Translation of "приход а " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Новый приход проклятия ресурсов | The Resource Curse Revisited |
| Мы ценим ваш приход. | We appreciate your coming. |
| Он поблагодарил меня за приход. | He thanked me for coming. |
| Каков поп, таков и приход. | Like priest, like people. |
| Его внезапный приход застал меня врасплох. | His sudden visit took me by surprise. |
| Приношу свои извинения за столь поздний приход. | I apologize for coming by at such a late hour. |
| Слишком ранний приход Тома застал меня врасплох. | Tom's coming too early took me by surprise. |
| Изначальный белый методистский приход уехал отсюда в тридцатые. | The original white Methodist congregation moved out in the 1930s. |
| Приход подобных технологий это уникальная вещь, это колоссальное благо. | The advent of such technology is a unique phenomenon and a huge benefit. |
| Минарет, для его противников, символизирует приход ислама в Альпы. | The minaret, for its opponents, symbolizes Islam s arrival in the Alps. |
| В 1536 построен первый католический костёл и образован приход. | It is published twice a week and is also available online. |
| Именно осознание этого стимулировало приход к власти Михаила Горбачева, а также поддержку в рядах руководства реформистской политики Горбачева перестройки и гласности. | It was this realization that spurred Mikhail Gorbachev s rise to power, as well as support among the leadership for Gorbachev s reformist policies of perestroika and glasnost. |
| Наибольшее значение для компании являлся приход в компанию Уильям Мак Найта в 1907 году и А. Г. Буша в 1909 году. | William L. McKnight, later a key executive, joined the company in 1907, and A. G. Bush joined in 1909. |
| Теперь его приход к власти даст новую надежду левым по всей Европе. | Now that he is in government, he will inspire new hope for the Left across Europe. |
| Приход МВФ не означает также, что держатели облигаций могут чувствовать себя спокойно. | Nor does the IMF s arrival mean that bond holders are off the hook. |
| Стил сказал, что только приход Танджипахоа запросил десятки тысяч мешков с песком. | Steele said Tangipahoa Parish alone requested tens of thousands of sandbags. |
| Приход людей (первыми были полинезийцы) принёс с собой новые растения и животных. | Human contact, first by Polynesians, introduced new trees, other plants and animals. |
| Как обычно для ЕС, приход к этому моменту был долгим и трудным процессом. | As is usual for the EU, arriving at this point has been a long and difficult process. |
| Выход из Газы ознаменовал приход правительства ХАМАС, которое контролировало периодические ракетные атаки на Израиль. | And the withdrawal from Gaza ushered in a Hamas government that has overseen routine missile attacks on Israel. |
| Мы привыкли ждать и надеяться на худшее, празднуя при этом приход любой доброй вести. | We have learned to wait and hope for the worse and celebrate the good, when it comes. |
| Приход партии Хамас к власти в Газе также не возвестил о начале всеобъемлющего демократического правления. | Nor has Hamas s rise to power in Gaza ushered in inclusive, democratic governance. |
| Является ли приход МВФ в Европу сигналом о начале завершения неустойчивых долговых обязательств в регионе? | Does the IMF s arrival in Europe signal the beginning of the end of the region s staggering debt woes? |
| Как поклонники 12 го Имама, члены Ходжатех верят, что только большое горе может гарантировать его приход. | As devotees of the 12th Imam, the Hojatieh believe that only great tribulation will warrant his coming. |
| Переход к демократии предвещал приход свободы и процветания для всех тех, кого коммунизм держал мёртвой хваткой. | The transition to democracy promised freedom and prosperity to all who had suffered in communism s stranglehold. |
| Приход к власти Николя Саркози во Франции также в какой то степени связан с подобными настроениями. | Nicolas Sarkozy s election in France has at least something to do with similar feelings. |
| Во время чрезвычайного положения, которое наверняка за этим последует, приход к власти нового парламента будет отложен. | In the state of emergency likely to follow, installation of a new parliament might be delayed. |
| Целью было коллективное наказание, наложенное частично в ответ на приход к власти в Газе партии Хамас. | The intention was collective punishment, imposed partly in response to Hamas s political control of Gaza. |
| Оно связано с такими практическими добродетелями, как щедрость и гостеприимство и просто присутствие рядом, просто приход. | It's linked to practical virtues like generosity and hospitality and just being there, just showing up. |
| Приход к власти его сына, в отличие от Башара накануне смерти его отца, далеко не является улаженным. | His son s ascension, unlike that of Bashar on the eve of his father s death, is anything but settled. |
| Монархии оставались у власти на протяжении десятилетий, однако промышленную революцию и приход демократии было уже не остановить. | The monarchies remained in power for decades, but the Industrial Revolution and the advent of democracy had become unstoppable. |
| но на самом деле всё дело в сексе и нарокитках. А между тем если есть две вещи, которые заставляют людей вести себя не совсем рационально, то это стояк и приход. | Actually, HIV's about sex and drugs, and if there are two things that make human beings a little bit irrational, they are erections and addiction. |
| За данный период число иракцев, считающих, что приход демократии в Ирак очень важен возросло с 59 до 65 . | Over this period, the number of Iraqis who said that it was very important for Iraq to have a democracy increased from 59 to 65 . |
| Трезвая оценка данного процесса ведет меня к убеждению, что более эффективная и объединенная Европа возвестит приход более эффективного Атлантического Альянса, а не постепенный выход Америки из европейских обязательств, как некоторые полагают. | A sober assessment of this process leads me to assert that a more capable and united Europe will usher in a more effective Atlantic Alliance and not, as some believe, in American disengagement from European commitments. |
| Реальная модернизация и реальный рост это единственное что может предотвратить приход к власти старомодных левых в результате следующих выборов. | Real modernization and real growth are the only things that will block Uruguay's unmodernized Left from power next time. |
| Согласно Третьякову, приход к власти в Америке президента демократа несравнимо хуже для нас, чем дикий империализм нынешней администрации Буша . | According to Tretyakov, the coming to power of a Democrat as president in America is incomparably worse for us than the savage imperialism of today s Republican administration. |
| Но бразильцам может показаться, что они уже разрушили слишком много политических барьеров и запретов, и приход Сильвы будет нежелательным. | But Brazilians may feel that they have already broken enough political barriers and taboos in recent years, and that Silva would represent one too many. |
| Приход к власти президента Эво Моралеса был вдохновлен долгой дискриминацией коренного населения, когда лист коки стал эмблемой протеста многих поколений. | President Evo Morales s rise to power was inspired by historic discrimination against the indigenous majority, with the coca leaf as an emblem of an ancestral grudge. |
| Возможно еще слишком рано объявлять приход независимого профсоюза, однако, последние забастовки носили весьма своеобразный характер, который сопровождался появлением новой субъективности. | It is probably too soon to announce the coming of independent labour union, however, the recent strikes do have some distinctively new feature, which comes along with the rise of a new subjectivity. |
| БРЮССЕЛЬ 24 сентября, несмотря на многочисленные подтасовки в ходе выборов, значительное большинство сербов проголосовало за приход весны после долгой политической зимы. | BRUSSELS On September 24, despite a system heavily rigged against them, Serbia s people voted in huge numbers for spring after a long political winter. |
| Для многих уже стало привычным делом три четыре раза в год собирать пожитки и покидать свои дома, чтобы переждать приход солдат. | Fields with water buffalos and rice paddies abound, and the hilly countryside is criss crossed with farmer s fields and small traditional wooden houses. It s a gentle, peaceful setting that belies the deadly war time legacy which is all around 100 of villages here have UXO (unexploded ordenance) in their fields and surroundings. |
| Наряду с событиями, произошедшими в Ливане, Ираке и Палестине, это также может стать преддверием арабской весны свободы, приход которой очень сильно запоздал. | Along with events in Lebanon, Iraq, and Palestine, it may well usher in an Arab spring of freedom, one long overdue. |
| В таком случае подвешенный парламент сможет увидеть приход к власти третьего фронта , как правительства меньшинства, которое будет поддерживать одна из больших партий. | In that case, a hung parliament could see a third front coming to power as a minority government, supported tactically by one of the big parties. |
| Эта пропасть между правами человека и поведением правителей породила огромный сдвиг в проведении международных дел в наше время ознаменовав приход гуманитарных интервенций . | This gap between human rights and the behavior of rulers has brought about the greatest shift in the conduct of international affairs in our time the advent of humanitarian intervention. |
| Рыночная экономика, основанная на соблюдении прав частной собственности, является экономической демократией, и приход вслед за этим политической демократии является только делом времени. | A market economy based on private property rights is an economic democracy, and it is only a matter of time before political democracy follows. |
| Для Евросоюза приход нового человека в Елисейский дворец может оказаться необходимым условием придания нового импульса европейскому проекту, но это условие не является достаточным. | For the European Union, new man or woman in the Elysee Palace may be a necessary condition for reinvigorating the European project, but it is not a sufficient condition. |
Похожие Запросы : приход (а) - ваш приход - следующий приход - мой приход - домашний приход - приход пригодится - Приход весны - первый приход - католический приход - местный приход - церковный приход
