Translation of "при каких условиях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| При отсутствии реестра трудно контролировать, в каких условиях живёт ребёнок. | Without such records, it is difficult to control the conditions in which a boy or girl lives. |
| Ни при каких условиях не играй с Томом в покер. | Don't, under any circumstances, play poker with Tom. |
| Кто может иметь доступ к этим данным и при каких условиях? | Who can access which data and under which conditions? |
| Но земля ни при каких условиях не может быть продана или передана в залог. | If rural workers have financial difficulties, which in other countries often lead to land sales, they can work harder to find other jobs or seek government help. |
| Франция вернулась в Европу, но на каких условиях? | France Is Back In Europe, But On What Terms? |
| При каких обстоятельствах возникла неисправность? | When did the error occur? |
| Вы сообщили, на каких условиях дочь Путина дала вам интервью. | You explained the conditions on which Putin s daughter gave you an interview. |
| Я не пойду ни при каких обстоятельствах. | I won't go under any circumstances. |
| Только один, Три Майл Айленд, произошел при нормальных условиях эксплуатации, но без каких либо последствий для человека или окружающей среды | Only one, Three Mile Island, occurred under normal operating conditions, but without any human or environmental consequences. |
| На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования? | Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation. |
| На каких условиях можно возобновить обсуждение многостороннего соглашения по вопросам инвестирования? | Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? |
| Мы надеемся, что вы понимаете, в каких тяжёлых условиях мы работаем. | We hope you will understand the difficult circumstances we're working under. |
| При прочих равных условиях, вероятно, да. | All things being equal, we probably are. |
| Мы считаем, что это происходит так дети в группах могут сами научиться, как пользоваться компьютером и Интернетом. Но при каких условиях? | So we thought that this is what was happening that children in groups can self instruct themselves to use a computer and the Internet. But under what circumstances? |
| Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах. | I wouldn't go under any circumstances. |
| Я не сделаю этого ни при каких обстоятельствах. | I won't do that under any circumstances. |
| Вопрос только в том, как, на каких условиях ты согласишься сделать развод. | 'The only question is, on what conditions you will agree to a divorce. |
| При этих условиях начала бы развиваться конкуренция. | Competition would thus spread outward. |
| Мы это сделали при очень благоприятных условиях. | We did this under very advantageous conditions. |
| Да, но спириты говорят теперь мы не знаем, что это за сила, но сила есть, и вот при каких условиях она действует. | 'Yes, but the Spiritualists say, We do not yet know what force it is, but it exists and these are the conditions under which it acts. |
| Ты не должен оставлять комнату ни при каких обстоятельствах. | Under no circumstances must you leave the room. |
| Они влияют на решения корпораций, с кем вести бизнес и на каких условиях. | They inform corporations decisions regarding whom to do business with, and on what terms. |
| Стыд движет двумя мыслями Не достоин ни при каких условиях И, если вам удастся преодолеть эту первую мысль, то вторая Кем ты себя возомнил? | Shame drives two big tapes never good enough and, if you can talk it out of that one, who do you think you are? |
| При каких прочих показателях можно говорить, что проект состоялся и работает? | What other indicators can tell you that your project is effective and working? |
| Ни при каких обстоятельствах вы не должны прикасаться к этим инструментам. | You should on no condition touch these instruments. |
| Даже при таких условиях у предложения Комиссии есть фатальные недостатки. | Even so, the Commission s proposal has fatal shortcomings. |
| При нормальных гибких условиях идею взаимных уступок принимает большинство палестинцев. | Under normal conditions of give and take, the idea of mutual concessions finds acceptance among the majority of Palestinians. |
| При этих условиях прямые экономические действия ФРС должны быть минимальными. | Under these conditions, the direct economic effects of the Fed s move should be minimal. |
| Я начинаю с природы человеческой системы восприятия, а именно с того, в каких условиях она сформировалась. | I begin with the nature of the perceptual system What were the circumstances in which it evolved? |
| Ни при каких обстоятельствах мы не станем принимать участие в военных действиях. | Under no circumstances will we take part in military actions. |
| Иногда биржевой курс при нормальных условиях является относительно независимым от рынка. | Some stock prices are normally relatively uncorrelated with the market. |
| Некоторые шаблоны, поставляемые с quantaplus могут использоваться только при определённых условиях. | Some of the templates that ship with quantaplus have conditions for their usage. Please read carefully the usage statement of conditions at the top of each template before you use it. |
| Эта подводная лодка может работать при самых неблагоприятных условиях на планете. | This submarine can operate in the most hostile conditions on the planet. |
| 100 C температура кипения воды при нормальных условиях по шкале Цельсия. | On the Celsius scale, 100 degrees is the boiling temperature of pure water at sea level. |
| Никакое ощущение себя жертвой ни при каких условиях не может оправдать такие преступления против невинных людей, и никакое богословие не может принять отрицание человеческой сущности, которую мы все разделяем. | No feeling of victimhood can justify, under any conditions, such crimes against innocents, and no theology can accept the negation of the human essence that we all share. |
| Однако за всеми этими конкретными вопросами скрывается более общая проблема, а именно, примет ли Европа в свой состав Турцию, являющуюся исламским обществом, при каких бы то ни было условиях. | Yet lurking beneath those specific issues is a more general worry whether Europe would accept Turkey, an Islamic society, into the European fold under any conditions. |
| Но в каких условиях они лучше всего работают, и какие структуры и правила заставляют их работать более эффективно? | When are they a means to unearth the truth and restore social peace and when are they merely a clever way for politicians to avoid responsibility and a reckoning with the past? |
| Но в каких условиях они лучше всего работают, и какие структуры и правила заставляют их работать более эффективно? | But when do they work best and what structures and rules make them work most effectively? |
| каких много. | They're just like everyone else. |
| При таких условиях неудивительно, что ведение бизнеса в Иране является сущим кошмаром. | Under such circumstances, it is no wonder that doing business in Iran is a labyrinthine nightmare. |
| Даже при этих условиях пропорциональная многосторонняя поддержка потребует тщательного пересмотра международного финансирования. | Even so, scaling up multilateral support will require a massive overhaul of international finance. |
| При прочих равных условиях температура является в этом эксперименте самым важным фактором. | If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. |
| вновь подтверждая, что никакому террористическому акту не может быть оправдания ни при каких обстоятельствах, | Reaffirming that no terrorist act can be justified in any circumstances, |
| Принцесса Сахар разместила эту фотографию в Твиттере 9 марта 2014 года, чтобы показать, в каких удручающих условиях они содержатся. | Princess Sahar tweeted this photo on March 9, 2014 of deteriorating conditions where they are held. A glimpse of our so called 'gilded cage', a stereotypical word, portraying fantasy world. |
| Цель запланированной поездки задокументировать, в каких условиях вынуждены жить размещенные в лагерях люди, и передать им предметы первой необходимости. | The proposed trip aims to document the lives of people living in the camps and to provide relief goods to the camp populations. |
