Translation of "принять или отклонить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Том не знает, принять ему предложение Мэри или отклонить. | Tom doesn't know whether to accept or to refuse Mary's offer. |
| Парламент вправе принять либо отклонить Комиссию только в полном составе, а не отдельных её членов. | However, it is questioned over the cost and inconvenience of having two seats for the parliament. |
| Сервер обладает возможностью позволить или отклонить соединения, которые не запрашивают TLS. | The server has the option of allowing or denying connections that do not request TLS. |
| Тому пришлось отклонить предложение. | Tom had to turn down the offer. |
| Он набрался смелости отклонить предложение. | He gathered the courage to decline the offer. |
| DATA, по сути, является группой команд, а сервер отвечает дважды первый раз на саму команду DATA, для уведомления о готовности принять текст и второй раз после конца последовательности данных, чтобы принять или отклонить всё письмо. | DATA is actually a group of commands, and the server replies twice once to the DATA command proper, to acknowledge that it is ready to receive the text, and the second time after the end of data sequence, to either accept or reject the entire message. |
| У него хватило смелости отклонить предложение. | He had the courage to decline the offer. |
| К сожалению, я должен отклонить предложение. | Unfortunately, I must decline the offer. |
| С твоей стороны было глупо отклонить предложение. | It was stupid of you to have turned down the offer. |
| Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение. | You should've rejected such an unfair proposal. |
| Предсказуемый вариант первоначального ответа сразу отклонить эту возможность. | The predictable initial response is to dismiss the possibility out of hand. |
| С его стороны было глупо отклонить её предложение. | It was silly of him to refuse her offer. |
| и могла бы принять форму газа или жидкости. | A maybe that could take the form of a gas or a liquid. |
| Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей. | They will either reject this trend, or succumb to it. |
| Я рассмотрел вашу просьбу и принял решение отклонить её. | I've considered your request and have decided to deny it. |
| Женщина была в затруднении, принять его предложение или нет. | The woman was at a loss whether to accept his proposal or not. |
| Том не был готов принять любовь или дружбу Мэри. | Tom wasn't ready to accept Mary's love or friendship. |
| Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме. | Elections in Greece where the recession is turning into a depression may give 40 50 of the popular vote to parties that favor immediate default and exit from the eurozone. |
| Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме. | Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum. |
| Нравится тебе или нет, но ты должен принять это лекарство. | Like it or not, you have to take this medicine. |
| Мне всегда приходилось долго ждать, чтобы сесть на автобус, или получить еду, или принять душ. | I always had to wait a long time to get on a bus, or to get food, or to get into the shower. |
| Если деятельность по управлению и сколачиванию капиталов передается из поколения в поколение или среди братьев или двоюродных родственников или родне со стороны супругов, то критику в свой адрес становится легче отклонить. | If the jobs of ruling and moneymaking are shared across generations, or among brothers or cousins or in laws, criticism is more easily deflected. |
| Поначалу мне понравился этот план, но, подумав, я решил его отклонить. | At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it. |
| Тэнди Ньютон Принять иное, принять себя | Thandie Newton Embracing otherness, embracing myself |
| Первоначальным замыслом правительства было отклонить радикальные требования о создании экстремальной версии исламского правления. | The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance. |
| Как вариант, можно принять существование и жить с ядерным или почти ядерным Ираном. | One option would be to accept and live with a nuclear or near nuclear Iran. |
| Америка передает эстафету руководства, даже если ни одна другая страна или группа не хочет или не может ее принять. | America is handing off the leadership baton even if no other country or group of countries is willing or able to grasp it. |
| Математически говоря, однако, кажется, нет никакой причины для нас, чтобы отклонить решения отрицательной энергии. | Mathematically speaking, however, there seems to be no reason for us to reject the negative energy solutions. |
| Должен ли мир принять изнасилование девочек, которые были похищены оккупационными силами или их милициями? | Must the world accept the rape of girls who were kidnapped by the occupying forces or their militias? |
| Нужно принять это. | Take it or leave it |
| Пора принять ванну. | It's time to take a bath. |
| Это трудно принять. | It's hard to accept. |
| Надеюсь принять участие. | I hope to participate. |
| Дилемма Мурси заключалась в том, что Конституционный суд мог отклонить законопроект, сделав все усилия бессмысленными. | For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless. |
| Я настоятельно призвал CD принять повестку дня или на основе консенсуса, который был выкован в 2009 году, или на альтернативном соглашении. | I have urged the CD to adopt an agenda based either on the consensus that was forged in 2009, or on an alternative arrangement. |
| ООН и Европейский Союз должны быть готовы решительно отклонить результат референдума и усилить санкции против режима. | The United Nations and the European Union should be ready to reject conclusively the result of the referendum and strengthen sanctions against the regime. |
| Но вопрос о том, может ли, или не может жена принять кого нибудь, она решит сама. | But the question whom my wife will and whom she will not receive she will decide for herself.' |
| Я призываю такие компании как Google, Twitter или Facebook начать работу в Китае и принять условия . | I call on companies like Google or Twitter or Facebook to offer services in China and accept . |
| Я собираюсь принять ванну. | I'm going to take a bath. |
| Любой может принять участие. | Anyone can participate. |
| Могу я принять душ? | May I take a shower? |
| Настало время принять ванну. | It's time to take a bath. |
| Меня заставили принять лекарство. | I was forced to take medicine. |
| Могу я принять ванну? | May I take a bath? |
| Он отказался принять взятку. | He refused to take the bribe. |
Похожие Запросы : принять отклонить - подтвердить или отклонить - одобрить или отклонить - утвердить или отклонить - одобрить или отклонить - одобрить или отклонить - отклонить - принять или оставить - отклонить предложение - отклонить запрос - отклонить заявку - Отклонить приглашение
