Translation of "при обычных скоростях" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений, | Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context, |
| Преимущества данной турбины очевидны легкость в производстве и установке, мобильность, низкие операционные издержки и способность функционировать как при высокой, так и при низкой скоростях ветра. | Its benefits are clear ease of manufacturing and installation, mobility, low operating costs and the ability to function in both high and low speed winds. |
| На высоких же скоростях использование KERS не столь эффективно. | This was also the first instance of an all KERS front row. |
| Уровень шума от дороги и двигателя на высоких скоростях уменьшен на 13 . | The road and engine noise levels at high speeds have been reduced by 13 . |
| Также Нео может летать на сверхвысоких скоростях и прыгать на огромные дистанции. | By focusing this ability upon himself, he can fly at amazing speeds and jump great distances. |
| При обычных обстоятельствах, я бы возражал против подобного повышения бюджетного дефицита и более высокого уровня государственных расходов. | Under normal circumstances, I would oppose this rise in the budget deficit and the higher level of government spending. |
| На своих пиковых скоростях вращения эти взрослеющие звёзды выбрасывают большие количества звёздного ветра. | At their peak spin rates, these maturing stars eject large amounts of stellar wind. |
| Одна из этих работ касалась специальной теории относительности, в которой описывалось, как пространство и время или масса и энергия связаны друг с другом при высоких скоростях. | One of these papers concerned the special theory of relativity, which describes how space and time, or mass and energy, are mixed at high speeds. One paper describes the Brownian motion,'' the irregular motion performed by small particles in a liquid as a result of their collisions with the liquid molecules. |
| Одна из этих работ касалась специальной теории относительности, в которой описывалось, как пространство и время или масса и энергия связаны друг с другом при высоких скоростях. | One of these papers concerned the special theory of relativity, which describes how space and time, or mass and energy, are mixed at high speeds. |
| Для обычных украинцев результат оказался плачевным. | The result for ordinary Ukrainians has been disappointing. |
| После обычных прыжков я занялся фрифлаем. | From regular, relative skydiving I went on to freeflying. |
| РосПравосудие , напротив, учитывает интересы обычных граждан. | RosPravosudie, by contrast, considers the interests of ordinary citizens. |
| Иногда они идут дальше обычных молитв. | They sometimes go beyond simple prayers. |
| Эти отклонения от нормы еще больше ранят женщин, незащищенных, не добившихся справедливости, изнасилованных при обычных обстоятельствах какими то жестокими незнакомцами. | These aberrations add insult to the injury of women, undefended and without justice, who have been raped in the normal course of events by violent nobodies. |
| РосПравосудие задумывался как сервис для обычных людей. | RosPravosudie was conceived of as a service for average people. |
| Среди обычных рождественских животных есть и ягуар. | Among the usual nativity animals there is a jaguar. |
| Однако в обычных условиях надбавки вообще не существует. | In normal times, however, there is no such premium at all. |
| Для плохой экономической деятельности существуют два обычных объяснения. | Two usual explanations exist for Japan s poor economic performance. |
| Существование ядерных вооружений также сдерживало гонку обычных вооружений. | The existence of nuclear weapons also curbed the conventional arms race. |
| Скважины сланцевого газа истощаются гораздо быстрее обычных полей. | Shale gas wells deplete far more rapidly than conventional fields do. |
| Бывшая первая семья Тайваня оказалась логовом обычных воров. | Taiwan s former first family turned out to be a den of common thieves. |
| Такова статистика Один из ста обычных людей психопат. | So here's the statistics One in a hundred regular people is a psychopath. |
| В наших обычных жизнях мы существуем как индивидуумы. | And in our ordinary lives we exist as individuals. |
| Продажа обычных вооружений Ирану запрещена на пять лет. | Sales of conventional arms to Iran are prohibited for no more than five years. |
| В моей почте нет ничего, кроме обычных переписок. | My email is for nothing but casual communication. |
| Том и Мэри сидели на своих обычных местах. | Tom and Mary were sitting in their usual places. |
| По традиционным правилам корпоративного права на решения по политическим выступлениям открытых акционерных обществ распространяются те же правила, что и при обычных деловых решениях. | Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions. Consequently, such decisions can be made without input from ordinary shareholders or independent directors, and without detailed disclosure all safeguards that corporate law establishes for other managerial decisions, such as those concerning executive compensation or related party transactions. |
| По традиционным правилам корпоративного права на решения по политическим выступлениям открытых акционерных обществ распространяются те же правила, что и при обычных деловых решениях. | Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions. |
| Но в основе социализма лежит забота об обычных людях. | But socialism is concerned about ordinary individuals. |
| Во первых, какое количество обычных вооружений должна сохранить Америка? | First, how much conventional war fighting capability should the US military retain? |
| Наше внутреннее устройсвто полностью отличается от устройства обычных организаций. | And the way that we're organized is not like any traditional organization you can imagine. |
| И вот что он сделал протестировал 1000 обычных людей. | And so what he did was he tested 1,000 ordinary people. |
| b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional arms |
| 60 74. Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов | 60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| 61 72. Проблемы, порождаемые накоплением избыточных запасов обычных боеприпасов | 61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| b) практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений | (b) Practical confidence building measures in the field of conventional weapons |
| Это заслуживает доверие обычных жителей к рынку вашей страны. | That s putting a lot of faith in average, ordinary citizens to market your country. |
| Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов. | The mixed record of poverty reduction calls into question the efficacy of conventional approaches. |
| Являясь прародителями обычных клеток, он могут неограниченно пополнять сам себя. | The ancestors of ordinary cells, they can replenish themselves indefinitely. |
| В один прекрасный день десятки тысяч обычных людей скажут нет . | One day, tens of thousands of ordinary folks will say no. |
| Власти продолжают атаки на журналистов, блогеров и обычных пользователей интернета. | Journalists, bloggers, and average internet users continue to be targeted by authorities. |
| Новые правила нацелены на обычных пользователей интернета, т.е. читателей новостей. | Long believes the new requirement is intended to reduce anonymous comments in news related conversations on social media. The new regulations are targeting ordinary netizens, which means news readers. |
| При этом Алексеев сомневается в том, что в России окажется много граждан, готовых выдать себя за трансcексуалов ради того, чтобы попасть в отличную от обычных колонию. | Moreover, Alekseev doubts that there will be a lot of citizens in Russia who will be ready to pass themselves off as transsexuals just to get into somewhere other than a regular penal colony. |
| ПРИНСТОН По мере того как 2013 год подходит к концу, создается впечатление, что мировая экономика так и останется на черепашьих скоростях. | PRINCETON As 2013 comes to an end, it looks like the world economy will remain stuck in low gear. |
| Звёздный ветер и давление радиации от массивных звёзд начинают разгонять горячий ионизированный газ на скоростях, сопоставимых со скоростью звука в газе. | Stellar winds and radiation pressure from the massive stars begins to drive away the hot ionized gas at a velocity matching the speed of sound in the gas. |