a sword. |
| Технически Глушко по приказу правительства продолжал конструировать двигатели для Королева, но качество работы было не то. | Technically, Glushko, by government order, continued to design engines for Korolev, but the work wasn t good. |
| Ни один солдат не обязан повиноваться приказу стрелять в людей, как противоречащему заповеди господней... совести человеческой... | An immoral law, no one has to abide by it. |
| Казнь была проведена по приказу президента Линкольна всего через два дня после подписания Прокламации об Освобождении Рабов. | The execution was ordered by President Lincoln only two days after he signed the Emancipation Proclamation. |
| Многие военные и сотрудники разведки опасаются сегодня уголовной ответственности за действия, совершённые ими по приказу руководителей высшего звена. | Many in the military or the intelligence services now fear criminal liability for actions they took at the behest of those at the top of the chain of command. |
| Партийные работники не контролируют каждый этап процесса, и практически никто не заставляет резать готовый материал по приказу Партии. | Party officials don't hover over each step of the process, and virtually no cutting of completed products is carried out on Party orders. |
| Многие военные и сотрудники разведки опасаются сегодня уголовной ответственности за действия, совершённые ими по приказу руководителей высшего звена. | Many in the military or the intelligence services now fear criminal liability for actions they took at the behest of those at the top of the chain of command. |
| В настоящее время по приказу военного суда проводится более подробное расследование инцидента, которое должно завершиться к 15 мая. | Currently, a more in depth probe into the incident has been ordered by the Army s Court of Inquiry, which has to reach a decision by May 15. |
| В 1560 году по приказу царя Ивана IV на левом берегу реки Тихвинки был заложен Успенский мужской монастырь. | In 1560, by order of Tsar Ivan the Terrible, the Monastery of Dormition was built on the left bank of the Tikhvinka River. |
| Семьи пропавших без вести, убитых и перенесших пытки сообщили прессе, что все эти зверства были совершены по приказу Хумала. | In 1992, he commanded a military base in an Amazon village where coca leaf was grown and where Sendero Luminoso guerrillas and drug trafficking bands worked together. Families of the disappeared, killed, and tortured told the press that Humala ordered the atrocitie |
| С самого начала Министерство обороны скептически относилось к приказу Путина о включении борьбы с терроризмом в программу военной подготовки. | From the outset, the Defense Ministry was skeptical of Putin's order to include anti terrorism on the military agenda. |
| Согласно данному приказу, всё, что говорит заключённый, является секретной информацией , если только привилегированная комиссия Министерства обороны не решит иначе. | Under this order, everything the detainee says is classified, unless the Department of Defense Privilege Team decides otherwise. |
| Семьи пропавших без вести, убитых и перенесших пытки сообщили прессе, что все эти зверства были совершены по приказу Хумала. | Families of the disappeared, killed, and tortured told the press that Humala ordered the atrocitie |
| Резня датчан в день Святого Брайса была устроена 13 ноября 1002 года по приказу короля Англии Этельреда II Неразумного. | The St. Brice's Day massacre was the killing of Danes in the Kingdom of England on 13 November 1002, ordered by King Æthelred the Unready. |
| И нельзя позволять слабым правительствам допускать массовые убийства на своей территории, даже если они и не совершаются по их приказу. | And weak governments should not be allowed to permit massacres to take place on their own territory even if they are not themselves carrying out the massacre. |
| Это заявление само по себе является незаконным, поскольку согласно российской конституции, избранные чиновники могут быть отстранены только по приказу суда. | This statement itself was unlawful because, according to Russia's constitution, dismissals of duly elected officials should occur only by virtue of court orders. |
| По словам Заева, разговоры более чем 20 тысяч жителей Македонии были незаконно записаны по приказу бывшего премьер министра Николы Груевского. | Zaev revealed that the conversations of more than 20,000 people in Macedonia were being illegally recorded on the order of former Prime Minister Nikola Gruevski. |
| Преступная группировка действовала по приказу мэра Игуалы и его супруги, известных как Императорская чета за их расточительство и злоупотребление властью. | The criminal group acted on the orders of Iguala s mayor and his spouse, known as the Imperial Couple for their extravagance and abuse of power. |
| Поскольку путь их был спокоен и удобен ( люйту шуньли ), то по приказу Чжу Ди эта местность была названа Люйшунькоу (букв. | Also called Lüshun City () or (more literally) Lüshun Port (), it was formerly known as both Port Arthur ( ) and Ryojun (). |
| Российские военные верхи, для которых психологически трудно по приказу политиков резко остановить широкомасштабную и успешную военную операцию, являются их естественными союзниками. | Russia s military chiefs, for whom it is psychologically difficult to be ordered by politicians to abruptly end a large scale and successful military operation, are their natural allies. |
| В начале фильма космический корабль, заполненный иммигрантами пытается влететь на территорию Элизиума, но по приказу Делакорт он беспощадно атакован и уничтожен. | At the beginning of the movie, a space ship carries a large number of immigrants in an attempt to enter Elysium, to which Delacourt orders a merciless takedown. |
| После того, как её взял в плен Уильям Стэнли в конце боя, Маргарита была заключена в тюрьму по приказу короля Эдуарда. | After she was taken captive by William Stanley at the end of the battle, Margaret was imprisoned by the order of King Edward. |
| На прошлой неделе по приказу городской администрации были вырублены деревья, обрамляющие улицу Рид авеню, причем некоторым из них было более сотни лет. | In the last week of November a number of old trees across Reid Avenue were cut by the authorities. Some of those trees were over a century old and were designed to create a garden city in Colombo. |
| Комитет по защите прессы Артикуло 19 считает, что половина нападений на журналистов в прошлом году была совершена по приказу полиции и правительственных чиновников. | The media watchdog group Articulo 19 attributed more than half of attacks on journalists last year to police and public officials. |
