Translation of "принять ответные меры" to English language:

Dictionary Russian-English

принять - перевод :

Keywords : Measures Precautions Precaution Drastic Arrangements Retaliate Retaliated Retaliates Retaliation Affidavit Accept Bath Shower Ready Must

Examples (External sources, not reviewed)

Во вторых, кредиторы могут принять ответные меры, отказывая в последующих займах.	Second, creditors may retaliate by withdrawing subsequent lending.
Как вы можете принять ответные меры, если не существует обратного адреса?	How can you retaliate when there is no return address?
Однако глобальные ответные меры остаются недостаточными.	But global responses remain inadequate.
Эти решения подтолкнули Китай, Россию и другие страны участницы Договора о нераспространении ядерного оружия принять ответные меры.	These recent decisions have encouraged China, Russia, and other NPT signatories to respond with similar actions.
Я могу принять меры.	I can arrange that.
Были высказаны предположения о том, что правительства, доведенные до крайности финансовым кризисом, могут принять ответные меры по отказу от евро.	There have been predictions that governments stretched to the limit by the financial crisis might respond by abandoning the euro.
Срочно необходимо принять две меры.	Two measures are urgently needed.
Сейчас важно принять экстренные меры.	Urgent steps need to be taken.
Нам придётся принять строгие меры.	We'll have to take strong measures.
Мы должны принять меры предосторожности.	We have to take precautions.
Какие меры предосторожности следует принять?	What precautions should be taken?
Вы должны принять экстренные меры.	You must take emergency measures.
МИД РФ Россия примет ответные меры в случае введения ЕС новых санкций	Russian MFA Russia will take countermeasures in the event of the introduction of new sanctions by the EU
Они не могут принять предупредительные меры.	They cannot take preventive measures.
Другие, тем временем, пытаются принять меры	Others, meanwhile, are seeking to take action
Это вызвало бурные протесты и решительные ответные меры со стороны торговых партнеров Америки.	This triggered vehement protests and strong retaliation from America s trading partners.
Мы должны принять меры по предотвращению ДТП.	We must take measures to prevent traffic accidents.
Россия приняла ответные меры, отменив часть поставок и наложив запрет на импорт белорусской свинины.	Russia retaliated by cancelling some of its subsidies and banning Belarusian pork imports.
Неспособность принять конкретные меры увеличивает риск роста разочарования.	A failure to take concrete action would risk breeding disillusionment.
Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.	You should take the appropriate measures at the appropriate time.
Необходимо принять серьёзные меры против дальнейшего распространения вируса.	Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.
Мы должны принять меры по предотвращению дорожно транспортных происшествий.	We must take measures to prevent traffic accidents.
Мы должны принять меры для предотвращения дорожно транспортных происшествий.	We must take measures to prevent traffic accidents.
Мы должны принять меры по предотвращению аварий на дорогах.	We must take measures to prevent traffic accidents.
Этот глобальный кризис требует глобального ответа, но, к сожалению, ответственность за ответные меры остается на национальном уровне.	This global crisis requires a global response, but, unfortunately, responsibility for responding remains at the national level.
Но нам нужно также тщательно изучить наши ответные меры, иначе мы рискуем вновь стать жертвами собственной близорукости.	But we also need to examine our responses closely, or risk repeating our shortsighted behavior.
b) принять меры для прекращения применения телесных наказаний в школах	(b) To take measures to eliminate the use of corporal punishment in schools
f) принять все необходимые меры для искоренения голода и недоедания	(f) To take all necessary measures to eradicate hunger, malnutrition and famine
МНООНС вновь подчеркивает, что эти законодательные меры следует принять безотлагательно.	ONUSAL repeats that the adoption of these legislative measures is of the utmost urgency.
Правительство решило принять строгие меры на первом же этапе протеста.	The government decided to take strong measures at the very early stage of the protests.
Только тогда, когда вы узнаете это, вы можете принять меры.	Only when you know that can you take action.
Перед тем как принять меры, вам нужно учесть сложные обстоятельства.	Before taking the measures you must take account of the difficult circumstances.
Риск состоит том, что страны, пострадавшие от подобного переключения, могут применить ответные меры и понизить курс своих валют.	The risk is that those countries that suffer from the switch retaliate and depreciate their own currencies.
К несчастью из за этого восприятия ответные меры сдвинулись в направлении устранения недостатков, даже когда предельные доходы низкие.	Unfortunately, that perception pushes the policy response in the direction of too much remedial action, even when the marginal returns are low.
Правительство Гаити, учреждения ООН и гуманитарные организации принимают быстрые меры, чтобы оказать лечение и принять профилактические меры.	The Haitian government, UN agencies, and the humanitarian community are moving quickly to put treatment and preventive measures in place.
Почему бы не принять заслуживающие доверия меры для достижения этой цели?	Why not have credible measures to achieve that goal?
4. призывает правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры с целью	4. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures in order
2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для осуществления настоящей резолюции.	2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution.
5. призывает правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры с целью	5. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures
2. просит Генерального секретаря принять необходимые меры для выполнения настоящей резолюции.	2. Requests the Secretary General to take the necessary action to implement the present resolution.
Директор, которой, по её словам, надоела эта история , решила принять меры.	The director, who was already fed up with the story (in her own words), resolved to confront the issue.
Несколько новых членов приняли ответные ограничения.	Several new members have adopted reciprocal restrictions.
Необходимо принять решительные меры по уменьшению этой опасности, чтобы избежать национальной катастрофы .	Fast and resolute mitigating action is needed to avoid national disaster.
И мы вынуждены были принять меры. Теперь наши дети обо всем узнали.	And we had to take action. Now our kids found out about it.
Чтобы избежать такого исхода, политические лидеры Китая должны срочно принять антициклические меры.	To avoid such an outcome, China s leaders must urgently adopt counter cyclical measures.

Показать эту страницу на русском языке