Translation of "при нахождении вне" to English language:

Dictionary Russian-English

вне - перевод :

Keywords : Range Beyond Outside Matter Work Front Circumstances Under Nothing Keep

Examples (External sources, not reviewed)

Возможно поэтому в последние недели многочисленные независимые журналисты стали жертвами преследований и физических угроз при нахождении на задании.	Perhaps as a result, numerous independent journalists have experienced harassment and physical threats while on assignment in recent weeks.
За многие годы китайская общественность поднаторела в нахождении множества вещей, которые можно сделать или же обсудить, избегая при этом политически опасных нюансов.	The Chinese public has grown expert over the years at finding plenty of things to do and talk about while avoiding politically dangerous issues.
Выделение прямоугольной области при перетаскивании. Отмена выделения всех остальных контрольных точек вне данной области	Drag a rectangle. All control points inside the rectangle are selected, the others deselected
Рост вне времени	Growth Out of Time
Вне закона объявлены	It outlaws
Он вне подозрений.	He is above suspicion.
Она вне опасности.	She is out of danger.
Мы вне опасности.	We are out of danger.
Том вне опасности.	Tom is in no danger.
Том вне опасности.	Tom isn't in danger.
Мы вне опасности.	We're out of danger.
Вне всяких сомнений.	It's beyond any doubt.
Ты вне опасности.	You're out of danger.
Я вне себя!	I'm beside myself!
Однако эта цель оставалась вне досягаемости и при президенте Мохаммаде Хатами, предшественнике Ахмаднеджада, настроенном на реформы.	But this objective was also unattainable under President Mohammad Khatami, Ahmadinejad s reform minded predecessor.
Главная проблема нашего времени заключается в нахождении правильного соотношения между государственным регулированием и рынком.	The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market.
К 2013 году недостатки турецкой демократии при АКП были достаточно заметны наблюдателям в Турции и вне её.	By 2013, the flaws in Turkish democracy under AKP were abundantly clear to observers inside and outside Turkey.
Он вне всяких подозрений.	He is above suspicion.
Теперь пациент вне опасности.	The patient is now out of danger.
Это вне моей компетенции.	That's outside my area of expertise.
Было положение вне игры .	The goal was offside.
Вне общества нет языка.	Language cannot exist outside society.
Думаю, мы вне опасности.	I think we're out of danger.
Том живёт вне кампуса.	Tom lives off campus.
Я вне зоны доступа.	I am not available.
Ещё один эскиз к комиксу о похищении и нахождении Захарова в плену у боевиков ДНР.	Another draft image from the comic book detailing Zakharov's kidnapping and imprisonment by DNR militants.
Понимает ли он опасности, которым подвергается при обсуждении в Интернете ситуаций, которыми наверняка не поделился бы вне Интернета?	Do they understand the dangers they are exposed to by airing information over the Internet which they probably would not share offline?
ведь ни одно умозаключение не существует вне сферы этики, вне философской тайны бытия.	There is no reason which does not take a position in the ethical sphere, in the philosophical mystery of what we are.
В ноябре 2015 года, при нахождении на должности заместителя министра финансов, Кире Наумову удалось понизить долг за предыдущий выпуск еврооблигаций с более 500 до 270 миллионов евро (без процентов).	In November 2015 during his time in office as deputy minister of finance, Kire Naumov managed to lower the amount of debt incurred by a previous Eurobond from over 500 to 270 million euros (without the int.
Вне дискуссии о смертной казни	Beyond the Death Penalty Debate
Европейские учреждения остались вне игры.	European institutions remained on the sidelines.
Вне всяких сомнений, было бы.	No doubt it would have been.
Я вне себя от радости.	I'm beside myself with joy.
Незаконные дети находятся вне закона.	Illegitimate children are against the law.
Он вне конкуренции на обсуждениях.	He is second to none when it comes to debating.
Вы часто питаетесь вне дома?	Do you eat out often?
Я ужинаю сегодня вне дома.	I'm dining out this evening.
Я обычно ем вне дома.	I usually eat out.
Отныне она была вне опасности.	She was now out of danger.
Она вне себя от радости.	She is beside herself with joy.
Том находится вне пределов страны.	Tom is out of the country.
Мысли вне рамок . Каких рамок?	Think outside the box. What box?
Мыслите вне рамок . Каких рамок?	Think outside the box. What box?
Это было вне его досягаемости.	It was out of his reach.
Это вне сферы ваших полномочий.	It's outside your jurisdiction.

Показать эту страницу на русском языке