Translation of "применяются в отношениях между" to English language:


  Dictionary Russian-English

между - перевод : между - перевод : между - перевод : применяются - перевод : применяются - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Приоритет в отношениях между несколькими цессионариями
Priority among several assignees
Венесуэла аутсайдер в отношениях между Кубой и США.
Venezuela outside Cuba's and U.S.' relations
Миф о справедливых отношениях между поколениями
The Myth of Inter generational Justice
CSS спрайты Применяются в вебе.
Perspective is disabled for these games.
b) развитие применения положений настоящего Протокола в отношениях между ними.
(b) Enhancing the provisions of this Protocol among themselves.
Однако сейчас началось новое охлаждение в отношениях между Россией и Западом.
Now, however, a new chill has entered relations between Russia and the West.
GV Что вы узнали об отношениях между женщинами в подобной тюрьме?
GV What have you learned about the relationship between women in a situation of prison such as this one?
В результате Токто были занозой в отношениях между двумя странами в течение десятилетий.
As a result, Dokdo has been a thorn in relations between the two countries for decades.
Оттепель в отношениях между США и Кубой приветствовалась не всеми американскими политиками.
But the thaw in US Cuba relations has not been welcomed by all US politicians.
содействие всеобщему участию, равноправию, равенству, справедливости и терпимости в отношениях между людьми
Promotion of inclusion, equity, equality, justice and tolerance in human interactions
отмечая, что тема дипломатической защиты имеет огромное значение в отношениях между государствами,
Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States,
В отношениях между защитой прав животных и меховой индустрией нет места компромиссу.
There is no space for any compromise between animal rights and the fur industry.
В международной практике отзывные аккредитивы не применяются.
In international commerce, all credits are untransferable.
Магниты применяются в СВЧ вентилях и циркуляторах.
No electromagnetism is used to generate the magnets.
Приоритет в отношениях между цессионарием и управляющим в деле о несостоятельности или кредиторами цедента
Priority between the assignee and the insolvency administrator or creditors of the assignor
Кризисы и глубокие разногласия не новы в отношениях между этими двумя неравными союзниками.
Crises and profound disagreements are not new in the relations between these two unequal allies.
Неужели мы видим фундаментальный сдвиг в отношениях между арабским национализмом и исламским сектантством?
Are we seeing a fundamental shift in relations between Arab nationalism and Islamic sectarianism?
Но асимметрии в энергетических отношениях между Европейским Союзом и Россией необходимо положить конец.
But the asymmetry in European Union Russian energy relations must end.
отмечая, что тема о дипломатической защите имеет огромное значение в отношениях между государствами,
Noting that the subject of diplomatic protection is of major importance in the relations of States,
Оба заключения могут пагубно сказаться не только на отношениях между Западом и Восточной Европой, но и, что более важно, на отношениях между Россией и Западом.
Both inferences are potentially disastrous, not only for relations between West and Eastern Europe but, more importantly, for relations between Russia and the West.
Великолепная возможность для нового начала в отношениях между США и Латинской Америкой будет упущена.
A magnificent opportunity for a new start in US Latin American relations will have been missed.
Напряженность в отношениях между Китаем и его соседями обострилась в Южно Китайском море, а между Китаем и Японией в Восточно Китайском море.
Tensions between China and its neighbors have escalated in the South China Sea, and between China and Japan in the East China Sea.
Кубинцы хотят упразднить неравенство между ними и их лидерами, прежде чем заняться проблемами в отношениях между их страной и США.
In reality, Cubans want to remove the inequalities that exist between the people and their leaders before they deal with the problems between their country and the US.
Мы состоим в отношениях.
We have a relationship.
Ты состоишь в отношениях?
Are you in a relationship?
5. Положения настоящей статьи не применяются в следующих случаях .
5. The provisions of this article do not apply to the following ... .
Положения настоящей главы применяются к вопросам
The provisions of this chapter apply to matters that are
От Бейрута до Парижа, атаки террористов являются целенаправленными усилиями обострить напряженность в отношениях между общинами.
From Beirut to Paris, the terrorists attacks are a deliberate effort to exacerbate tensions between communities.
Так что известие о Телеграмме создало ещё большее напряжение в отношениях между США и Мексикой.
News of the Telegram further inflamed tensions between the U.S. and Mexico.
В десятых, любой односторонний военный удар США по Сирии усилит напряженность в отношениях между США и Россией.
Tenth, any US unilateral military strike against Syria would ratchet up tensions between the US and Russia.
Напряжение в отношениях между матерью и дочерью стало расти, когда в третьем классе девочка начала прогуливать уроки.
The tension between the mother and the daughter had escalated when the girl began to play truant in third grade.
Победа ДПЯ на выборах 2009 года предполагала перспективу значительного потепления в отношениях между Японией и Китаем.
The DPJ s 2009 election victory had been expected to lead to a noticeable warming of Japan s ties with China.
Никакие меры не привели к снижению напряженности в отношениях между Израилем и Сирией Израилем и Ливаном.
The Israeli Palestinian conflict continues to be the diplomatic charade that it has been for many years now. And nothing has attenuated the tensions between Israel and both Syria and Lebanon.
Если переговорам суждено провалиться, то трещина в отношениях между Европой и Америкой вновь станет вызывающе широкой.
If the negotiations should fail, the transatlantic cleavage could once again become glaringly wide.
Однако самым главным вопросом, выступающим на передний план в отношениях между странами Западного полушария, является иммиграция.
But the most significant issue coming to the fore in hemispheric relations is immigration. Traditionally a Mexican, Central American, and Caribbean matter, it has now reached Brazil, Colombia, Venezuela, Ecuador, and beyond.
Никакие меры не привели к снижению напряженности в отношениях между Израилем и Сирией Израилем и Ливаном.
And nothing has attenuated the tensions between Israel and both Syria and Lebanon.
Победа ДПЯ на выборах 2009 года предполагала перспективу значительного потеплени в отношениях между Японией и Китаем.
The DPJ s 2009 election victory had been expected to lead to a noticeable warming of Japan s ties with China.
Однако самым главным вопросом, выступающим на передний план в отношениях между странами Западного полушария, является иммиграция.
But the most significant issue coming to the fore in hemispheric relations is immigration.
отмечая, что тема ответственности государств за международно противоправные деяния имеет огромное значение в отношениях между государствами,
Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in the relations of States,
отмечая, что тема ответственности государств за международно противоправные деяния имеет огромное значение в отношениях между государствами,
Noting that the subject of responsibility of States for internationally wrongful acts is of major importance in relations between States,
В отношениях между западными и африканскими женщинами за последние два столетия показательной является история готтентотской Венеры .
Postcard depicting Sarah Baartman, Wikipedia (public domain) The story of the Hottentot Venus is symptomatic of the relationship between the West and African women in the last two centuries.
Обращение с женщинами для утешения уже давно является камнем преткновения в отношениях между Кореей и Японией.
The treatment of comfort women has long strained ties between Korea and Japan.
ГМ технологии широко применяются в медицине и технологиях пищевой отрасли.
GM techniques are widely accepted in medicine and food technology.
К сожалению, они применяются, как правило, выборочно
It's unfortunate that they tend to be selectively deployed.
Оттепель в отношениях с Россией
Thaw in relations with Russia

 

Похожие Запросы : применяются между - напряженность в отношениях между - в отношениях - в отношениях - в отношениях - в отношениях - в отношениях - применяются в - жить в отношениях - в деловых отношениях - в мае отношениях - участвующий в отношениях - в сложных отношениях - в различных отношениях