Translation of "приступили к созданию" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В 2005 году братья Вайнштейны окончательно покинули Miramax и приступили к созданию новой кинокомпании The Weinstein Company. | Harvey and Bob Weinstein continued to operate Miramax until they left the company on September 30, 2005. |
| Мы приступили к работе в полдень. | We began our work at noon. |
| Как только совещание закончилось, они приступили к работе. | As soon as their meeting was over, they set to work. |
| Мы просто закатали рукава и приступили к делу. | We just rolled up our sleeves and started doing it. |
| Три дня спустя операторы связи приступили к исполнению решения. | Three days later mobile operators carried out the decision. |
| Польские власти приступили к поискам поезда с золотом нацистов. | Polish authorities initiate a search for a train containing Nazi gold. |
| В XIX веке ученые приступили к подробным исследованиям рифа. | Because the reef had no atolls, it was largely unstudied in the 19th century. |
| Видные политологи приступили к спорам по поводу президентской речи. | Political pundits have begun weighing in on the president's speech. |
| 21 июня депутаты Думы города Владивостока первого созыва приступили к работе. | June 21 deputies of the Duma of the first convocation of Vladivostok started work. |
| В мае 2011 года Arctic Monkeys приступили к гастролям в поддержку альбома. | Arctic Monkeys embarked in May 2011 on their Suck It and See Tour. |
| Я хочу, чтобы вы приступили немедленно. | I want you to get started right away. |
| Дополнительные эффекты в первоначальном Угольном и Стальном Сообществе 1950 ых годов привели к созданию Европейского Экономического Сообщества, затем к созданию Европейского Сообщества, и наконец к созданию Союза. | Spillover effects from the original Coal and Steel Community of the 1950's led to the creation of the European Economic Community, then to the European Community, and finally to the creation of the Union. |
| Представители правопорядка приступили к нападению на митингующих с применением слезоточивого газа и водомётов. | Police commenced attacks on protestors with tear gas and water cannons. |
| Том поставил еду на стол и сказал всем, чтобы они приступили к обеду. | Tom put the food on the table and told everyone to start eating. |
| Когда женщины приступили к своей работе, выражение лица Лиллиан сменилось от легкомысленного ожидания к страху, а затем к панике. | When the women began their work, Lillian s expression turned from giddy anticipation to fear and then panic. |
| Все эти мероприятия еще сильнее увеличили давление на США, чтобы те приступили к действиям. | These actions put the US under growing pressure to act. |
| Это прямой путь к созданию новых пахучих веществ. | And so that s a direct path to making new odorants. |
| К работе над своим четвёртым альбомом, The Great Escape , Blur приступили в начале 1995 года. | Blur began working on their fourth album The Great Escape at the start of 1995. |
| В апреле 1989 года Chili Peppers приступили к небольшому туру, чтобы отдохнуть в новом составе. | In April 1989, the Chili Peppers embarked on a short tour to break in the new lineup. |
| Это немного похоже на призыв к созданию Европейской метафизики . | But the Constitution must not only introduce more clarity, transparency, and efficiency into the workings of European institutions it must also bring the EU closer to its citizens. |
| Другие соглашения относятся к созданию автономных европейских защитных сил. | Other agreements refer to building an autonomous European defence capability. |
| Другими словами, финансовые рынки склонны к созданию мыльных пузырей . | In other words, financial markets are prone to produce bubbles.ampnbsp |
| Это немного похоже на призыв к созданию Европейской метафизики . | This calls for a bit of European metaphysics.'' |
| Немедленно после своего образования истинные приступили к террору, попытавшись устроить теракт в Бенбридже 7 января 1998. | He went on to say that we repudiate the Dáil ... We will set up an Executive which will issue orders to the IRA all over the country. |
| В тот день мы с лёгкостью отнеслись к нашим политическим разногласиям и с некоторой робостью приступили к нашим интеллектуальных спорах. | On that day, we made light of our political differences and approached our intellectual arguments with some timidity. |
| Человечеству предстоит пройти долгий путь к созданию низкоуглеродной энергетической системы. | The world faces a long voyage before it reaches a low carbon energy system. |
| Это, в конец концов, и привело нас к созданию Zone9 . | This is what eventually led to us forming Zone9. |
| Это привело к созданию первой в мире регулярной Футбольной лиги. | Today, football is played at a professional level all over the world. |
| После крушения коммунизма мы приступили к оказанию помощи странам Восточной Европы в деле установления демократии и осуществления перехода к рыночной экономике. | When Communism collapsed, we set about helping the countries of Eastern Europe to establish democracy and make the transition to the market economy. |
| Сотрудники полиции приступили к оперативно розыскным мероприятиям и вскоре задержали одного из злоумышленников, а затем и его подельника. | The police officers conducted an immediate search and soon detained one of the offenders together with his accomplice. |
| Надпись на карикатуре действительно хороши по мере приближения выборов, они приступили к ремонту дорог, школls, колодце, и т.д. | Text in the cartoon are really good as the election draws near, they started repairing roads, schools, wells, etc. |
| Европа должна стремиться к устойчивому, неинфляционному росту и к созданию конкурентоспособных раб чих мест. | Europe must aim for sustainable, non inflationary growth and the creation of competitive jobs. |
| Эти методы и вправду мало способствовали созданию уважения к нормам права. | They certainly did little to build respect for the rule of law. |
| в любой корпорации, и к созданию в любом правительстве Министерства Деталей. | Every corporation should have one, and every government should have a Ministry of Detail. |
| Сэтагая уже приняла шаги по созданию дружественной к ЛГБТ церемонии совершеннолетия . | Setagaya has already moved to create a LGBT friendly coming of age ceremony. |
| Канал NTN24 рассказал о причинах, побудивших авторов к созданию этого хештега | Channel NTN24 reported the reason behind the initiative, according to one of the hashtag's creators |
| Стражи порядка приступили к розыску преступников и вскоре вышли на жителей Благовещенского района Башкортостана, приятелей 23 и 24 лет. | Law enforcement officers set out in search of the criminals and, shortly thereafter, found the residents of Bashkortostan s Blagoveshchensky District 23 year old and 24 year old buddies. |
| Польские лесорубы приступили к вырубке деревьев над подземным тоннелем, где, по некоторым данным, находится поезд с золотом Третьего рейха. | Polish loggers have begun cutting down trees over an underground tunnel where, according to some reports, a train containing gold from the Third Reich is located. |
| Некоторые призывают к созданию некоторого кибер эквивалента договоров о контроле над вооружениями. | Some people call for the cyber equivalent of formal arms control treaties. |
| Это было бы прелюдией к созданию полного политического союза и введения евробондов. | This would be the prelude to the establishment of a full political union and the introduction of Eurobonds. |
| Единый и более интегрированный надзор является первым шагом к созданию банковского союза. | Common and more integrated supervision is the first step towards a banking union. |
| Также существуют юридические и политические препятствия к созданию настоящей общей системы поддержки. | And there are legal and political obstacles to creating a true common backstop. |
| Так надо воспользоваться моментом и перейти к переговорам по созданию такой структуры. | We should seize the moment and proceed with negotiations to create such a forum. |
| Огромное большинство стран призывают к созданию рамочного регулирования для реструктуризации суверенных догов. | The vast majority of countries have called for the creation of a framework for sovereign debt restructuring. |
| Сторонники демократии призывают к созданию парламентской монархии с четким разделением властных полномочий. | Democracy protesters have been calling for the establishment of a parliamentary monarchy with a clear separation of powers. |
