Translation of "прилив" to English language:

Dictionary Russian-English

прилив - перевод :

Keywords : Tide Adrenaline Tide Rush Tides

Examples (External sources, not reviewed)

За красный прилив!	For the red tide!
Эбботт почувствовал прилив сил.	Abbott felt empowered.
Песочный замок Тома разрушил прилив.	Tom's sand castle was destroyed by the tide.
Не красный прилив убивает Чилоэ. Его убивает неолиберальный прилив лососёвых, горнопромышленных, лесопромышленных, ветряных компаний... ОставайсяСильнымЧилоэ	It's not the red tide that is killing Chiloé it's the neoliberal tide of salmon companies, mining companies, forestry companies, wind companies... StayStrongChiloé
Внезапно я ощутила новый прилив надежды.	I was suddenly overwhelmed with a new sense of hope.
Похоже, что арабский мир захлестывает демократический прилив.	A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world. Even the traditional Arab monarchies and Emirates are changing in its wake.
Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы.	But, regardless of their cause, rapidly growing inequalities are a powerful force for instability everywhere, from wealthy America to rapidly growing China to reform challenged Europe.
Похоже, что арабский мир захлестывает демократический прилив.	A democratic tide seems to be sweeping across the Arab world.
Прилив поднимает все лодки , склонны утверждать консерваторы.	A rising tide lifts all boats, conservatives like to say.
Шекспир писал, что есть прилив в делах людей .	Shakespeare once wrote that there is a tide in the affairs of men.
Красный Прилив также был обнаружен в округе Паско.	Red Tide has also been observed in Pasco County.
Давайте просто приостановимся и ощутим прилив счастья от IranTalks.	Let's just stop and appreciate the happiness from IranTalks.
Набегающий экономический прилив, усиливающий Индию и Китай, усилит и их.	The rising economic tide that is lifting China and India will lift them as well.
Президент Джон Ф. Кеннеди как то сказал, что прилив поднимает все лодки.	President John F. Kennedy once said that a rising tide lifts all boats.
Амфетамины ускоряют работу организма принимающий препарат испытывает прилив уверенности в себе, общительности и энергии.	Amphetamines speed up the way the body works users experience increased confidence, sociability, and energy.
Спада насилия, безусловно, ждали с нетерпением, и прилив войск, вероятно, сыграл в этом свою роль.	To be sure, the reduction in violence is welcome, and the surge in troops may have played some role.
Он теперь проснулся и, верно, кричит. И она, чувствуя прилив молока, скорым шагом пошла в детскую.	He will be awake now and is certainly screaming.' And feeling the flow of milk, she went with rapid steps to the nursery.
Вместо того чтобы ожидать, когда прилив подымет лодки, политики должны рассмотреть прямое политическое вмешательство в снижение бедности.	Rather than wait for a rising tide to lift all boats, policymakers should consider direct policy interventionsto reduce poverty.
Немецкий якорь в Европе застрял и прилив тревоги среди партнеров Германии не должен оставлять ее правительство равнодушным.	Europe s German anchor has become stuck, and the rising tide of anxiety among Germany s partners should not leave its government indifferent.
Правительства, придерживавшиеся технократического образа действий и видевшие экономический рост как нарастающий прилив, что поднимает все лодки, уже исчезли.	Governments that operated along technocratic lines, and that viewed economic growth as a rising tide that lifts all boats, have vanished.
Также он имеет экономику, которая не растет достаточными темпами, чтобы остановить текущий эмиграционный прилив, двигающийся в США через Мексику.	It also has an economy that is not growing sufficiently to stem the ongoing tide passing through Mexico to the US.
Прилив теплой воды к берегам Южной Америки вызывает проливные дожди в Эквадоре и Перу, и одновременно засуху в Юго Восточной Азии.	Warm water off the coast of South America leads to torrential rainfall in Ecuador and Peru, and at the same time, drought in Southeast Asia.
Единственный способ для Америки обратить вспять этот прилив заключается в том, чтобы поменять свой изначально односторонний подход к проблемам региона на противоположный.	The only way to begin to turn this tide is for the US to reverse its primarily unilateral approach to the region's problems.
Новое руководство Китая должно обратить серьезное внимание на этот нарастающий прилив недовольства, когда будет просчитывать темп приведения страны в состояние, соответствующее требованиям ВТО.	China's new leadership must address this rising tide of disaffection when calculating the pace with which to move ahead with WTO compliance.
Таким образом, прилив, в действительности, может поднять все лодки, и при этом экономический рост будет бит козырной картой неравенства, когда речь идет о снижении бедности.	But a country s poverty rate also depends on the degree of income inequality a reduction in which makes growth more pro poor and inequality in China has, in fact, increased more rapidly than in India. So a rising tide really can lift all boats, with growth trumping inequality when it comes to poverty reduction.
Таким образом, прилив, в действительности, может поднять все лодки, и при этом экономический рост будет бит козырной картой неравенства, когда речь идет о снижении бедности.	So a rising tide really can lift all boats, with growth trumping inequality when it comes to poverty reduction.
По итогам соревнования многие россияне испытали неподдельный прилив патриотизма (победа сборной, хорошая организация игр) и понадеялись на то, что оно улучшит репутацию России на мировой арене.	Many Russians experienced a surge of patriotism during the Games (Russia won the medal count, and the spectacle was well organized) and they hoped hosting the competition would improve the country s reputation on the world stage.
Если нынешний прилив войск, предложенный президентом Джорджем Бушем, не принесет результата, который можно было бы назвать победой какие уроки на будущее извлекут США для своей внешней политики?	If President George W. Bush s current troop surge fails to produce an outcome that can be called victory, what lessons will the United States draw for its future foreign policy?
Более того, прилив капитала в страны кандидаты в ЕС усилится по мере того, как приблизится решение об их принятие в ЕС, что станет дополнительным фактором, усиливающим инфляцию.	But this may not be optimal for the transition economies, which are still experiencing deep structural changes accompanied by sizable relative price adjustments and large capital inflows. Moreover, capital inflows to the EU candidates are likely to accelerate as accession draws near, adding to inflationary pressures.
Более того, прилив капитала в страны кандидаты в ЕС усилится по мере того, как приблизится решение об их принятие в ЕС, что станет дополнительным фактором, усиливающим инфляцию.	Moreover, capital inflows to the EU candidates are likely to accelerate as accession draws near, adding to inflationary pressures.
так что они могут использовать эту энергию, если ослабевает ветер и поднимается прилив, есть немного энергии, чтобы достигнуть дюн и спасти свои жизни, так как они очень легко тонут.	And they can use that energy in case the wind falls away, and the tide is coming up, and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives, because they are drowned very easily.
Уже несколько месяцев морское явление, известное как красный прилив, представляющее собой чрезмерное распространение водорослей, вызывающее повышенную концентрацию токсинов в воде, сильно портит работу рыбаков на южном чилийском острове Чилоэ.	The marine phenomenon known as a red tide, an excessive proliferation of algae that causes an elevated concentration of toxins, has been affecting the work of fishermen on the southern Chilean island of Chiloé for some months now.
Алексей Александрович, увидав слезы Вронского, почувствовал прилив того душевного расстройства, которое производил в нем вид страданий других людей, и, отворачивая лицо, он, не дослушав его слов, поспешно пошел к двери.	The sight of Vronsky's tears made Karenin aware of the approach of that mental perturbation which other people's visible sufferings always aroused in him, and turning away his head he went toward the door without heeding what Vronsky was saying.
Она ни разу не вспоминала о нем все это утро. Но теперь вдруг, увидав это мужественное, благородное, столь знакомое и милое ей лицо, она почувствовала неожиданный прилив любви к нему.	She had not called him to mind all that morning but now, having caught sight of that manly, noble face, so familiar and dear to her, she felt an unexpected flow of love toward him.

Показать эту страницу на русском языке