Translation of "применением" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Прочтите инструкции перед применением.
Read instructions before use.
С применением молекулярных методов началась современная сельскохозяйственная революция.
The introduction of molecular methods began the current agricultural revolution.
Доля преступлений с применением легального оружия крайне мала
The share of crime involving legal weapons is extremely low
С применением гранат 6 1 4 11 3,1
Grenades 6 1 4 11 3.1
С применением пыток 1 0 0 1 0,28
Torture 1 0 0 1 0.28
С применением гранат 2 7 5 14 4,05
Grenades 2 7 5 14 4.05
Это было лучшим применением для моих двадцати долларов.
That was the best twenty bucks I've ever spent.
Законность контрудара с применением силы никогда не вызывала сомнение.
The legitimacy of a violent counterattack has never been in doubt.
С применением холодного оружия 22 27 27 76 21,41
Knives 22 27 27 76 21.41
С применением холодного оружия 39 39 39 117 33,9
Knives 39 39 39 117 33.9
Осмотрите и внимательно проверьте изделие и упаковку перед применением.
Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.
Это реализовано применением нестандартного кадра Fibre Channel (vsan тегирование).
This is accomplished by modifying the standard Fibre Channel frame (vsan tagging) upon ingress egress of the VSAN environment.
IDE была полностью переработана с применением интерфейсов Drag and Dock.
IDE came with a completely overhauled editor and became dockable.
За революциями с применением насилия очень редко следует установление либерального режима.
Violent revolutions are rarely followed by liberal regimes.
Такие жиры содержатся в продуктах, приготовленных с применением частично гидрогенизированных растительных масел.
While small amounts of trans fats are naturally present in meats and dairy products from cows, sheep, and other ruminants, the great majority of trans fats in our diet are industrially produced, contained in foods made with partially hydrogenated vegetable oils.
Создание фотографий и видео с помощью веб камеры, c применением занятных эффектов
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
Первая информация о теракте с применением токсичного газа, предположительно хлора, появилась 2 августа.
The first information about a terrorist attack using toxic gas, presumably chlorine gas, appeared on 2 August.
Представители правопорядка приступили к нападению на митингующих с применением слезоточивого газа и водомётов.
Police commenced attacks on protestors with tear gas and water cannons.
Оба принадлежали к самым длинным конструкциям такого типа и казались естественным применением существующей технологии.
Both were among the longest structures of their kind and were thought to be just natural applications of existing technology.
Косово, Южная Осетия и Абхазия должны стать последними из государств, отделившихся с применением силы.
Kosovo, South Ossetia, and Abkhazia must be the last of the states that break away through force.
Число случаев астмы, которые можно связать с применением парацетамола, оказалось между 22 и 38 .
The proportion of asthma cases that could be attributed to exposure to paracetamol was calculated to be between 22 and 38 .
Они подвергаются атакам с применением зажигательных боеприпасов, которые вызывают ужасные пожары и мучительные ожоги.
They suffer incendiary weapons attacks that have started raging fires and cause excruciatingly painful burns.
Повсеместно распространено разведение домашней птицы и свиней с применением современных методов, традиционный выпас овец.
Very common is also the breeding of poultry, pigs with modern techniques, and the traditional sheep herding.
Что еще более важно, предоставление независимости Косово продемонстрирует, что сепаратизм с применением насилия приносит результаты.
More broadly, to allow Kosovo s independence would demonstrate that violent secessionism works. In that case, the world ought to get used to seeing the Kosovo strategy applied elsewhere.
Более того, любая террористическая группа знает, что их деятельность столкнётся с самым экстремальным применением силы.
Moreover, any terrorist group knows that their operations will be met with the most extreme use of force.
В первом случае, Обама лично руководил односторонним применением силы, которое заключалось в рейде на пакистанскую территорию.
In the former case, Obama personally managed a unilateral use of force, which involved a raid on Pakistani territory.
В соответствии с другим подходом выбросы улавливаются непосредственно из воздуха с применением специально разработанных химических процессов.
Another is to capture it directly from the air using specially designed chemical processes.
d) злоупотребления установлением антидемпинговых, санитарных и фитосанитарных норм и применением других мер, приводящих к торговым диспропорциям
(d) Abusive application of anti dumping, sanitary and phytosanitary standards and other trade distorting measures
Шестое нападение с применением насилия произошло во время второй годовщины центра поддержки ЛГБТИ, два человека получили травмы.
A sixth violent attack occurred during the celebration of the second anniversary of the LGBTI support centre, leaving two people injured.
Нападения с применением химического оружия в масштабах, которые мы только что видели в Сирии, наверняка изменят правила игры.
A chemical weapons attack on the scale just seen in Syria must be deemed a game changer.
Следует признать, что новая запись пользуется избирательным применением первичных источников, довольно многие из которых не были полностью рассекречены.
Admittedly, the new account makes only selective use of primary sources, quite a few of which have not been declassified in their entirety.
В IRIX применяется графическая среда Indigo Magic Desktop, которая использует оконный менеджер 4Dwm с применением Motif widget toolkit.
IRIX used the Indigo Magic Desktop, which by default used the 4Dwm X window manager with a custom look designed using the Motif widget toolkit.
Но единое мнение Западной разведки таково, что нет никаких доказательств проведения этими повстанческими группами нападения с применением химического оружия.
But the united view of Western intelligence services is that there is no evidence that these rebel groups launched the chemical weapons attack.
Состоявшая из множества самых обычных пролетов, конструкция не содержала радикально новых концепций проектирования и казалась просто применением испытанной технологии.
Composed of many modest spans, the structure involved no radically new design concepts and seemed to be a mere application of proven technology.
В ходе войны в Боснии Москва практически прикрывала сербов, а способность США угрожать применением силы была серьезно урезана Россией.
During the war in Bosnia, the Serbs were effectively shielded by Moscow, with the ability of the US to threaten the use of force severely curtailed by Russia.
19. с удовлетворением отмечает деятельность Комитета, связанную с применением Конвенции к новым и современным формам расизма и расовой дискриминации
19. Welcomes the work of the Committee in applying the Convention to the new and contemporary forms of racism and racial discrimination
В общественных местах происходят постоянные бои с применением огнестрельного оружия и гранат , и экспресс похищения людей (известные как levantones ).
There are constant battles in public spaces with firearms and grenades , and express kidnappings (known as levantones ).
Заключается эта традиция в создании социальных связей путем межэтнических браков, а, следовательно, межрелигиозных, и снятии социального напряжения применением смеха.
In short, this tradition strives to create social bonds through inter ethnic and inter religious marriage and defusing social tensions through laughter.
Крупнейшим в мире производителем тяжёлой воды является Канада, что связано с применением в её энергетике тяжеловодных ядерных реакторов CANDU.
It was part of a complex that included eight CANDU reactors, which provided heat and power for the heavy water plant.
Постепенно уничтожая самое смертельное в мире оружие и его компоненты, мы препятствуем террористическим атакам, связанным с применением оружия массового поражения.
As we progressively eliminate the world s deadliest weapons and their components, we will make it harder to execute WMD terrorist attacks.
Большинство женщин в Бангладеш становятся более уязвимыми к сексуальному насилию, убийству, унижению, посягательству на приданое и нападениям с применением кислоты.
Most women in Bangladesh are vulnerable to fall victim to abuse such as rape, murder, eve teasing, dowry and acid attacks.
Эти взрывы стали самым недавним применением ужасного насилия в целях восстановления мира в земле, которую христиане до сих пор называют Святой .
It was the latest resort to terrible violence in order to resolve how to share in peace what Christians still like to call the Holy Land.
Если в Третьей мировой войне будут сражаться с применением ядерного оружия, то в Четвертой мировой войне будут сражаться камнями и палками.
If World War III is fought with nuclear weapons, World War IV will be fought with sticks and stones.
Сейчас одно из главных затруднений, с которым мы столкнулись доступ в первую очередь, и безопасность тех операций, которые проводятся с применением анестезии.
Now one of the major bottlenecks that we've found that's sort of preventing both the access in the first place and the safety of those surgeries that do happen is anesthesia.
Еще один причиняющий неприятности фактор это то, что местные жители отвечают на рост цен на плоды аргании применением более агрессивных методов сбора последних.
Locals who do benefit from commercialization invest some of their increased wealth in livestock, which bodes poorly for the forest.