Translation of "принять давление со стороны" to English language:


  Dictionary Russian-English

давление - перевод : давление - перевод : принять - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Давление со стороны властей продолжает нарастать с каждым днем.
The pressure from the authorities has been steadily increasing since the beginning of August, which is somewhat ironic, as the underlying reason for the evictions are the broken sewage lines.
Давление только со стороны международного сообщества не изменит этой ситуации.
International pressure alone will not change this.
Давление со стороны других стран на данный момент также важно.
Peer pressure now matters, too.
Насколько есть попытки оказать на тебя давление со стороны властей?
Yes, creating a wave and turning it into a massive networked campaign.
Давление со стороны США также оказало влияние на СКАФ в принятии решений.
Pressure from the United States has also influenced the SCAF s decision making.
Давление на независимые СМИ со стороны правящих политиков в последние месяцы нарастает.
Pressure on independent media from ruling politicians has been mounting in recent months.
Пока давление со стороны простых людей не оказало своего действия, деньги продолжают работать.
But, while grassroots pressure has not worked, money still talks.
Они также отметят, что давление со стороны FSB заставило активней работать отраслевых регуляторов.
They would also record that pressure from the FSB has accelerated the work of sectoral regulators.
Через поколение эти ограничения были сняты в ответ на давление со стороны потребителей.
A generation later, these restrictions were lifted in response to consumer pressure.
В этом преобразовании исключительно важными являются приверженность граждан и давление со стороны общества.
In this transformation, citizen commitment and pressure from civil society is crucial.
В этом вопросе Израиль может попасть под растущее давление со стороны своего главного союзника.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.
В процессе они усугубят давление на глобальную экономику со стороны кажущегося бесконечным спада Запада.
In the process, they would accentuate the pressure on the global economy from the West s seemingly endless downturn.
Несмотря на свое преимущество, Вирджиния испытывает конкурентное давление со стороны своего соседа с юга.
Despite its advantage, Virginia is facing competitive pressure from its neighbor to the south.
Изначально группа должна будет осуществлять давление со стороны на своих членов, чтобы придерживаться международных обязательств.
Initially, the group should only exert peer pressure on its members to comply with international responsibilities.
В результате, они теперь оказывают интенсивное давление на правительство, и уже добились серьезного отношения к проблеме и со стороны законодательных, и со стороны правоохранительных органов.
As a result they now lobby the government vociferously and are gaining serious attention from lawmakers and law enforcement alike.
Однако давление со стороны французской армии и в восстание в Алжире не оставили парламенту большого выбора.
But pressure from the French army, and rebellion in Algeria, did not give Parliament much of a choice.
Но верно и обратное как только проявится профицит текущего счета, давление со стороны финансовых рынков стихнет.
But the reverse is also true as soon as the current account swings to surplus, the pressure from financial markets abates.
Давление на доллар США от объятий количественного смягчения со стороны ЕЦБ и Банка Японии было резким.
The upward pressure on the US dollar from the embrace of quantitative easing by the ECB and the BOJ has been sharp.
В данном случае политическое давление, включая давление со стороны Министерства Финансов США, было оказано на, казалось бы, независимый Совет, для предотвращения введения изменений.
Here, political pressure, including from the US Treasury, was put on the supposedly independent Board not to make the change.
Слабая способность принять помощь со стороны стран получателей не является оправданием для непредоставления донором помощи.
Weak capacity to absorb aid on the part of recipient countries is no excuse for donor driven and donor directed assistance.
Мы не извинялись за решения редакции независимой газеты, несмотря на огромное давление со стороны мусульманских групп и правительств.
We did not apologize for an independent newspaper s editorial decisions, despite great pressure from Muslim groups and governments.
Недостаток внимания со стороны прессы означает, что международное давление на правительство Индонезии, в основном, ограничено непосредственными соседями Папуа.
The lack of press scrutiny means international pressure on the Indonesian government has been largely limited to Papua's immediate neighbors.
Я думала, давление на женщин со стороны общества по поводу вступления в брак начинается, когда ей исполнится 30.
I thought social pressure for marriage starts for women in their early 30 s.
Заверения со стороны цедента
Representations of the assignor
Было названо много ошибок и со стороны Польши, и со стороны России.
A lot of deficiencies on the Polish and Russian sides were pointed out.
Со своей стороны, международное сообщество должно принять участие ХАМАСа в погоне за мирным урегулированием палестино израильского конфликта.
For its part, the international community must embrace Hamas s involvement in the pursuit of a peaceful settlement of the Palestine Israel conflict.
К этому привела комбинация событий давление со стороны США, приближающиеся Олимпийские игры и наличие умеющих внушать доверие оппозиционных политиков.
Again, it was a combination of events pressure from the United States, the impending Olympic Games, and the presence of plausible opposition politicians that did it.
Но да Европе со стороны социалистов нельзя путать с да со стороны правых.
But the Socialist yes to Europe should not be confused with the yes given by the right.
Он может быть послан либо со стороны пользователя, либо со стороны DSL AC.
It may be sent either from the user's computer or from the DSL AC.
Со временем давление излучения от скопления развеивает облако.
Over time, radiation pressure from the cluster will disperse the molecular cloud.
Со своей стороны, радикальные группировки должны отказаться от насильственных действий и принять за норму международные принципы и законы.
For their part, radicalized groups must renounce violence and accept international principles and laws.
Угроза Китаю со стороны Гонконга
Hong Kong u0027s Threat to China
Предлагаемые меры со стороны ЮНТАК
Proposed action by UNTAC
В некоторой степени, государственное кредитование оказавшихся в кризисе заменяет давление финансовых рынков давлением со стороны экспертов и политиков стран кредиторов.
To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries politicians.
Они удерживают пристальный интерес со стороны общества и, таким образом, со стороны друг друга.
They maintain a keen interest in the public s eyes and ears and thus in each other.
Она заслужила вотум доверия, как со стороны инвесторов, так и со стороны политических лидеров.
It deserves a vote of confidence from investors and political leaders alike.
Со стороны коммутатора он выглядит как обычный E_port, а со стороны маршрутизатора это EX_port.
On the side of the switch it looks like a normal E_port, but on the side of the router it is an EX_port.
Но, прежде всего, к расширению генетического тестирования подталкивает давление со стороны индустрии биотехнологии, которая действительно получает прибыль от продолжения проведения анализов.
But above all, pressures from a biotechnology industry that stands to profit from the proliferation of tests drives the expansion of genetic testing.
Расследование длилось несколько месяцев до того, как давление со стороны международных организаций и общественное мнение заставили прокурора снять с меня обвинение.
Investigations lasted several months, before pressure from international organizations and public opinion forced the prosecutor to drop the charges.
В некоторой степени, государственное кредитование оказавшихся в кризисе заменяет давление финансовых рынков давлением со стороны э спертов и политиков стран кредиторов.
To some extent, official crisis lending replaces the pressure from financial markets with pressure from experts and creditor countries politicians.
Но растущее давление в течение последних двух десятилетий со стороны общественных объединений, СМИ, а также более просвещенных политиков наконец, дает результаты.
But rising pressure over the past two decades from civil society groups, the media, and more enlightened politicians is finally showing results.
Угроза со стороны Аль Каеды глобальна.
The threat from Al Qaeda is global.
Поэтому им необходима поддержка со стороны.
External help is needed.
Со своей стороны Tайваню нужно успокоиться.
For its part, Taiwan needs to calm down.
Сколько было протестов со стороны рабочих?
The Representative of the Three Represents refuse to say.

 

Похожие Запросы : давление со стороны сообщества - давление со стороны сверстников - удалить давление со стороны - давление со стороны правительства - давление со стороны клиентов - со стороны, - со стороны - со стороны - со стороны - со стороны помещения - претензий со стороны - со стороны пассажира - угроза со стороны - помощь со стороны