Translation of "приняты в ответственности" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Извинения приняты.
Apology accepted.
Ваши извинения приняты.
Your apology's accepted.
Твои извинения приняты.
Your apology's accepted.
Ваши извинения приняты.
Your apology is accepted.
Твои извинения приняты.
Your apology is accepted.
Когда вы были приняты в университет?
When were you admitted to the university?
Вновь пришедшие были быстро приняты в общество.
The newcomers were quickly absorbed into the community.
Эти цифры были приняты в качестве окончательных.
Crucially, these numbers were accepted as definitive.
Все меры были приняты.
All measures have been implemented.
Это было в твоей ответственности.
This was your responsibility.
Также были приняты очередные изменения в правилах игры.
They were defeated by the United States, 2 1 in overtime.
Установление ответственности
Establishing Responsibility
Замечания оппозиции приняты не были.
The opposition's objections were not accepted.
В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры.
Necessary measures will be taken according to its results.
Какие меры предосторожности должны быть приняты?
What precautions should be taken?
Освобождение должника от ответственности в результате платежа
Debtor's discharge by payment
Мы выполняем свою часть в распределении ответственности.
We are doing our part in terms of burden sharing.
Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений.
The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass.
Предсказуемость зависит от ответственности.
Predictability depends on accountability.
СОДЕРЖАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
Content of the international responsibility of a State
ИМПЛЕМЕНТАЦИЯ МЕЖДУНАРОДНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ГОСУДАРСТВА
The implementation of the international responsibility of a State
Призвание государства к ответственности
Invocation of the responsibility of a State
d) ответственности международных организаций
(d) Responsibility of international organizations
В конце XIX в. в Теннесси были также приняты законы о расовой сегрегации.
Tennessee is a right to work state, as are most of its Southern neighbors.
Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области.
Measures have also been taken to improve national legislation in this field.
Подобные акты были приняты в 1986 году в отношении Австралии и Новой Зеландии.
Equivalent acts were passed for Australia and New Zealand in 1986.
3. Возложение такой ответственности не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.
3. Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Первые пассажиры были приняты 31 октября 2010 года.
The first passengers were received on October 31.
Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора.
Tough decisions were made, not least involving the energy sector.
Призвание к ответственности потерпевшим государством
Invocation of responsibility by an injured State
Утрата права призывать к ответственности
Loss of the right to invoke responsibility
4.1 Система ответственности за разработку
4.1 Responsibility for preparation
Правительство не может избежать ответственности.
But the government cannot avoid its responsibilities.
У Таро сильное чувство ответственности.
Taro has a strong sense of responsibility.
Он обладает высоким чувством ответственности.
He has a strong sense of responsibility.
У него обострённое чувство ответственности.
He has a strong sense of responsibility.
У Тома сильное чувство ответственности.
Tom has a strong sense of responsibility.
Нарушители будут привлечены к ответственности.
Trespassers will be prosecuted.
Довольно циничная позиция, в особенности, на встрече, посвящённой ответственности .
In other words, the G 8 accountability principle became if the G 8 fails to meet an important target, stop mentioning the target a cynical stance, especially at a summit heralded for accountability.
Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода.
Decisions taken during the next few years will be crucial to determining the outcome.
Иностранные граждане и подданные могут быть приняты в орден в качестве почётных (honorary) членов.
Commonwealth citizens not subjects of the Queen and foreigners may be made Honorary Members.
Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты.
Yet steps to protect investors can be taken.
Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам?
Are the proper help measures in place?
Однако, во внимание должны быть приняты и юридические задержки.
However, legal delays must also be taken into account.
И показания ребёнка не обязательно будут всерьёз приняты судом.
And whether the testimony of a child is accepted in the court is questionable.