Для Мексики процесс присоединения был нелегким.	It was not easy for Mexico to become a State party.
Это является предпосылкой для широкого присоединения.	These are the prerequisites for widespread adherence.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения любого государства.	The present Convention shall be open to accession by any State.
Точка монтирования, используемая для присоединения переносного устройства.	The mount point used for the media device connection.
Применяются для разного размера шариков соответсвтенно.	To fit different size balloons.
Выберете набор для присоединения к нему выбранной врезки	Select existing frameset to connect to
Следующие ключи применяются для всех приложений kde	The following options apply to all kde applications
Эти параметры применяются только для обзора сети.	These settings apply to network browsing only.
d) присоединения.	(d) Accession.
2. Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения любого государства.	2. The present Convention shall remain open for accession by any State.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения к ней любого государства.	The present Convention shall remain open for accession by any State.
Настоящая Конвенция открыта для присоединения к ней любого государства.	quot This Convention shall be open for accession by any State.
Для целей настоящего Протокола применяются следующие общие принципы	For the purposes of this Protocol the following general principles shall apply
6.1.4.1 Для целей настоящего пункта применяются следующие определения	For the purposes of this paragraph, the following definitions apply
6.2.4.1 Для целей настоящего пункта применяются следующие определения	For the purposes of this paragraph, the following definitions apply
Многие ожидают присоединения.	More are waiting to do so.
Дата ратификации, присоединения	Date of ratification, accession,
После этой даты она будет открыта для присоединения к ней.	Thereafter it shall be open for their accession.
После этой даты он будет открыт для присоединения к нему.	Thereafter, it shall be open for accession.
К Договору прилагается Протокол для присоединения государств, не обладающих ядерным оружием.	A protocol is annexed to the Treaty for accession by nuclear weapon States.
Настоящие Правила применяются	Annex 10 Calculation of the detection distance 72
Настоящая Конвенция является открытой для ратификации и или присоединения всеми государствами членами.	2 The present Covenant shall be open for ratification and or accession by all Member States.
Настоящее Соглашение открыто для присоединения других государств, разделяющих его цели и принципы.	This Agreement shall be open for accession by other States sharing its aims and principles.
Она открывается для присоединения на следующий день после дня, в который Конвенция закрывается для подписания.	It shall be open for accession from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Для целей включения в категорию 3 применяются следующие критерии наркотического воздействия	The criteria for narcotic effects as Category 3 are
Сообщается, что в центрах для задержанных также применяются различного рода пытки.	Various tortures are also said to be practised in detention centres.
Участник Дата подписания или присоединения	Ratification Participant Signature or accession
Участник Дата подписания или присоединения	Ratification or accession
1.1 Настоящие Правила применяются	This Regulation applies to
применяются правила, описанные выше.	Protection of the Rrights of Iindividuals and organizations in the administrative procedure by the Iinstitution of the oOmbudsman
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения для всех не подписавших ее государств с даты ее открытия для подписания.	3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
Долгосрочные контракты последствия присоединения для долгосрочных, неистекших контрактов с организациями в неприсоединяющихся странах	Reorientation of economic relations Non tariff restrictions Long term contracts the effect of accession on long term, unexpired contracts with organizations in non acceding countries Anti dumping Tariff policy Agriculture Noise regulations for airplanes Atomic energy Visa regimes The state should eliminate trade barriers
Для улучшения производительности применяются различные способы, и аппаратное ускорение один из них.	Various techniques are used to improve performance hardware acceleration is one of them.
финансовой и технической помощи, включая экологически безопасные технологии, которые применяются для решения	technical support, including environmentally sound technologies to cope with such problems
Для защиты урожая до и после его сбора применяются средства защиты растений.	In order to protect crops before and after harvest, plant protection products are used.
3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее государств с даты открытия ее для подписания.	3. This Convention is open to accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature.
Реакция идет по механизму присоединения отщепления.	It is important to stress that this is a reversible reaction.
Ускоряющийся процесс присоединения к Конвенции обнадеживает.	The accelerating pace of accession to the Convention was encouraging.
Метод присоединения сообщений почты к событию	The default way of attaching dropped emails to an event
Метод присоединения сообщений почты к событию	The default way of attaching dropped emails to a task
АГЕНТОВ, И ПРИСОЕДИНЕНИЯ К НИМ 36	OF 1973 . 36
CSS спрайты Применяются в вебе.	Perspective is disabled for these games.
Эти руководящие указания уже применяются.	Those guidelines were already being applied.
Обычно эти эффекты применяются вместе.	Usually, these two effects are used together.
Параметры этого стиля мгновенно применяются.	Instantly the parameters of that style are applied.

Показать эту страницу на русском языке