Богатое культурное наследие и природное разнообразие ставит Россию на заметное место в мире среди стран с потенциальным ростом туризма.	Rich cultural heritage and great natural variety place Russia among the most popular tourist destinations in the world.
Мы сильно рискуем, как нам всем известно 33 заповедника под угрозой, включая дикую природу, виды рыб и природное разнообразие.	But we do have quite a lot at risk down there, as we all know, the 33 wildlife refuges, so much wildlife and fish and diversity.
Последующий видеорепортаж, о котором Global Voices узнали от его создателя Майлза Аткинсона, является полезным взглядом на культурное, природное и лингвистическое разнообразие, которое определяет ГБАО.	The following video reportage, brought to Global Voices' attention by its creator Miles Atkinson, is a useful insight into the natural, cultural and linguistic diversity that define GBAO.
В то же время для нашей страны характерно большое природное и этническое разнообразие, и в ней представлены практически все языки, национальности, религии и вероисповедания.	At the same time, we are a country of enormous natural and human diversity, and practically all languages, nationalities, faiths and creeds are represented in our land.
Уголь и природный газ природное топливо.	Coal and natural gas are natural fuels.
Полное солнечное затмение впечатляющее природное явление.	A total solar eclipse is a spectacular natural phenomenon!
В рамках этой темы павильон Организации Объединенных Наций будет посвящен Празднованию разнообразия , и экспонаты будут отражать как культурное, так и природное разнообразие и их взаимозависимость.	Within the framework of this theme, the focus of the United Nations Pavilion will be Celebrating Diversity , drawing on both cultural diversity and natural diversity, and their interdependence.
Равным образом можно было бы воспользоваться и другими терминами, например природные богатства, природное наследие или природное достояние.	Other terms that could be used equally well are natural wealth, natural heritage or natural patrimony.
Оно включает разнообразие экосистем, разнообразие видов и генетическое разнообразие.	It includes ecosystem diversity, species diversity and genetic diversity.
(Примечание флюдрокортизон не природное соединение, но стероид.	(Note fludrocortisone is not a natural compound, but a steroid.
Ничего нельзя предсказать, потому что это природное явление.	Nothing can be predicted because it is a nature event.
Это самое крупное природное озеро в штате Вашингтон.	It is the largest natural lake in the state by any measure.
Так, например, одно природное соединение обладает противоопухолевыми свойствами.	And so, one particular compound has anti tumor properties.
Разнообразие происходящего.	That is the diversity of what's going on.
Разнообразие... всего	A diversity of...everything
биологическое разнообразие	Biological diversity
биологическое разнообразие	biological diversity
Биологическое разнообразие	Biodiversity
Большое разнообразие.	You can vary enormously.
Какое разнообразие!	Just the variety of it and the range of it.
Биологическое разнообразие просачиваний изучено хуже, чем разнообразие глубоководных гидротермальных жерл.	The biological diversity of seeps is less understood than that of deep sea hydrothermal vents.
Это не природное соединение, а побочный продукт промышленной деятельности человека.	This compound doesn't exist in nature, it is a by product of human, industrial activity, it disrupts the immune system and causes cancer, and has a DNA damaging potential.
Используя африканское разнообразие	Using Africa u0027s Diversity
Мне нравится разнообразие.	I like the diversity.
Культурное разнообразие (продолжение)	Multiculturalism (continued)
d) биологическое разнообразие	(d) Biological diversity
Мы теряем разнообразие.	We lose diversity.
Присутствует, очевидно, разнообразие.	There's obviously diversity.
Пусть разнообразие торжествует.	Let us celebrate diversity.
Я люблю разнообразие.	I'm that way. I like to go places.
Разнообразие и уязвимость их окружающей среды обусловливает разнообразие и уязвимость их культур.	The diversity and fragility of their environments are reflected in the diversity and fragility of their cultures.
Так вот, если взглянуть на демократию с учетом сказанного, то возникает новое плюралистическое понятие о демократии, признающее разнообразие интересов, разнообразие целей и программ, разнообразие личностей и разнообразие точек зрения.	Now, if you think about democracy from this perspective, a new pluralistic notion of democracy would be one that recognizes that there are many different interests, many different agendas, many different individuals, many different points of view.
Большинству мужчин требуется разнообразие.	Most men need variety.
Следует принять разнообразие мира.	We have to accept this diversity in the world.
Второй показатель это разнообразие.	The second dimension is variety.
Второй параметр, это разнообразие.	The second dimension is variety.
Это даёт нам генетическое разнообразие, или, по крайней мере, даёт цветкам генетическое разнообразие.	This gives us genetic diversity, or at least it gives the plants genetic diversity.
Именно такое длительное природное воздействие дает гималайским кристаллам такой высокий запас энергии.	This prolonged, natural exposure is what gives Himalayan Crystals their high reserves of natural energy.
Разнообразие предметов её статей впечатляет.	The variety of subjects she covered is impressive.
Наибольшее видовое разнообразие в Калифорнии.	All these families are in the order Asparagales.
Разнообразие культур это богатство человечества.	The diversity of cultures is the wealth of humankind.
Здесь, очевидно, большое разнообразие инструкций.	So there are, there's obviously a, a big variety of instructions.
И, наконец, четвёртое это разнообразие.	И, наконец, четвёртое это разнообразие.
Разнообразие означает способность продолжать производство.	Diversity means being able to continue to produce.
Общественность могла бы получать экспонаты истории жизни, а природное наследие было бы сохранено.	The public could get a piece of the history of life and the natural heritage is preserved. Whether commercial collectors will agree to such a plan without legislative coercion remains to be seen.

Показать эту страницу на русском языке