Translation of "присоединения" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Многие ожидают присоединения. | More are waiting to do so. |
| 2. Настоящая Конвенция остается открытой для присоединения любого государства. | 2. The present Convention shall remain open for accession by any State. |
| Возможность присоединения ко всем этим сетям делает место обитания ценным. | The ability to connect to all of these networks makes a habitat valuable. |
| приветствуя также недавние случаи ратификации Соглашения и присоединения к нему, | Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement, |
| Однако только присоединения к обсуждению или появления на собраниях не достаточно. | But merely joining conversations or showing up for meetings is not enough. |
| vii) путем рассмотрения возможности присоединения к международным договорам по правам человека | (vii) Considering becoming parties to international human rights instruments |
| Печально, но факт, что подавляющее большинство избирателей ЕС против присоединения Турции. | It is a sad fact that a large majority of voters in the EU are against Turkish membership. |
| Создана самая молодая группа политических заключённых со времени присоединения к Китаю | 'It has created the youngest group of political prisoners since the handover' |
| Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро. | The irony here is that the Euro played an enormous part, directly and indirectly, in moving Britain, like other EU members, in the direction of free markets and fiscal discipline. |
| К тому же после присоединения новых членов урегулирование таких ситуаций станет более трудным. | But correcting this will become harder after new members have joined. |
| Большая часть опросов указывает на то, что значительное большинство против присоединения к евро. | Most polls show a large majority against. |
| Во первых, использование институциональных критериев Евросоюза не следует путать с целью присоединения к Евросоюзу. | First, the use of EU institutional criteria must not be confused with the goal of EU accession. |
| Но феминизм всегда был скорее последствием присоединения женщин к рабочей силе, нежели его причиной. | But feminism was always more of a response to women entering the labor force than its cause. |
| Мы делаем все, что вы просите, а вы все еще не хотите нашего присоединения . | We do everything they ask us to do, and still they don t want us. |
| GV Сейчас вы находитесь в Севастопале, чтобы сделать репортаж о первой годовщине присоединения Крыма. | GV You are in Sevastopol now, in order to report on the first anniversary of annexation of Crimea. |
| Отказ Швеции от присоединения к зоне евро обнажает фундаментальный выбор, с которым сейчас сталкивается Европа. | Sweden's thumbs down to the Euro strips bare the fundamental choice now facing Europe. |
| Право вето было ценой, потребованной Китаем, Францией, Великобританией, Россией и США для присоединения к ООН. | The right to veto was the price demanded by China, France, Great Britain, Russia, and the US for joining the UN. |
| 3. Настоящий Протокол открыт для присоединения любого государства, которое ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней. | 3. The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention. |
| Твит 5 Нацисты уже угрожали Гис депортацией за отказ от присоединения к Женской Нацистской организации. | Tweet 5 Gies already was threatened with deportation by Nazis for refusing to join a Nazi women's association, |
| Однако без принятия решения по поводу своих конечных границ Сербия не имеет перспектив присоединения к ЕС. | Without addressing the question of its final borders, however, Serbia has no prospect of joining the EU. |
| В этом отношении необходимо подвести итоги отрицательному результату референдума в Дании по вопросу присоединения к евро. | In this regard, it is important to draw the right conclusions from Denmark s No vote in its recent referendum on whether or not to join the euro. |
| Конечно же, никакого серьезного экономического обоснования для присоединения к зоне евро нет и быть не может. | Of course, there is not and cannot be an overpowering economic case for joining the Euro, at any time. Imagine that the British government decides one day to go for Euro membership, and to put the issue to the test of a referendum. |
| Конечно же, никакого серьезного экономического обоснования для присоединения к зоне евро нет и быть не может. | Of course, there is not and cannot be an overpowering economic case for joining the Euro, at any time. |
| Одни из элементов метаданных Twitter, которые собрал NodeXL для аккаунтов ботов, была дата присоединения к Twitter . | One of the Twitter metadata items NodeXL collected for the bot accounts was the Joined Twitter Date. |
| После присоединения фирма Epiphone быстро начала делать низкокачественные модели Les Paul на основе конструкций корпорации Gibson . | In 2006, Gibson lost a lawsuit against PRS Guitars, Gibson claiming PRS was infringing on the Les Paul shape and design. |
| 29 человек из ее 30 членов сказали тогда, что Турция достаточно успешно выполняет все критерии для присоединения. | Of its 30 members, 29 said that Turkey had fulfilled the criteria sufficiently to proceed. |
| Так что я не уверен, что реформы, осуществляемые в Турции под давлением Еврокомиссии, будут продолжены после присоединения. | So I am not convinced that reforms in Turkey implemented at the insistence of the European Commission would continue after accession. |
| Аналогичным образом, их потенциальная прибыль от улучшенных торговых соглашений была потеряна после их присоединения к Европейскому Союзу. | Similarly, the potential gains from improved trade arrangements were being exhausted as they joined the European Union. |
| Если решение кипрской проблемы не будет найдено, у противников присоединения Турции к Евросоюзу появится очень убедительный аргумент. | Unresolved, it will provide a sure means of preventing Turkey's membership by those who are against it. |
| 3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения всех не подписавших ее государств с даты открытия ее для подписания. | 3. This Convention is open to accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature. |
| После присоединения Россией Крыма кажется, что разговоры о применении международных санкций просто очередное заурядное явление европейской политики. | In the wake of Russia s annexation of Crimea, talk of international sanctions, it seems, has become just another humdrum fact of European politics. |
| Из Альта Грации в Аргентине, Альберто Мануэль Пачеко ссылается на необходимость повысить уровень политической толерантности и присоединения. | From Alta Gracias in Argentina, Alberto Manuel Pacheco refers to the need to increase the levels of political tolerance and inclusion. |
| Первый законопроект даже был поддержан Ильёй Пономарёвым единственным депутатом Государственной Думы России, проголосовавшим против присоединения Москвой Крыма. | The first legislation even had the support of Ilya Ponomarev, the only deputy in Russia s entire parliament who would later vote against Moscow s annexation of Crimea. |
| После присоединения, название Проспект авеню изменили на бульвар Голливуд и изменились все номера на улицах нового района. | With annexation, the name of Prospect Avenue changed to Hollywood Boulevard and all the street numbers in the new district changed. |
| Одно такое решение заключается в создании численных критериев, подобно руководящим принципам Маастрихтского договора, для присоединения к Большой Семерке. | One way forward would be to establish numerical guidelines along the lines of the Maastricht Treaty for conferring G 7 membership. |
| Учитывая это, Путин оставляет открытыми двери для присоединения национальных плутократов на тот случай, если их позиция значительно усилится. | That said, Putin is keeping his options open to join the national plutocrats, in case their position dramatically strengthens. |
| В отличие от присоединения к Евросоюзу, который может предоставить существенные фонды развития, присоединение к НАТО означает только убытки. | Unlike joining the EU, which can provide important development funds, joining NATO means only sacrifice. |
| подчеркивая желательность обеспечения присоединения всех государств к Конвенции и будучи преисполнена решимости активно содействовать приданию ей универсального характера, | Emphasizing the desirability of attracting the adherence of all States to the Convention, and determined to work strenuously towards the promotion of its universalization, |
| 3. Настоящая Конвенция открыта для присоединения для всех не подписавших ее государств с даты ее открытия для подписания. | 3. This Convention is open for accession by all States that are not signatory States as from the date it is open for signature. |
| В последующие годы КОПАМЕКС занимался лоббированием присоединения Мексики к ГАТТ, проведения фискальной и налоговой реформы и начала приватизации. | Throughout the 1980s, COPARMEX lobbied for Mexico to join GATT, implement fiscal and tax reform, and initiate a privatization process. |
| Согласно исследованию, упомянутому в начале статьи, более 80 населения Днепропетровска против отделения от Украины и присоединения к России. | According to the study cited in the begging of this article, more than 80 of Dnepropetrovsk s population is against secession from Ukraine and unification with Russia. |
| Он успешно совершил поход для сбора налогов с забайкальских бурят, сделав первый шаг для присоединения Бурятии к России. | He successfully carried out the voyage to collect taxes from Zabaykalye Buryats, becoming the first Russian to step in Buryatia. |
| За десять лет, прошедших после падения Берлинской Стены, эти страны трансформировались и ныне находятся на пути присоединения к ЕС. | In the ten years since the Berlin Wall s fall these countries have been transformed and are on the way to joining the EU. |
| высоко оценивая усилия Генерального секретаря и Председателя Конференции по содействию достижению цели обеспечения всеобщего присоединения к исправленному Протоколу II, | Commending the efforts of the Secretary General and the President of the Conference towards the promotion of the goal of universality of amended Protocol II, |
| Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез. | When the idea was first floated some 10 years ago, expansion into the Baltics was taken seriously by few people. |