Translation of "приобретения и отчуждения" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Дата приобретения гражданства
Effective date
Эти фотографии рождены из чувства потерянности и отчуждения.
These photographs were born from a sense of frustration and alienation.
Рак разрушил стену моего отчуждения.
Cancer exploded the wall of my disconnection.
Он владеет искусством приобретения друзей.
He knows the art of making friends.
62 46. Предотвращение приобретения террористами радиоактивных материалов и источников
62 46. Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources
У населения аль Джавф на севере похожее чувство политического и экономического отчуждения.
The population of al Jawf in the north has a similar sense of political and economic alienation.
Я считаю, что и неравенство, и медленный рост зачастую являются результатом определенной формы отчуждения.
I believe that both inequality and slow growth often result from a particular form of exclusion.
вновь подтверждая принцип недопустимости приобретения территории силой,
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
Просьба сообщить о законодательстве, касающемся приобретения, импорта и экспорта оружия и владения им.
What is the legislation concerning the acquisition and possession, and import and export, of weapons?
руководствуясь принципами Устава Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой,
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
Почему бы не сконцентрировать все энергию и усилия в направлении обмена, а не разделения и отчуждения?
Why not focus all that energy and effort toward sharing, rather than dividing and alienating?
Спасибо за ссылку для приобретения фильма Крёстный отец .
Thank you for sending me the link to purchase The Godfather movie.
Вторая проблема сегодняшнее сильное проявление этого отчуждения восстание наксалитов в сельской центральной и восточной Индии.
The second challenge is today s violent manifestation of this alienation the Naxalite insurrection in rural central and eastern India.
Нубийцы в Египте страдали в течение длительного времени от расизма, отчуждения и нарушения основных прав.
Nubians in Egypt suffered for long time from racism, alienation and neglection for their basic rights.
Лунг решил посетить эту зону отчуждения , чтобы исследовать заброшенные места города и сделать несколько фотографий
Loong chose to enter this exclusion zone to do a bit of urban exploration and snap some photos
Вы считаете иностранные инвестиции и приобретения в Америке положительным событием или потенциальной опасностью?
Do you see foreign investment and acquisitions in America as a positive development or a potential peril?
подтверждая принцип недопустимости приобретения территории с помощью боевых действий,
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
подтверждая принцип недопустимости приобретения территорий с помощью боевых действий,
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
Попытки разобраться с чувствами несправедливости, осады и отчуждения, которые испытывают молодые мусульмане, не означает победу экстремистов.
Addressing the sense of injustice, siege, and alienation faced by young Muslims is not a victory for the extremists.
руководствуясь принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций и подтверждая недопустимость приобретения территории силой,
Guided by the principles set forth in the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
Вещи из стирки, брошенные в марте 2011 года в зоне отчуждения Фукусимы .
Laundry left behind since march 2011 in fukushima exclusion zone.
Вещи из стирки, брошенные в марте 2011 года в зоне отчуждения Фукусимы.
Laundry left behind since march 2011 in fukushima exclusion zone fukushima urbex japan urbanexploring pic.twitter.com cl0cTRXLtQ Keow Wee Loong ( KeowWeeLoong) July 7, 2016
57 83. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения
57 83. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
58 48. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения
58 48. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
59 80. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения
59 80. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
60 78. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения
60 78. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
61 86. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения
61 86. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
62 33. Меры по недопущению приобретения террористами оружия массового уничтожения
62 33. Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction
Рекордный уровень неявки избирателей на недавних выборах в Европарламент является дальнейшим доказательством такого роста цинизма и отчуждения.
The record level of abstention in the recent European Parliament elections is further proof of that growing cynicism and alienation.
Устойчивое экономическое развитие везде и всегда требует накопления физического и человеческого капитала, а также приобретения технологической мощи.
Sustained economic growth requires, everywhere, the accumulation of physical and human capital, as well as the acquisition of technological capabilities.
Саддам прекрасно понимал, как можно использовать богатство и влияние для приобретения друзей за пределами Ирака.
Outside Iraq, Saddam understood the uses of wealth and influence as a means of gaining friends.
подтверждая основополагающий принцип недопустимости, согласно международному праву и Уставу Организации Объединенных Наций, приобретения территории силой,
Reaffirming the fundamental principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force, in accordance with international law and the Charter of the United Nations,
Недавно, вместе с другими учеными, я изучал животных в зонах отчуждения вокруг АЭС.
Recently, together with other scientists, I studied the animals in the human exclusion zone around the plant.
Германии нужны и китайские рынки, и средства, которые может использовать правительство Китая для приобретения немецких облигаций и облигаций ЕС.
Germany needs both China s markets and the funds that its government can deploy to purchase German and European bonds.
j) поощрение приобретения инвалидами опыта работы в условиях открытого рынка труда
(j) Promote the acquisition by persons with disabilities of work experience in the open labour market
31. Ассигнования предусматриваются для приобретения на месте следующих подержанных автотранспортных средств
Provision is made for the local acquisition of used vehicles as follows
будучи преисполнена решимости добиться эффективного запрещения разработки, производства, приобретения, передачи, накопления и применения химического оружия и его уничтожения,
Determined to achieve the effective prohibition of the development, production, acquisition, transfer, stockpiling and use of chemical weapons and their destruction,
Но по мере того, как ослабевали надежды на интеграцию с Западом, росло чувство отчуждения.
But as hopes of integration with the West wane, so a feeling of exclusion is growing.
Он также подтвердил приобретения и пожертвования ордена в Европе и Азии и освободил его от всякой власти, кроме власти Папы .
It also confirmed the order's acquisitions and donations in Europe and Asia and exempted it from all authority save that of the Pope.
Мы смогли получить доступ и заснять наиболее труднодоступные места Чернобыльской зоны отчуждения, которая на сегодняшний день является настоящей пустыней .
We managed to get an access and film the most restricted locations of Chornobyl Exclusion Zone true wasteland of today.
В результате этого фермерам требуется проделывать меньший путь для приобретения необходимых материалов.
As a result, farmers can travel shorter distances to acquire needed supplies.
Факт, что такие приобретения являются потенциально неограниченными, может усугубить проблемы риска недобросовестности.
The fact that such purchases are potentially unlimited would exacerbate the problem of moral hazard.
Шесть десятилетий попыток реформировать процесс приобретения обороны пока еще не дали плоды.
Six decades of attempts to reform the defense acquisition process have yet to yield fruit.
А также не могут начинать войну всякий раз, когда захотят, не вызвав отчуждения других стран.
Nor can it launch a war whenever it wishes without alienating other countries.
На новостном сайте Huffington Post Лола Адесой утверждает, что расовые предрассудки являются источником этого отчуждения
On the Huffington Post, Lola Adesioye argues that racial tensions are at the core of this exclusion The underlying issues in particular a sense that black Britons are routinely ill treated by the establishment, the police especially still have not been resolved.