Translation of "при управлении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| При хорошем управлении глобализация может принести пользу всем странам. | Globalization, well and equitably managed, can benefit all countries. |
| При серьезном управлении новым капиталом, производство пищевых продуктов в Африке резко вырастет. | With serious management of the new funds, food production in Africa will soar. |
| Этический кодекс нужен потому, что возможность науки приносить вред при ненадлежащем управлении многократно возросла. | A code of ethics is needed because the power of science to result in harm, if it is not well governed, has grown vastly. |
| Эта машина проста в управлении. | This car is easy to handle. |
| Этот автомобиль лёгок в управлении. | This car is easy to drive. |
| Эта машина легка в управлении. | This car is easy to drive. |
| Более заинтересованные в королевском правлении, нежели в управлении, государственные учреждения увядали при полном пренебрежении со стороны Идриса. | More interested in reigning than in governing, state institutions withered under Idris s neglect. nbsp |
| При осторожном управлении Турция может оказаться ближе к Европе, восстанавливая в то же время свои отношений с Америкой. | With careful management, Turkey may find itself drawing closer to Europe, while rebuilding its relationship with America. |
| b) управлении, ориентированном на конкретные результаты | (b) Results based management |
| Фома работает в налоговом управлении США. | Tom works for the IRS. |
| При о торожном управлении Турция может оказаться ближе к Европе, восстанавливая в то же время свои отношений с Америкой. | With careful management, Turkey may find itself drawing closer to Europe, while rebuilding its relationship with America. |
| Состоял также членом коллегии адвокатов при Управлении генеральной адвокатуры, представляющей интересы государства в делах, рассматриваемых Высоким и Верховным судами. | Also enroled on the panel of lawyers maintained by the Advocate General apos s Office for State representation in cases before the High Court and Supreme Court. |
| Даже при хорошем государственном управлении население Малави будет умирать в больших количествах от болезней, если страна не получит соответствующую помощь. | A functioning health system would cost more than its entire government revenue! Even if Malawi is well governed, its people will die of disease in large numbers unless Malawi receives adequate assistance. |
| Даже при хорошем государственном управлении население Малави будет умирать в больших количествах от болезней, если страна не получит соответствующую помощь. | Even if Malawi is well governed, its people will die of disease in large numbers unless Malawi receives adequate assistance. |
| Как очевидец, могу только констатировать, что эту трагедию можно было пережить с меньшими людскими и материальными потерями при грамотном управлении ( | As an eyewitness, I can only state that this tragedy could have been survived with fewer human and material losses if the management had been adequate ( |
| Она является прозрачной, простой и легкой в управлении. | It would be transparent, simple, and easy to administer. |
| a) общеорганизационном управлении рисками и системе внутреннего контроля | (a) Enterprise risk management and internal control framework |
| Об этом сообщили в республиканском управлении Следственного комитета. | The republic s directorate of the Investigative Committee reported this. |
| Том занимает высокий пост в управлении железных дорог. | Tom is a big railroad executive. |
| Благоприятная возможность заключалась в том, что при хорошем управлении экономикой доходы американцев могли продолжать расти, как это было в 1990 х годах. | The opportunity if the economy was well managed, the incomes of Americans could continue to rise as they had done in the 1990's. |
| Европа должна серьезно рассмотреть азиатские представления о глобальном управлении. | Europe must take Asian views on global governance seriously. |
| И наконец, нам надо всерьез задуматься о глобальном управлении | And third is that we need to look at ocean basin wide management. |
| Задержки и ошибки в управлении Греческого кризиса начались рано. | The delays and errors in managing the Greek crisis started early. |
| Конечно, этот эпизод выдвинул на передний план все изъяны при управлении евро изъяны, которые не удивительны для тех, кто вовлечен в создание общей валюты. | Certainly, the episode highlighted flaws in the way the euro s governance flaws that are no surprise to some of those involved in creating the common currency. |
| Моя страна, Либерия, воплощает собой нарождающуюся надежду Африки и прогресс, которого можно достичь при хорошем управлении государством и заручиться мощной поддержкой на международном уровне. | My own country, Liberia, embodies Africa s emerging hope and the progress that can be made through a commitment to good governance and strong international support. |
| Однако станет ли это лучшим способом в управлении атмосферными ресурсами? | But would it be a better model of atmospheric administration? |
| Полковник Коллинс была первой женщиной в управлении миссией Космическим Челноком. | Colonel Collins was the first woman to be in charge of a Space Shuttle mission. |
| Финансовый кризис 2008 года начался на Уолл стрит, но быстро распространился по всему миру, указывая на потребность в глобальном сотрудничестве при управлении банками и финансами. | The 2008 financial crisis started on Wall Street, but quickly spread to the entire world, pointing to the need for global cooperation on banking and finance. |
| 97. выражает сожаление по поводу несбалансированного географического распределения в Управлении Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Управлении по координации гуманитарной деятельности | 97. Regrets the imbalance in the geographical distribution in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs |
| Но это приводит к тому, что крупные экономические структуры не могут быть реализованы, поскольку косвенных налогов легче избежать при управлении многочисленными малыми предприятиями, чем одним большим. | But, because indirect taxes are more easily avoided by operating many small units instead of one large unit, economies of scale cannot be realized. |
| Во вторых, ESDP заинтересовано в хорошем управлении и создании институтов власти. | Second, the ESDP is concerned with good governance and institution building. |
| Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам. | He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles. |
| Поэтому не нужна никакая приватизация, нужно просто добиться эффективности в управлении. | No need to privatise, but to be efficient. |
| Лидеры страны должны сосредоточиться на основном вопросе управлении доходами от добычи нефти. | Its leaders should focus on one key issue managing Nigeria's oil revenues. |
| Предполагается, что такой жесткий бюджет вынудит перемещение должностных лиц в управлении ООН. | On the contrary, it is starving the ability of key units such as the WHO to carry out their job, and to attract and keep the expertise that they need. |
| Предполагается, что такой жесткий бюджет вынудит перемещение должностных лиц в управлении ООН. | This tight budget is supposed to force shake ups in UN management. |
| В современном мире, национальный интерес заключается в управлении, а не устранении, открытости. | In today s world, the national interest lies in managing openness not in throwing it away. |
| Я только надеюсь, что деревья выживут в аду лета плохом управлении города | I just hope the trees will survive in the hell of summer city's mismangement eTajikistan ( eTajikistan) March 3, 2014 |
| С другой стороны, эта попытка также раскрывает неспособность в управлении транспортным сектором. | On the other hand, this attempt also reveals an inconsistency in the management of the transport sector. |
| 24. подчеркивает, что любые предложения относительно обеспечения большей гибкости в управлении вводимыми ресурсами в процессе исполнения бюджета, при условии их утверждения Генеральной Ассамблеей, должны всегда сопровождаться повышением степени подотчетности | 24. Stresses that any proposals for additional flexibility in managing inputs during budget implementation, if approved by the General Assembly, should always be accompanied by increased accountability |
| Китай заслуживает серьезного отношения к себе, как к основному игроку в глобальном управлении. | China deserves to be treated seriously as a major player in global governance. |
| В октябре прошлого года вступил в силу Договор об управлении доверительной собственностью Абердейра . | Aberdare Trust Deed mulai berlaku sejak bulan Oktober lalu. |
| До сих пор дискуссии об управлении Интернетом были направлены на установление добровольных норм. | Until now, discussions about Internet governance have aimed at establishing voluntary norms. |
| Многие источники сообщают, что Татьяна Каримова принимает самое непосредственное участие в управлении страной. | Many sources say that Tatiana participates directly in the governing of the country. |
| Novell, Inc. американская ИТ корпорация, специализирующаяся на сетевых сервисах, управлении сетями и Linux. | Novell, Inc. is an American multinational software and services company headquartered in Provo, Utah. |
