Translation of "прицелом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сегодня под прицелом находится пресса Зимбабве. | Today it is Zimbabwe s press that is under the gun. |
| АКМН (6П1Н) вариант с ночным прицелом. | A. Dementyev (KB P 520) and A. |
| Даже пользователи социальных медиа находятся под прицелом власти. | Even social media users are targeted by authorities. |
| Некоторым организациям будто бы суждено существовать под прицелом российских властей. | Some organizations seem destined to exist in the crosshairs of the Russian authorities. |
| Вместо того чтобы сфокусироваться только на кризисе, они вынуждены нервничать под прицелом телекамер СМИ. | Instead of focusing on the crisis alone, it is fidgeting in the face of the media. |
| Джованна Салазар исследователь интернета с прицелом на на контроль информации и цифровой активизм в Латинской Америке. | Giovanna Salazar is an internet researcher who focuses on information controls and digital activism in Latin America. |
| Это также способ помещения в депозитарий остатков власти с прицелом на то, чтобы жить на проценты с них позже. | It is also a way of banking'' the spoils of power with a view to living off the interest later. |
| Американские евреи в особенности нуждаются в напоминании, что когда одно религиозное меньшинство оказывается под прицелом, то все религиозные меньшинства в опасности. | American Jews, in particular, need reminding that when one religious minority is targeted, all religious minorities are at risk. |
| Под прицелом оказалось не только бывшее правительство в адрес нынешнего министра жилищного строительства и городского развития Марлин Макдональд также прозвучали обвинения. | But it's not just the former government that is in the hot seat accusations have also been levelled at current Minister of Housing Marlene McDonald. |
| То, что сразу приходит в голову, это репортажи из зоны конфликта, когда я оказывалась под прицелом снайперов, меня преследовали участники военных действий и даже вертолет. | The first memory that comes to mind is the reporting I did in conflict zones and how I sometimes found myself in the line of fire, chased by a helicopter or infiltrated with rebel fighters. |
| Для умной торговли необходимы два ключевых условия фундаментальные права трудящихся, подкрепленные жестким исполнением соответствующих законов, и фонд развития с прицелом на инфраструктуру и образование для повышения конкурентоспособности. | Smart trade requires two key provisions core labor rights, backed up by tough enforcement, and a development fund targeting infrastructure and education to boost competitiveness. |
| Представьте себе, что они были бы известны, и что каким то образом отдельные жертвы политических решений посмотрели бы в лицо тем, кто принимает решения, как будто бы они под прицелом. | Imagine that they were known, and that the individual victims of policy decisions would somehow stare into the faces of decision makers just as if they were being held at gunpoint. |
| Фактически, аналогия с жертвами под прицелом, обманчива, потому что в процессе принятия государственных решений мы вряд ли можем утверждать, что все в порядке до тех пор, пока мы не нажмем на курок. | In fact, the analogy of holding victims at gunpoint is misleading, because in public decision making we can hardly claim that everything is all right as long as we don t pull the trigger. |
| С прицелом на всеобщие выборы, которые пройдут в следующем году, группы гражданского общества предпочли, чтобы избирательный порог на вхождение в парламент был понижен на 10 , расширяя, таким образом, для партий возможность участия в политической деятельности. | With another general election due next year, civil society groups preferred that priority be given to lowering the 10 electoral threshold for parties to enter parliament, thus broadening political participation. |
