Translation of "при входе в" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| При входе в класс, снимите головной убор. | Take off your hat when you enter a classroom. |
| При входе в класс, снимайте головной убор. | Take off your hat when you enter a classroom. |
| Испания, например, при входе в кризис не имела бюджетного дефицита. | Spain, for example, was not running a fiscal deficit coming into the crisis. |
| Надпись при входе в пандал, рассказывающая о глобальном потеплении и необходимости переработки ресурсов | A board outside a puja pandal explains issues such as global warming and the need for recycling resources |
| В России есть обычай при входе в дом снимать обувь. Гостям, как правило, предлагают тапочки. | In Russia, it is customary to remove your shoes when entering a home. Guests will be typically offered slippers. |
| При входе в парк вам следует помнить, что вы должны следовать некоторым fady (запретам). | On entering the area, you should be aware of a few fady (Madagascan cultural taboos) and will need to respect them. |
| Он знал, что это был голос той дамы, которая встретилась ему при входе. | He knew it was the voice of the lady he had met as he entered the carriage. |
| Вы бы не узнали меня? сказал он с просиявшею при ее входе улыбкой. | 'You would not have known me again?' he asked, with a smile that had lit up his face at her entrance. |
| При входе на церковный двор я была практически сломлена, увидев автобус сил безопасности. | On entering the church premises I was almost broken by the sight of a busload of security forces. |
| Вронский пошел за кондуктором в вагон и при входе в отделение остановился, чтобы дать дорогу выходившей даме. | VRONSKY FOLLOWED THE GUARD to the carriage arid had to stop at the entrance of the compartment to let a lady pass out. |
| Я помню, как президент Жак Ширак (Jacques Chirac) поцеловал ей руку при входе в Елисейский дворец. | I remember seeing President Jacques Chirac kiss her hand at the entrance to the Elysee Palace. |
| Кити смотрела на дверь, сбираясь с силами, чтобы не покраснеть при входе Константина Левина. | Kitty kept looking toward the door, gathering courage not to blush when Constantine Levin should enter. |
| Видимо взрыв произошел на входе. | Apparently, the officer on duty did not let the bomber to enter the building and the blast burst at the entrance. |
| На входе нам следует снимать обувь. | We are supposed to take off our shoes at the entrance. |
| На входе у туалета очень грязно. | The entrance to the toilet is very dirty. |
| а людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого, так что они измучились, искав входа. | They struck the men who were at the door of the house with blindness, both small and great, so that they wearied themselves to find the door. |
| Потом нацисты завели людей в дом Квартика, двадцатый дом при входе в село, и начали бросать в него зажигательные бомбы и стрелять. | The Nazis led the people to the Kvartika's house, house number 20 at the entrance to the village, and told them to get in, after which they threw fire bombs and shot into the house. |
| И явился ему Господь у дубравы Мамре, когда он сидел при входе вшатер, во время зноя дневного. | Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day. |
| Лидеры групп самообороны на входе в Чурумоко, город в штате Мичоакан. | Leaders of self defense groups at the entrance to Churumuco, a municipality in the state of Michoacán. |
| На входе в японский дом посетителей, как правило, просят разуться. | At the entrance of a Japanese house, visitors are generally asked to take off their shoes. |
| Поглядев на небольшое фойе при входе, можно сразу определить, какие проблемы, видимо, являются для отечественной команды самыми насущными. | Taking a glance at the small foyer by the entrance, you can immediately identify the problems that are apparently the most pressing for our home team. |
| При входе в Тунисское Агентство по вопросам интернета, город Тунис, Республика Тунис, снимок Джиллиана С. Йорка (CC BY NC SA 2.0) | Outside the Tunisian Internet Agency (ATI) in Tunis, Tunisia by Jillian C. York (CC BY NC SA 2.0) |
| Уважаемые пассажиры! При входе в транспортное средство и отсутствии проездного билета многоразового пользования прокомпостируйте билет одноразового пользования, не дожидаясь следующей остановки. | Dear passengers! If you get on a means of transport and don't have a season ticket, punch a one time ticket without waiting for the next station. |
| Кроме того, современные обсерватории могут регистрировать космические лучи, поскольку это частицы очень высокой энергии, дающие при входе в атмосферу Земли каскады вторичных частиц. | Cosmic rays, which consist of very high energy particles that can decay or be absorbed when they enter the Earth's atmosphere, result in a cascade of particles which can be detected by current observatories. |
| Управление сеансами. Если вы вышли из kde во время воспроизведения песни, при следующем входе программа начнёт проигрывать этот же файл. | Session Management. If a song is playing while you logout from kde , the next time you login, the same song will start playing. |
| Британским Томми придется изучать французский, а французским легионерам английский. И ограничения в духе сотрудничества, без сомнения, обнаружатся при входе в каждую армейскую и флотскую столовую. | British Tommies have to learn to speak French, and French legionnaires will have to learn English and the limits on the spirit of cooperation will no doubt be found at the entrance to every army, navy, and air force canteen. |
| Музей древнегреческих технологий, табличка на входе, Катаколон (Пелопоннес, Греция). | Museum of Ancient Greek Technology, sign at entrance, Katakolon (Peloponnese, Greece). |
| За день до этого Теяла раздает брошюры, в которых объясняются их цели, и размещает плакаты в лифтах и при входе в здание, рассказывающие о назревающем водном кризисе. | A day before, Tejal would hand out pamphlets explaining their mission and paste posters in elevators and apartment lobbies spreading awareness on the looming water crisis. |
| Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается. | When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released. |
| Прошлым летом я был в Сямыньском университете, где у меня на входе 10 минут проверяли документы. | Last summer I went to Xiamen University where I spent over 10 minutes verifying my ID card to enter, but I understand and support the measure. But cultural scholar Yang Zao s article echoed Jia s view It is indeed a shame for a university that daily tourists are being restricted while touts are saying, Give me 20 yuan, I will bring you into the university. |
| Полицейский кордон остановил их на середине пути, на входе на мост Гоце Делчева. | A police cordon stopped them midway at the bottleneck of Goce Delchev Bridge. |
| Фотография Flickr со страницы milpool79 В настоящее время каждый раз при входе в казино жители Сингапура должны платить 100 сингапурских долларов (примерно 80 долларов США) или платить один раз в год сумму в размере 2000 сингапурских долларов (ок. | Photo from Flickr page of milpool79At present, Singapore locals and permanent residents must pay an entry levy of S 100 and annual entry levy of S 2,000 if they want to play in the casinos. |
| Таким образом, пока в теории кредитно денежная политика может быть автоматизирована, как говорят компьютерные программисты мусор (неверные данные) на входе мусор на выходе . | So, while monetary policy can in theory be automated, as computer programmers say, garbage in, garbage out. |
| При удалении в сторону тоже. | As you move side to side, it moves off. |
| Пенсия при выходе в отставку | Retirement pension |
| Пост при свечах в Ливии | Breaking the fast by candle light in Libya |
| при спуске в Плато Хуаутла в Мексике. | So descend into Huautla Plateau in Mexico. |
| При инсталляции в виде модуля Apache | Next |
| При инсталляции в виде приложения CGI | Installed as CGI binary |
| При инсталляции в виде модуля Apache | Installed as an Apache module |
| При таянии лёд превращается в жидкость. | When ice melts, it becomes liquid. |
| Южане победили в сражении при Чанселорсвилле. | The South had won the Battle of Chancellorsville. |
| При опасности панголины сворачиваются в клубок. | They are the most trafficked mammal in the world. |
| При включении опции Восстановить уровни громкости при запуске KDE уровни громкости будут устанавливаться в их значения по умолчанию при запуске KDE. | By selecting the Load volumes on login, you can instruct KDE to automatically load the default volume levels whenever KDE is started. |
| formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105. | In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106. |
