Translation of "при первой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Сделаю это при первой возможности. | I will do it at the first opportunity. |
| Том планировал навестить Мэри при первой возможности. | Tom planned to visit Mary the first chance he got. |
| Я поговорю с ним при первой же возможности. | I'll speak to him at the first opportunity. |
| Я встречусь с ним при первой же возможности. | I will see him at the first opportunity. |
| При первой же возможности я вышлю вам денег. | As soon as I can get the chance, I'll send you some money. |
| Дети начинают танцевать при первой возможности, как мы все | Children dance all the time if they're allowed to, we all do. |
| Я пошлю вам копию этого изображения при первой возможности. | I'll send you a copy of that picture as soon as possible. |
| Германия первой в Европе вводит неопределенный пол при регистрации детей | Germany as the first in Europe will establish undetermined sex when registering children |
| Он не тот человек, который падает духом при первой неудаче. | He is not man to lose heart at a single failure. |
| Подобная продукция должна быть привлекательна для покупателей жилья при выпуске первой закладной. | Such products should appeal to homebuyers when the mortgage is first issued. |
| При первой атаке террористов на Америку в новом столетии погибло три тысячи человек. | Three thousand people died in the first terrorist attack in America in the new century. |
| Это просто изображения Рима. Я возвращаюсь туда при первой возможности. Мне это необходимо. | These are just drawings of Rome. I get back as often as possible I need to. |
| Дорастая до подросткового возраста, такие ребята при первой же возможности отправляются на заработки. | After reaching adolescence, these kids go to work at the first opportunity. |
| Я начал дрожать. При моей первой попытке удержать дыхание я не продержался и минуты. | And I was shivering. In my first attempt to hold my breath I couldn't even last a minute. |
| При этом проведение первой индексации переносится на 1 февраля, а вторая проводится 1 апреля. | In this case, the first indexation would be moved to February 1, while the second would be held on April 1. |
| В течение Первой мировой войны в Антверпен отступала бельгийская армия после поражения при Льеже. | During World War I, the city became the fallback point of the Belgian Army after the defeat at Liège. |
| Ланкастеры потерпели сокрушительное поражение в первой битве при Сент Олбансе 22 мая 1455 года. | The Lancastrians suffered a crushing defeat at the First Battle of St Albans on 22 May 1455. |
| Сейчас мы с Томом хорошие друзья, но при первой встрече мы друг другу не понравились. | Tom and I are good friends now, but we didn't like each other the first time we met. |
| Том планирует поехать в Бостон при первой же возможности после того, как начнутся летние каникулы. | Tom plans to go to Boston as soon as he can after his summer vacation begins. |
| Уже очень давно они рассматривают это как нелепую случайность, которую нужно исправить при первой же возможности. | For much too long, they saw it as an unhappy accident to be corrected at the first opportunity. |
| В декабре 1260 г войско монгольского правителя Хулагу было разбито в ходе первой битвы при Хомсе. | In December 1260, Hulagu was defeated at the First Battle of Homs. |
| Утверждается, что останки Горма были найдены на месте первой христианской церкви в Еллинге, построенной при Харальде. | His skeleton is believed to have been found at the site of the first Christian church of Jelling. |
| Америка остается первой по затратам на научные исследования, первой по рейтингу университетов, первой по нобелевским премиям и первой по индексу предпринимательства. | According to the World Economic Forum, which released its annual report on economic competitiveness last month, the US is the fifth most competitive economy in the world (behind the small economies of Switzerland, Sweden, Finland, and Singapore). |
| Америка остается первой по затратам на научные исследования, первой по рейтингу университетов, первой по нобелевским премиям и первой по индексу предпринимательства. | America remains first in total R amp D expenditure, first in university rankings, first in Nobel prizes, and first on indices of entrepreneurship. |
| Воспоминания о первой | Remembering the First |
| Первой пришла Джейн. | It was Jane who came first. |
| Я пойду первой. | I'll go first! |
| Вы узнаете первой. | You'll be the first to know. |
| Ты узнаешь первой. | You'll be the first to know. |
| Я закончила первой. | I finished first. |
| по культурным причинам и также по закону нас просто арестовали бы при первой попытке что то наклеить. | I heard culturally and because of the law, they would just arrest us at the first pasting. |
| Американцы традиционно говорили, что при отсутствии немедленного противозаконного насилия данная форма выступлений должна охраняться согласно Первой поправке. | Americans have traditionally said that, absent a risk of immediate unlawful violence, this form of speech should be protected under the First Amendment. |
| Он писал ей, прося прощения в том, что не обдумал всего, и обещал приехать при первой возможности. | He wrote asking her to forgive his not having seen to everything, and saying that he would come as soon as possible. |
| Первой жертвой Мера стал 30 ти летний десантник, не находившийся при исполнении, Имад ибн Зиатен сын Латифы. | Merah s first victim was a 30 year old off duty paratrooper, Imad Ibn Ziaten Latifa s son. |
| Наверное, из за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек. | Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man. |
| Несомненно, Проди надеется на то, что страны кандидаты из Центральной и Восточной Европы смогут присоединиться при первой возможности. | No doubt Prodi hopes that the candidate countries of Central and Eastern Europe can join as soon as possible. |
| Первой неизбежно оказываются деньги. | The first, inevitably, is money. |
| Начнём с первой главы. | Let's begin with the first chapter. |
| Можно мне пойти первой? | May I go first? |
| Можно я пойду первой? | May I go first? |
| Ты будешь не первой. | You won't be the first. |
| Вы будете не первой. | You won't be the first. |
| Неплохо для первой попытки. | That's good for a first try. |
| Мама просыпается утром первой. | Mother is the first to wake up in the morning. |
| Она была первой леди. | She was First Lady. |
