Translation of "присоединяться" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Присоединяться к таким международным силам на таких условиях было бы безответственным. | To join such an international force under these conditions would be irresponsible. |
| Вскоре и другие пользователи Twitter из разных стран начали присоединяться к проекту. | Soon, other Twitter users from all over joined in the effort. |
| Не хочу также присоединяться к миграционному кризису в ваших странах, упаси Боже. | Nor do I want to add to the refugee crisis in your countries, God forbid. |
| Ядерные державы, особенно США, Великобритания и Франция, высказали нежелание присоединяться к договору. | These nuclear armed states especially the United States, the United Kingdom, and France indicated no willingness to join the treaty. |
| Он сказал группе, что политики заставляли австралийцев покидать страну и присоединяться к исламскому государству. | He told the panel that politicians were causing Australians to leave and join the Islamic State. |
| 25 летний Мэрон дает ему одну, затем приглашает его присоединяться к нам на обед. | Meron, a 25 year old graduate, gives him one, then invites him to join us on the ground for lunch. |
| Если вы действительно хотите создать движение, имейте смелость присоединиться, и продемонстрируйте, как надо присоединяться. И если | If you really care about starting a movement, have the courage to follow and show others how to follow. |
| Мать четырёх сыновей смелая, независимая, не принадлежит и отказывается присоединяться к какой либо оппозиционной партии Таджикистана. | The mother of four sons is as independent and non partisan as she is courageous, refusing to ally herself with any of Tajikistan's opposition parties. |
| Кампания Уильяма Хейджа прошла под знаком его призыва спасти фунт стерлингов и не присоединяться к валютному союзу. | William Hague s campaign was dominated by his call to save the pound and stay out of the Euro. |
| Это правда, нам помогло то, что мы начали присоединяться к знаменитым певцам и активно работать над пропагандой группы. | It is true that we have been helped by creating ties to famous singers and also by our proactive work on promoting the band. |
| В отличие от редакции газеты Southern Weekend, многие не хотят компрометировать свое положение и присоединяться к акту неповиновения. | Unlike the editorial staff at Southern Weekend, many others do not want to compromise their position and join the defiance. |
| В большинстве случаев присоединяться могут только молекулы PrP идентичные по первичной структуре PrPSc (поэтому обычно передача прионов видоспецифична). | Under most circumstances, only PrP molecules with an identical amino acid sequence to the infectious PrPSc are incorporated into the growing fiber. |
| Например, западноукраинский город Львов поощряет свою полицию присоединяться к Facebook, чтобы правоохранительные органы стали более доступны для обычных граждан. | For instance, the Western Ukrainian city of Lviv is encouraging its police to join Facebook, to make law enforcement more accessible to ordinary citizens. |
| Он сказал, что позволит мне увидеть сына, если я пообещаю не давать интервью и не присоединяться к акциям протеста. | He told me he would let me see my son if I promised not to give interviews or join protests. |
| Они также надеются повлиять на мнение украинцев о конфликте и их суждения по поводу того, стоит ли присоединяться к борьбе. | They also hope to influence Ukrainians opinion of the conflict and their assessment of whether it s worth joining the fight. |
| Македонский режим хочет посеять страх среди протестующих, говорит 19 летний студент права Борьян Эфтимов, призывая больше людей присоединяться к демонстрациям. | The Macedonian regime wants to instill fear in protesters, says 19 year old law student Borjan Eftimov, encouraging more people to join the demonstrations. |
| Через несколько лет он будет устраивать взрывы, призывать присоединяться к ISIS, стремиться к шариату в тех самых странах, что приняли его | jenanmoussa AskAlaan if few years from now he will be bombing, recruiting for ISIS, seeking sharia in the very countries that accepted him Orobas ( devilsattorney) September 2, 2015 |
| Ни одно государство не должно быть лишено права свободно присоединяться к тем региональным группам, политическим, военным, экономическим, к которым оно хочет принадлежать. | No state must be denied the right to freely decide to which regional groupings political, security, economic it wants to belong. |
| Скриншоты публикаций в социальных сетях и утёкшие SMS сообщения, подстрекающие людей, поддерживающих политическую партию Македонии ВМРО ДПМНЕ, присоединяться к акциям против мигрантов. | Screenshots of social media posts and leaked SMS messages inciting supporters of Macedonian political party VMRO DPMNE to join anti migrant activities. |
| Аналогичным образом, не следует запрещать в мечетях нападки на Запад, несмотря на их злобность, в отличие от открытого подстрекательства присоединяться к отрядам самоубийц. | Similarly, attacks against the West in mosques, however vicious, should not be banned, in contrast to open encouragement to join suicide death squads. |
| К этой дискуссии также начали присоединяться 160 ученые, работающие в других, областях, имеющих отношение к информации, таких как теория искусства, психиатрия, языковедение и философия. | As well as scientists from the relevant disciplines, art theorists, psychiatrists, language experts and philosophers are beginning to participate in the discussion. |
| Согласно организаторам кампании, их движение постоянно затормаживалось из за армейских блокпостов и разбросанных по дороге шипов, а местному населению было настрого запрещено присоединяться к миссии. | According to the organizers, army check points and nail spikes strewn on the road delayed the caravan s convoy while the residents of Bondoc Peninsula were warned by military men against joining the mission. |
| С надеждой, что они признают справедливость и присоединяться к народу в замене этой системы новой, которая будет лучше, позитивнее, вежливее, разноцветнее, как эта Разноцветная революция . | With hopes that they ll recognise justice and they ll join the people in replacing this system with a new one that s nicer, more positive, more courteous, more colorful, like this Colorful Revolution. |
| Затем произошла большевистская революция 1917 г., к которой поляки отказались присоединяться, и неожиданная победа маршала Юзефа Пилсудского над Красной Армией у врат Варшавы в 1920 г. | Then there was the 1917 Bolshevik Revolution, which the Poles refused to join, and Marshal Jozef Pilsudski s miraculous victory over the Red Army at the gates of Warsaw in 1920. |
| День за днём, режим превращал революцию в войну, забирая поколение молодых людей, через обязательный военный призыв или создание условий, которые заставляли их присоединяться к вооружённой оппозиции. | Day after day, the regime transformed the revolution into a war and took with it a generation of young men, either through compulsory military conscription or creating conditions that made them join the armed opposition. |
| Как будут выглядеть встречи Большой 8, когда президент США Хиллэри Клинтон и президент Франции Сеголен Руаяль присоединяться к германскому канцлеру Ангеле Меркель в грандиозном треугольнике женской власти? | What will G 8 summit meetings be like when American President Hillary Clinton and French President Ségolène Royal join German Chancellor Angela Merkel in a formidable triangle of women s power? |
| Они призывают молодежь присоединяться к движению за гендерное равенство HeForShe и сделать образование, спорт, здравоохранение и другие возможности одинаково доступными как для мальчиков, так и для девочек. | They encourage youth to get involved in the HeForShe movement for gender equality and make education, sport, health rights and other opportunities equally open for girls and boys. |
| В то самое время как нынешние страны кандидаты стремятся стать членами Евросоюза, его расширение пугает те страны, которые скорее всего не будут присоединяться к Союзу в обозримом будущем. | At the very moment when today's candidate countries strive for EU membership, EU enlargement is feared by those states that are unlikely to join the Union for the foreseeable future. |
| Поскольку соседние с Россией страны получили право свободно присоединяться к альянсу, естественным результатом этого процесса стало возникновение новой разделительной линии, подступающей к западным и южным границам Российской Федерации. | With Russia s neighbors free to join the alliance, the natural result could only be a new dividing line, one pressing up against the Russian Federation s western and southern borders. |
| И лучше всего начать эту борьбу с того, что расположенные в тропиках страны не станут присоединяться к конвенции ООН и перестанут отвешивать земные поклоны ее запретам на использование ДДТ. | It must be resisted as fiercely as the Christian crusaders of yore. There is no better place to begin than with countries refusing to join the UNEP Convention or kowtow to its ban on DDT use. |
| И лучше всего начать эту борьбу с того, что расположенные в тропиках страны не станут присоединяться к конвенции ООН и перестанут отвешивать земные поклоны ее запретам на использование ДДТ. | There is no better place to begin than with countries refusing to join the UNEP Convention or kowtow to its ban on DDT use. |
| Если говорить о глобальных вопросах, то они не поддерживают США в иракской войне, им не нравится презрительное отношение американцев к многостороннему подходу и они не желают присоединяться к крестовому походу против терроризма. | On global issues, it has not backed the US in the Iraq war, it does not tolerate American disdain for multilateralism and it is unwilling to join the anti terror crusade. |
| По мере того как правое правительство Израиля движется к тому, чтобы похоронить с концами решение о двух государствах , немцы начинают присоединяться к другим европейцам, находящимся в открытой оппозиции израильской политике в Палестине. | Indeed, as Israel s right wing government moves to bury the two state solution for good, Germans are joining other Europeans in vocally opposing Israeli policy in Palestine. |
| Если Россия проголосует за план Ахтисаари, единство Европы может дать трещину, так как многие Европейские страны не желают ни присоединяться к США для установления независимости Косово без согласия ООН, ни посылать туда наблюдательную миссию. | If Russia does veto the Ahtisaari plan, the EU s united facade will likely fracture, with many European countries refusing either to join the US in recognizing an independent Kosovo without the UN s blessing or to send a supervisory mission there. |
| В текущих переговорах мы все еще можем точно определить роли европейских и национальных контролирующих органов, но основная власть должна остаться за ЕЦБ.Страны, не входящие в еврозону, которые не хотят присоединяться к единому механизму контроля. | These countries have expressed concerns about the new powers conferred on the ECB. In particular, they question the ECB's voting rights within the European Banking Authority, which will remain in charge of developing a single rulebook for all 27 countries in the EU s single market and enhancing convergence of supervisory practices. |
| В текущих переговорах мы все еще можем точно определить роли европейских и национальных контролирующих органов, но основная власть должна остаться за ЕЦБ.Страны, не входящие в еврозону, которые не хотят присоединяться к единому механизму контроля. | In the current negotiations, we can still fine tune the roles of the European and national supervisors, but ultimate authority must rest with the ECB.Non eurozone EU members that do not want to join the single supervisory mechanism. |
| Организаторы создали сайт и страницу в Facebook , которые служат площадкой не только для призывов к жителям присоединяться к протестам, но и для публикации новейшей информации о протестах и случаях полицейской жестокости во время демонстраций. | The organizers set up a website and Facebook page that serve not only to call on people to join the protests, but also provide up to date information about the protests and incidents of police brutality during the protests. |
| Их представления об измене записаны в американской конституции, в которой преступления такого рода ограничены действиями, приводящими к войне, и известной фразой, взятой из закона 14 столетия присоединяться к врагу, предоставлять ему помощь и оказывать поддержку''. | Their anxieties about treason are recorded in America's Constitution, which limits the offense to levying war and to a famous phrase originating in the 14 th century statute adhering to the enemy, giving them aid and comfort.'' |