Translation of "прилипают к условиям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Он приспособился к условиям. | He was adapted to the circumstances. |
| И раз за разом они так и прилипают к экрану, когда идут наши фильмы . | And consistently, they are glued to their screen whenever they see the story. |
| Адаптация Ислама к современным условиям была целью первого поколения реформаторов. | Adapting Islam to modern conditions was the purpose of the first generation of reformers. |
| Некоторых, возможно, потребность в достоинстве и привела к таким условиям. | For some maybe their quest for dignity, brought them to these living conditions. |
| Это противоречит условиям договора. | That's against the contract. |
| Перефразируя комика Фреда Аллена, На судах, они называют их моллюсками во Всемирном Банке, они прилипают к столам и называются вице президентами . | To paraphrase the comedian Fred Allen, On ships they call them barnacles at the World Bank, they attach themselves to desks and are called vice presidents. |
| Необходимо экспериментировать, для того чтобы определить, какие учреждения подходят к местным условиям. | Discovering which institutions are suitable to local conditions requires experimentation. |
| Если даже Areva сможет доработать турбину к сроку, будет ли она соответствовать условиям? | In the unlikely event that Areva manages to develop the turbine in time, will it be adapted to the terrain it is intended for? |
| И китайцы полностью соответствуют этим условиям . | The Chinese do it all. |
| Но тонкая грань отделяет упорядоченную корректировку к изменившимся условиям рынка от чрезмерной реакции рынков. | But a thin line separates orderly adjustment to changed conditions from market over reaction. |
| Однако преследуемая ими агрессивная политика может поставить под угрозу процесс приспособления к новым условиям. | The aggressive policies that they are following, however, could jeopardize the process of adjustment. |
| Но не было никакой возможности подготовиться к условиям прямого эфира ведь это шоу Опры. | But there was no way to prepare for the live television aspect of it, being on Oprah. |
| Другая система Zagat или Michelin , где всё не стандартизовано система адаптируется к местным условиям. | The other are things like Zagat and Michelin restaurants, where everything is not standardized, they're customized to local circumstances. |
| Без них Греция плохо справляется с адаптацией к меняющимся условиям (императив, подчеркнутый Фридрихом Хайеком). | Without them, Greece does a poor job of adjusting to changing circumstances (an imperative emphasized by Friedrich Hayek). |
| Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой задачей. | Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken. |
| То, что этот год не станет свидетелем возвращения к условиям 2010 года, не вызывает сомнений. | What is certain is that this year will not witness a return to the conditions of 2010. |
| Мигранты, привыкшие к условиям в успешных экономических системах, являются потенциальным ядром для индустриализации в бедных странах. | Migrants accustomed to conditions in successful economies are a potential nucleus for industrialization in poor societies. |
| В настоящее время у Запада нет рычагов, которые могли бы позволить ему принуждать к таким условиям. | Nowadays, the West does not have the leverage to enforce these conditions. |
| Встреча в верхах в Торонто станет первой возможностью оценить способность большой двадцатки приспосабливаться к новым условиям. | The Toronto summit will provide a first opportunity to assess the G 20 s ability to adapt to new conditions. |
| Именно поэтому так важно, чтобы мир начал инвестировать в проекты, помогающие беднейшим адаптироваться к новым условиям. | Maka dari itu, penting bagi dunia untuk berinvestasi pada upaya upaya untuk membantu masyarakat yang paling miskin untuk beradaptasi. |
| Однако, строительство государства всеобщего благоденствия, приспособленного к новым экономическим условиям, все еще является необходимой зад чей. | Still, constructing a welfare state fit for new economic conditions is a task that must be undertaken. |
| Ситуация серьёзно повлияла на повседневную жизнь региона компании, студенты и журналисты пытаются приспособиться к новым условиям. | The situation has severely impacted daily life in the region, as businesses, students, and journalists grapple with the effects of the ban. |
| Означает ли это, что США направляются в сторону новых нормальных условий, а не возвращаются к докризисным условиям? | Does this mean that the US is headed for a new normal, rather than a reversion to pre crisis conditions? |
| НЬЮ ДЕЛИ. Сегодня экономисты теряются в сомнениях например, какой правильный термин применим к текущим глобальным экономическим условиям? | NEW DELHI Nowadays, economists are assailed by irresolute thoughts what, for example, is the right term to apply to current global economic conditions? |
| Опираясь на них, он поднимается (в соответствии со своей природой) все выше, к условиям все более отдалённым. | This is the most certain of all principles ... Wherefore they who demonstrate refer to this as an ultimate opinion. |
| К счастью, главным уроком, извлеченным из текущих неприятностей в регионе, является то, что экономические системы быстрее приспосабливаются к изменяющимся условиям, чем государственный строй. | Fortunately, the main lesson to emerge from the region s current troubles is that economies adapt faster than polities to changing conditions. |
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | It provides a forum in which to negotiate new trade liberalization agreements, seek remedies against protectionist and discriminatory policies, and resolve disputes with trading partners. |
| Однако США должны обеспечить соответствие существующих институтов условиям современной действительности. | But the US must also ensure that existing institutions are adapted to current realities. |
| Реформисты первой волны пытались повторно открыть двери Иджтихада (религиозная интерпретация) , чтобы приспособить унаследованные системы исламского мышления к новым условиям. | The reformists of the first wave attempted to reopen the doors of Ijtihad (religious interpretation) in order to adapt the inherited systems of Islamic thinking to new conditions. |
| По сути, дебаты об употреблении религиозных терминов придают доверие попыткам фундаменталистов применить эти идеи к условиям в современном мире. | In fact, debates about the use of religious terms lend credibility to fundamentalist efforts to apply these ideas to conditions in the modern world. |
| В Ираке существует опасность того, что вывод войск приведет к гражданской войне и хаосу идеальным условиям для деятельности террористов. | In Iraq, the danger is that departure could be followed by civil war and chaos ideal conditions for terrorists to maintain havens. |
| Ответами на скептические вопросы часто бывают ссылки на то, что может или должно быть, вместо обращения к реальным условиям. | Skeptical questions are as often answered by reference to what might or even should be as by pointing to real conditions. |
| Более того, координирующие механизмы должны быть максимально приближены к реальным условиям, которые определяются международными обязательствами и лучшими практическими примерами. | Moreover, coordinating mechanisms should be to the extent possible objectives based processes measured against international commitments and best practices. |
| Мало верится в то, что Израилю удастся создать международный союз, который мог бы приспособить правила войны к условиям асимметричных конфликтов. | It is doubtful whether Israel has the capacity to forge an international alliance that would adapt the rules of war to the conditions of asymmetric warfare. |
| Это не так, что экономические принципы по разному работают в различных местах, или что их необходимо приспосабливать к местным условиям. | It is not that economic principles work differently in different places, or need to be tailored to local conditions. |
| Миллионы умирают каждый год, потому что у них нет доступа к лекарствам, продовольствию, чистой питьевой воде и основным санитарным условиям. | Millions die each year because they lack access to medicines, food, safe drinking water, and basic sanitation. |
| Тем не менее, по крайней мере, они говорят об изменении климата и начинают мужественно готовиться к новым долгосрочным рыночным условиям. | Setidaknya mereka membahas perubahan iklim dan mulai menghadapi kondisi pasar jangka panjang yang baru. |
| Огромное достоинство капитализма в том, что он способен адаптироваться к кризисным условиям и даже находит способы превратить их в преимущество. | The great virtue of capitalism is that it adapts to ruinous conditions and even finds ways of turning them to advantage. |
| Для некоторых видов Саргассово море незаменимое место, благодаря его уникальным условиям. | The Sargasso Sea is also a wondrous place for the aggregation of these unique species that have developed to mimic the sargassum habitat. |
| Согласно условиям контракта, вы должны были внести оплату до 31 мая. | According to the terms of the contract, your payment was due on May 31st. |
| Даже это потепление потребует огромных усилий по адаптации к экстремальным погодным условиям и повышению уровня моря, которые нужно прилагать уже сейчас. | Even that much warming would require a massive effort to adapt to weather extremes and rising sea levels, which needs to start now. |
| Забитая экономика, который не допустит такого созидательного разрушения и адаптации к новым условиям, является именно той, которая не будет устойчиво расти. | A clogged up economy, one that does not permit such creative destruction and adaptation to new circumstances, is one that will not grow sustainably. |
| Если мы дадим феминизму определение всегда стремиться к большему , то это будет соответствовать необходимым условиям потребительского капитализма и постиндустриальной рабочей этики. | The redefinition of feminism as always seeking more fulfills the requirements of consumer capitalism and a post industrial work ethic. |
| Контроль над данными рисками должен стать еще одним критерием, в дополнение к уже определенным условиям по Маастрихтскому договору, для введения евро. | In hindsight, benchmarks of the candidates' ability to manage these risks should have supplemented the existing Maastricht criteria for adopting the euro. |
| С конца 80 х годов нейтралитет начали адаптировать к новым международным условиям, и в 1995 году Австрия стала членом Европейского союза. | Austria has been a member of the United Nations since 1955, joined the European Union in 1995, and is a founder of the OECD. |
