В этом деле присутствует большая доля иронии.	In this case there's a peculiar sense of irony.
Как заметила сторона защиты в этом деле присутствует большая доля иронии жестокой иронии.	As the counsel for the defense has brought out, There's irony in this case... tragic irony.
Присутствует. Убалди. Присутствует.	I don't understand.
В разговоре с болгарскими журналистами от них можно услышать, что присутствует изрядная доля цинизма, много самоцензуры и сильный недостаток надежды.	When one talks with Bulgarian journalists, they state there is a lot of cynism, much self censorship and a strong lack of hope.
Том присутствует.	Tom is present.
Барони. Присутствует.	Mario, Mario!
Присутствует. Марио!	Mario!
Петрочинетти! Присутствует.	Present.
Сильвани. Присутствует.	Petrocinetti is absent again.
Присутствует. Тишина!	Hush, hush.
И тут присутствует интереснейшая динамика.	And there are fascinating dynamics at play.
Присутствует и английская, и арабская версии.	We have two versions, English and Arabic.
Мы знаем, что Организация Объединенных Наций присутствует здесь что Организация африканского единства присутствует здесь что Содружество присутствует здесь что Европейское сообщество присутствует здесь.	We know that the United Nations is there that the Organization of African Unity is there that the Commonwealth is there that the European Community is there.
Устройство уже присутствует.	Device already present.
Присутствует, очевидно, разнообразие.	There's obviously diversity.
Присутствует. Петрочинетти, успокойся.	Petrocinetti, calm down.
Присутствует на многих охраняемых районах в Австралии и не присутствует в природоохранных зонах в Новой Гвинее.	It is found mostly in rainforest, where it is rarely seen, but it is not considered threatened.
У правого легкого три доли под названием верхняя доля, средняя доля и нижняя доля.	The right side has three lobes called the upper lobe, middle lobe and lower lobe.
Коррупция также присутствует и в американской политике.	Corruption pays in American politics as well.
Идея ящиков присутствует и в его живописи.	The viewer, then, is the ultimate artist.
Оно присутствует и в концертных версиях песни.	In 2002, K.I.A.
Присутствует возможность исследования, боя, дипломатии и торговли.	It includes aspects of exploration, combat, diplomacy and trade.
И решение найдет нас когда присутствует соединение.	And the resolution, the solution, will find us when the connection is there.
Билл Гейтс здесь присутствует?	Is Bill Gates here?
Он присутствует на встрече.	He is present at the meeting.
Сегодня присутствует весь класс.	The whole class is present today.
Присутствует в компьютерной игре .	This is just one.
Присутствует также текстильная отрасль.	Also textile industry is present in the town.
Также присутствует USB 2.0.	And it has USB 2.0.
Оно естественным образом присутствует.	It is naturally present.
Здесь присутствует компонент богатства.	There may be a pure equity component here.
В страхах присутствует интрига.	Fears also have suspense.
Чтото магическое присутствует здесь.	There's something magical about it.
Тут присутствует некая ирония.	There's a certain irony.
Присутствует. Поговорить надо срочно.	I must tell you something urgently.
Морини. Присутствует. Не понимаю.	I don't understand.
И моя доля.	And this is my share.
Если Бог присутствует только в воображении, тогда мы можем представить лучшее существо то, которое присутствует и в реальности.	If such a being exists only in our mind, then a greater being that which exists in the mind and in reality can be conceived.
И пусть присутствует при их наказании группа верующих.	And let witness this torment a band of the believers.
И пусть присутствует при их наказании группа верующих.	(This punishment is for unmarried persons guilty of the above crime but if married persons commit it, the punishment is to stone them to death, according to Allah's Law).
И пусть присутствует при их наказании группа верующих.	And let a group of believers witness their punishment.
И пусть присутствует при их наказании группа верующих.	And let a party of believers witness their punishment.
Зато он присутствует в составе планет и астероидов.	But you have it in planets and asteroids.
И снова тут присутствует реди мейд небольшой веер.	And then again, this is a found object, a little fan that I found.
Этот же процесс присутствует и в объединении фотографий.	And I see the same process with combining photographs.

Показать эту страницу на русском языке