Translation of "применять чрезмерную силу" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Apply Violence Physical Necessary Using Strength Powers Force Power Excessive Overly Unction Overcharge Tendencies

Examples (External sources, not reviewed)

В случае необходимости нам разрешено применять силу.	We are authorized to use force if necessary.
Трудно поддерживать империю без воли применять силу в случае необходимости.	It is difficult to sustain an empire without the will to use force when necessary.
Для еврейского государства, военные удары означали еще один урок ядерный виджиланте может применять силу безнаказанно.	For the Jewish state, military strikes have suggested another lesson. A nuclear vigilante could apply force with impunity.
Члены организации берут на себя обязательство не применять силу, кроме случаев самообороны или с санкции Совета Безопасности.	Members accept the obligation not to use force except in self defense or unless it is authorized by the Security Council.
Эти аргументы не означают, что лидеры не будут периодически применять силу, не обращаясь перед этим к своему народу.	These arguments do not mean that leaders will not use force from time to time without turning to their people first.
Некоторые даже говорят, что, хотя мальчик не был прав, полиция не должна была применять силу, чтобы наказать его.	Some say even if the kid is wrong, the police should not exercise their power to criminalize him.
Первый разрешает военным стрелять или иным образом применять силу, вплоть до лишения жизни в случае предполагаемого нарушения правопорядка.	The former empowers armed personnel to fire upon or otherwise use force, even to the causing of death in a case of perceived contravention of law and order.
При оправдании вооружённого конфликта все соглашаются с тем, что обороняющееся государство может применять любую необходимую силу для отражения агрессора.	In the justification of armed conflict, everyone agrees that the defending state may use all necessary force to repel an aggressor.
В ООН попытались определить границы самозащиты, но зашли слишком далеко, разрешив государствам применять силу только в случае вооруженного нападения .	The UN has tried to delimit the scope of self defense, but it goes too far by permitting states to resort to force only if an armed attack occurs.
Но если нет, то вопрос, применять ли военную силу, чтобы замедлить разработку Ираном ядерного оружия, выйдет на передний план.	But, if not, the question of whether to use military force to slow the development of an Iranian nuclear weapon will come to the fore.
С одной стороны, важно применять жесткую военную силу, чтобы лишить халифат территории, которая обеспечивает ему и убежище и легитимность.	On the one hand, it is important to use hard military power to deprive the caliphate of the territory that provides it both sanctuary and legitimacy.
Стимулирующие структуры, которые поощряют чрезмерную рискованность, практически не изменились.	Incentive structures that encourage excess risk taking remain virtually unchanged.
Дамаск надеется, что в сирийской провинции Идлиб не придется применять военную силу, заявил глава МИД Сирийской Арабской Республики Валид Муаллем.	Damask hopes that there will be no need to apply military force in the Syrian Odlib province, claimed the Syrian minister of foreign affairs Valid Muallem.
Когда свиной грипп только появился, первые новости вызвали чрезмерную реакцию.	When swine flu first appeared, the initial news caused a lot of overreaction.
Мы вернулись к политике холодной войны, при которой Запад не желает применять силу, а Россия готова помогать своим клиентам вооружениями и поддержкой.	We were reverting to Cold War politics, in which the West was unwilling to use force and Russia was willing to keep arming and supporting its client.
Статья 9 Конституции Японии, принятой в 1947 году при американской оккупации, запрещает стране иметь армию или применять силу для разрешения международных конфликтов.	Article 9 of Japan's constitution, which was adopted in 1947 under US occupation, prohibits the country from maintaining armed forces or using force to settle international conflicts.
Почти сразу же Гарвард подвергся нападкам за чрезмерную элитарность, эксклюзивность и дороговизну.	Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive.
и применять наказания 27 30 23 80	investigate and punish 27 30 23 80
Выучить формулы недостаточно. Нужно уметь их применять.	It's not enough to memorize the formulas. You need to know how to use them.
Некоторые глухие предпочитают не применять язык жестов.	Some deaf people decide not to use sign language.
Экономическое влияние Китая на США теперь стало значительным и будет ограничивать не только влияние Америки на финансовые рынки, но и ее способность применять военную силу.	China s economic power over the US is now substantial, and will limit not only America s influence in the financial markets, but also its capacity to use military power.
Через пять часов демонстрации, которая, по словам многих свидетелей и международным сообщениям, была мирной, полиция начала разгон, выведя на улицы водяные пушки в качестве предупреждения и применяя чрезмерную силу и дубинки.	Five hours into a demonstration many eyewitnesses and international reports have described as peaceful, police cracked down, bringing out water cannons into the streets as warning and using excessive force and batons to disperse it.
Такому отношению способствует то безразличие, которое проявляют большинство СМИ к расплате за чрезмерную застройку.	They are abetted by mainstream media's indifference to the costs of over development.
В системе открытых списков необходимо применять 50 квоту.	In open list systems, a 50 quota should be adopted.
Вместо этого он научился применять насилие, сопротивляясь чэнгуаньцам.	Instead he learned how to use violence in resistance to the Chengguan.
Неясно, как правительство будет применять эту новую политику.	It is unclear how the government will implement this new policy.
Мы будем применять ваш метод в нашей школе.	We will adopt your method at our school.
В шестом веке англосаксы начали применять латинский алфавит.	In the 6th century, the Anglo Saxons adopted Roman characters.
Я знаю, как применять каждый из видов оружия.	I know how to use every kind of weapons.
И они открыли самую мощную силу известную на планете, силу человеческой кооперации силу создающую и разрушающую.	And they unlocked the most powerful force ever known on this planet, which is human cooperation a force for construction and destruction.
Вступление в силу	Entry into force
Дело набирает силу	Building Momentum
Полиция использовала силу.	The police used force.
Соглашение утратило силу.	The treaty is now a dead letter.
Тайфун набрал силу.	The typhoon gathered strength.
Используй Силу, Саэб!	Use the Force, Saeb!
Используй Силу, Саиб!	Use the Force, Saeb!
Единство даёт силу.	Union gives strength.
Тайфун набирает силу.	The typhoon is increasing in strength.
Используйте свою силу.	Use your power.
В интервью изданию Times of England причиной исчезновения рек он назвал чрезмерную эксплуатацию речных ресурсов.	In an interview given to the Times of England, he attributed the disappearing rivers to the over exploitation of river resources.
Теперь, когда митинг является законным, и FRU не будет применять силу во время проведения собрания, больше людей могут принять решение присоединиться к акции, где бы она ни проходила.	Now that the rally is legal, and the FRU will not act violently in a legal assembly, more people can just decide to join the rally, wherever it may be.
В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.	In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.
Вы советуете применять эти препараты для большинства больных раком?	Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients?
В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.	In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.

Показать эту страницу на русском языке