Translation of "приспособиться к требованиям" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Тебе следует приспособиться к местным обычаям. | You should acquaint yourself with the local customs. |
| Она присоединилась к нашим требованиям. | She acceded to our demands. |
| Однако нам следует приспособиться к этой ситуации. | However, we need to adapt to this situation. |
| Некоторые растения не могут приспособиться к холоду. | Some plants cannot adapt themselves to the cold. |
| Он не мог приспособиться к новым обстоятельствам. | He couldn't adapt to new circumstances. |
| Он не смог приспособиться к новым обстоятельствам. | He couldn't adapt to new circumstances. |
| Как приспособиться | How to adapt |
| Я никак не могу приспособиться к здешнему климату. | I can't adjust myself to the climate here. |
| Тому трудно приспособиться. | Tom has trouble fitting in. |
| Будут разработаны новые дома, чтобы приспособиться к более высокой температуре. | New houses will be designed to deal with warmer temperatures. |
| Тебе просто надо приспособиться. | You just have to adapt. |
| Вам просто надо приспособиться. | You just have to adapt. |
| Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям. | Brinkmanship and broken agreements threaten to turn the referendum s technical and political difficulties into yet another disaster for the country. |
| Подготовка к референдуму задерживается, и она не отвечает требованиям. | Preparations for the referendum are lagging and inadequate. |
| Сегодня NPT приближается к тому, чтобы соответствовать этим требованиям. | Today s NPT comes close to reflecting such conditions. |
| Страны Балтии просто должны были приспособиться к внезапному прекращению внешнего финансирования. | The Baltics simply had to adjust to a sudden stop in external financing. |
| Я полностью понимаю, что работающим родителям тяжело приспособиться к новому расписанию. | I fully understand that double income parents have a hard time adjusting to the 9am system. |
| Но женщины тоже должны приспособиться. | The reality is that top jobs require more than two workdays a week, and they do not coincide with school hours. |
| Но женщины тоже должны приспособиться. | But women, too, must adjust. |
| Позднее, я оказался в затруднительном положении, убеждая Ющенко попытаться приспособиться к президенту. | Later, I found myself in the uncomfortable position of urging Mr Yushchenko to try to accommodate the President. |
| Франция могла бы легко приспособиться к глобализации, если бы не французское государство. | France could handle globalization, if not for the French state. |
| В обозримом будущем местным жителям придется приспособиться к жизни с облаками пепла. | Locals will have to learn to live with clouds of ash for the foreseeable future. |
| В любом случае, японцам придется приспособиться к еще большему количеству иностранных пассажиров. | In any event, Japanese people are going to have to adjust to more non Japanese passengers on the train. |
| Замедление, как и ожидалось, привело к требованиям дальнейших фискально денежных стимулов. | The slowdown has predictably led to calls for further fiscal and monetary stimulus. |
| Сколько времени понадобится Америке, чтобы приспособиться? | How long will the US adjustment take? |
| Не уступай этим требованиям. | Do not give in to those demands. |
| Я уступил её требованиям. | I gave in to her demands. |
| Не подчиняйся требованиям Тома. | Don't give in to Tom's demands. |
| Николя Саркози был избран не для того, чтобы помочь Франции приспособиться к иллюзорной глобализации. | Nicolas Sarkozy has not been elected to adapt France to an elusive globalization. |
| и поменяла свое имя на Вивиан, так как хотела приспособиться к жизни в Америке. | She changed her name to Vivian because she wanted to fit in here in America. |
| Выживает не самая сильная особь, не самая умная, а самая способная приспособиться к изменениям. | It is not the strongest of the species that survives, not the most intelligent, but the one most responsive to change. |
| Беседы вращались вокруг того, как приспособиться к экологическим метаморфозам, обернув их в свою пользу. | The talks revolved around whether humankind can adapt to the new reality of climate change and take advantage of it. |
| Марве, 24 летней маме домохозяйке из Дамаска, понадобились годы, чтобы приспособиться к новой реальности. | For Marwa, a 24 year old stay at home mom from Damascus, adjusting to her new reality took years. |
| К обвинениям и требованиям оппозиции президент Чавез относился с пренебрежением и насмешкой. | President Chávez scorned the opposition's litany. |
| Я иду навстречу её требованиям. | I meet her demands. |
| Распределение средств не отвечает требованиям. | The allotment is inadequate. |
| Не получится жить, если не умеешь приспособиться к своей собственной жизни такой, какая она есть. | You can not live at all if you do not learn to adapt yourself to your life as it happens to be. |
| Обычно они подчёркивали неспособность обеих стран приспособить свои политические системы к требованиям времени. | They generally emphasized the failure of both countries to adjust their political systems to the requirements of the times. |
| Бразилия подает пример в таких усилиях мы приспособили наши законы к современным требованиям. | Brazil stands as an example of such efforts, having adapted its legislation to current necessities. |
| Именно мой разум помог мне приспособиться и выжить. | That was my mind helping me to adapt and survive. |
| Чтобы приспособиться к изменению климата, Африке нужны дополнительные ресурсы и намного большие обязательства в отношении помощи. | Africa needs additional resources, over and above existing aid commitments, to adapt to climate change. |
| Фактом является то, что людям всюду трудно приспособиться к быстрым изменениям, вызванным прогрессом технологии и глобализацией. | The fact is that people everywhere are having trouble coming to terms with the rapid changes resulting from technology and globalization. |
| Ситуация серьёзно повлияла на повседневную жизнь региона компании, студенты и журналисты пытаются приспособиться к новым условиям. | The situation has severely impacted daily life in the region, as businesses, students, and journalists grapple with the effects of the ban. |
| Каким информационным требованиям должны отвечать банки? | What formalities must customers complete if they want to open an account in another EU country? |
| Каким информационным требованиям должны отвечать банки? | What information requirements must banks comply with? |
