Translation of "приурочивать к тому же времени" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

К тому же, гонки время от времени оживляет необычная деталь.
In addition, the races are, from time to time, enlivened by an untypical feature.
Но, опять же, латынь к тому времени уже была мёртвым языком.
But, then again, Latin was already a dead language by that time.
Я к тому времени вернусь.
I'll be back by then.
К тому времени будет слишком поздно.
By then it will already be too late.
Ты можешь закончить к тому времени?
Can you finish by then?
Том, возможно, вернётся к тому времени.
Tom may be back by then.
Меня к тому времени не будет.
I'll be gone by then.
К тому времени я уже умру.
I'll be dead by then.
Всегда приходи к тому времени, к которому обещал.
Always come by the time promised.
К тому времени было уже слишком поздно.
By then, it was far too late.
Я к тому времени уже буду мёртв.
I'll be dead by then.
К тому времени меня уже не будет.
I'll be dead by then.
К тому времени Джонни было 36 лет.
At this time, Johnny was 36 years old.
И к тому же фашист .
And fascist.'
И к тому же фашист.
And fascist.
К тому времени лагерь пыток превратили в музей.
By then, the torture facility had been turned into a museum.
К тому времени истец может быть уже мертв.
By that time, the plaintiff could be dead.
Доделай уроки к тому времени, как они вернутся.
Finish your homework by the time they return.
Доделайте уроки к тому времени, как они вернутся.
Finish your homework by the time they return.
К тому времени, как ты вернёшься, я уйду.
By the time you get back, I'll be gone.
Я к тому времени уже буду на кладбище.
I'll be six feet under by then.
К тому времени как мы вернёмся, уже стемнеет.
It will be dark by the time we come back.
К тому же, будет пересмотрена премия.
In addition, bonus compensation should be redesigned.
К тому же, люди это рассказчики.
We're also a species of storytellers.
Если его, к тому же, разбомбят?
How much would you get if it's bombed out?
Это же относится и к Тому.
The same holds true for Tom.
Том к тому же учит французский?
Is Tom also studying French?
К тому же я умею летать.
In addition, I can fly.
К тому же, я умею летать.
Also, I can fly.
К тому же из надписей того времени известно, что Ден справлял праздник тридцатилетия царствования (хеб сед).
6th year ...(section damaged)... of the Rehyt .
К тому времени вряд ли властям удастся так же легко переключить гнев людей на анти японские настроения.
By that time, rage will not be so easily channelled towards anti Japanese sentiment.
К тому времени, когда прибыли спасатели, Бранчо была мертва.
By the time rescuers arrived, Brancheau was dead.
Однако к тому времени данная новость уже широко распространилась.
A Web report critical of the governor s behavior stayed up for 18 hours before censors ordered it taken down. By then, however, the news was already widely dispersed.
Однако к тому времени данная новость уже широко распространилась.
By then, however, the news was already widely dispersed.
К тому времени, как я доберусь, будет время открытия.
It'll be opening time, time I get down there.
К тому времени как я приехал, он уже уехал.
By the time I arrived, he had already left.
К тому времени как она вернётся, я уже уйду.
I will be gone by the time she comes back.
К тому времени, как ты вернулся, я уже ушел.
By the time you came back, I'd already left.
К тому времени, как он узнает, будет слишком поздно.
By the time he finds out, it will be too late.
К тому времени как мы доберёмся до Бостона, стемнеет.
It'll be dark by the time we get to Boston.
К тому времени как мы вернёмся, будет уже темно.
It will be dark by the time we come back.
К тому же мусульманские женщины не одиноки.
Nor are Muslim women alone.
К тому же кофе по прежнему хорош.
The coffee is still good, too.
Было жарко, и к тому же влажно.
It was hot, and in addition, it was humid.
Он официант и актер к тому же.
He is a waiter and also an actor.