Translation of "приняты в качестве таковых" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эти цифры были приняты в качестве окончательных. | Crucially, these numbers were accepted as definitive. |
| Иностранные граждане и подданные могут быть приняты в орден в качестве почётных (honorary) членов. | Commonwealth citizens not subjects of the Queen and foreigners may be made Honorary Members. |
| Извинения приняты. | Apology accepted. |
| Я имею в виду, что и руин как таковых не было. | I mean, they re not even ruins. |
| Ваши извинения приняты. | Your apology's accepted. |
| Твои извинения приняты. | Your apology's accepted. |
| Ваши извинения приняты. | Your apology is accepted. |
| Твои извинения приняты. | Your apology is accepted. |
| Когда вы были приняты в университет? | When were you admitted to the university? |
| Требуются законодатели с мудростью Соломона, а таковых очень немного. | Policymakers with the wisdom of Solomon, of whom there are precious few, are required. |
| Министерство информации Запрещает ввоз иностранных публикаций, конфискует копии таковых. | Ministry of Information Prohibiting the entry of a foreign publication confiscating copies of it |
| Если таковых нет, сегодняшняя пресс конференция подошла к концу . | If not, today s news conference ends now. |
| Вновь пришедшие были быстро приняты в общество. | The newcomers were quickly absorbed into the community. |
| Все меры были приняты. | All measures have been implemented. |
| По моему мнению, существование госпредприятий как таковых и является проблемой. | In my opinion, what s more serious is that the existence of SOEs in itself is a problem. |
| Само представление дипломатических отношений как таковых может причинить шоу неприятности. | Representing diplomatic relations as such could still get the show in trouble. |
| Все равно ведь выборов как таковых нет, зачем засорять конституцию | Anyway, there are no real elections, so why fill the constitution with trash? |
| Также были приняты очередные изменения в правилах игры. | They were defeated by the United States, 2 1 in overtime. |
| Замечания оппозиции приняты не были. | The opposition's objections were not accepted. |
| Не пытайтесь казаться святым угодником таковых уже не осталось на свете! | There is no such thing as a saint, so do not try to appear to be one. |
| В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры. | Necessary measures will be taken according to its results. |
| Какие меры предосторожности должны быть приняты? | What precautions should be taken? |
| Более важно то, что ипотечные рынки Латинской Америки и домовладельцы очень отличаются от таковых в США. | Most important, Latin America s mortgage markets and homeowners are very different from those in the US. |
| В этом плане конфликт заметно отличается от таковых в Руанде и Конго, где этнические разногласия неизменно перевешивали религиозные. | From that standpoint, it really differs from Rwanda or Congo, where the ethnic issues always trumped religious differences. |
| в качестве упоминания. | as a good mentioning. |
| Австралия, Германия и Япония вернулись на Игры после 16 летнего отсутствия на таковых. | Australia, Germany, and Japan returned after a 16 year absence. |
| Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений. | The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass. |
| В конце XIX в. в Теннесси были также приняты законы о расовой сегрегации. | Tennessee is a right to work state, as are most of its Southern neighbors. |
| Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области. | Measures have also been taken to improve national legislation in this field. |
| и несмотря на тот факт, что любые действия лучше отсутствия таковых принятие в них участия только оправдывает насилие. | though action is better than no action but taking part in it only disguises violence. |
| Египет в качестве миротворца? | Egypt the Peacemaker? |
| Приоритет именно в качестве. | The emphasis here is on quality. |
| Посредник в качестве арбитра | Conciliator acting as arbitrator |
| Это только в качестве | It is only as an |
| Подобные акты были приняты в 1986 году в отношении Австралии и Новой Зеландии. | Equivalent acts were passed for Australia and New Zealand in 1986. |
| Первые пассажиры были приняты 31 октября 2010 года. | The first passengers were received on October 31. |
| Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора. | Tough decisions were made, not least involving the energy sector. |
| Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода. | Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome. |
| В металлургии применяется в качестве лигатуры. | This method is used mainly in United States. |
| Если они будут приняты в качестве основных принципов европейской политики, европейская экономика окажется в тупике, и из за крайне медленного экономического роста мы не сможем позволить себе даже скромного уровня социальных платежей. | If they came to be accepted as the guiding principles of European policy, Europe s economy would become petrified, with stagnant growth making it impossible to afford even modest levels of social transfers. |
| Эрдоган в качестве нового Саладина? | Erdoğan as the new Saladin? |
| в качестве средства от чахотки. | as a treatment against consumption. |
| История в качестве инструмента воображения? | History as an imaging tool? |
| Бензин используется в качестве топлива. | Gasoline is used for fuel. |
| Её пригласили в качестве переводчика. | She was engaged as an interpreter. |
