Translation of "при чтении о" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он заснул при чтении книги.
He fell asleep while reading a book.
Останавливайся почаще при чтении, чтобы подумать над тем, о чём ты читаешь.
Stop more often while reading in order to think over what you're reading about.
Я попробовал сосредоточиться на чтении.
I tried to focus my attention on reading.
Она находила удовольствие в чтении.
She found pleasure in reading.
При чтении классических трактатов Аристотеля Хайдеггер яростно оспаривал традиционный латинский перевод и схоластическую интерпретацию его взглядов.
In reading Aristotle, Heidegger increasingly contested the traditional Latin translation and scholastic interpretation of his thought.
19 мая депутаты приняли его в первом чтении.
On May 19, deputies approved it in its first reading.
Закон, защищающий от мошенников, одобрен облдумой в окончательном чтении.
The law protecting against swindlers was approved by the regional Duma in its final reading.
(Он может найти детей среди взрывов благодаря деревянному кресту, полученному Иваном в Греции. При чтении молитвы кресты начинают светиться ярким светом).
(He s able to find the children amidst all the explosions thanks to the wooden cross Ivan received in Greece, which, it turns out, glows brightly like, really brightly when gripped during prayer.)
Болл и Мендес пересмотрели сценарий дважды, прежде чем он был направлен на ознакомление к актерам, и с двойным вниманием при первом чтении.
Ball and Mendes revised the script twice before it was sent to the actors, and twice more before the first read through.
Если б они знали, думал он, с значительным видом склонив голову при слушании доклада, каким виноватым мальчиком полчаса тому назад был их председатель! И глаза его смеялись при чтении доклада...
'If they only knew,' he thought, bowing his head gravely as he listened to a Report, 'how like a guilty little boy their President was half an hour ago!...' and his eyes sparkled while the Report was being read.
Телевизор работал так громко, что я не мог сосредоточиться на чтении.
The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading.
4 декабря Госдума проголосовала за принятие в третьем чтении законопроекта 931766 6, озаглавленного О внесении изменений в Федеральный конституционный закон О Конституционном Суде Российской Федерации .
On December 4, the State Duma voted to pass a draft law 931766 6, titled On Amendments to the Federal Constitutional Law 'On the Constitutional Court of the Russian Federation.'
Люди вздрагивают при мысли о вмешательстве.
People wince at the thought of intervention.
Она вздрогнула при мысли о происшествии.
She shuddered at the thought of the accident.
Германия воздержалась при голосовании о признании Палестины.
In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting.
В четверг, 11 июня, парламентский комитет по информационной политике рекомендовал Госдуме принять законопроект о праве быть забытым в первом чтении, как сообщает РБК.
The parliamentary committee on information policy has recommended that the first draft of the right to be forgotten bill be adopted in parliament on Thursday, June 11, according to an RBC report.
Это исходит из моей заинтересованности в человеческом общении, чтении, писательстве и желании побольше узнать.
It comes from my interest in communications, in reading, in writing and in wanting to know more.
Студентка медик Лиза Хаерн поприветствовала меня восторженно из Стокгольма, делая паузу в чтении книг.
Medical student Lisa Haern greeted me with an enthusiastic Hi! from Stockholm, taking a break from the books.
Питер Диамандис о Стивене Хокинге при нулевой гравитации
Peter Diamandis on Stephen Hawking in zero g
Она чувствовала беспокойство при мысли о своём будущем.
She felt uneasy at the thought of her future.
22 сентября пришло известие о битве при Вальми.
On the 22nd came the news of the Battle of Valmy.
На первом чтении законопроекта за его принятие проголосовало 79 парламентариев, и лишь семь высказались против.
On the bill's first reading, 79 parliamentarians voted for the bill, and only seven voted against it.
Однако при второй версии сказание о еврозоне сравнимо с историей о развивающихся странах.
In the second version, however, the eurozone saga is comparable to the emerging markets story.
Регулярно напоминайте себе о выгодах при достижении своей цели.
Regularly remind yourself of the benefits of achieving your goal
При каждом изменении обстановки наблюдается период сожаления о старом.
With every shift in medium, there is a period of mourning for the old one.
При этом точных данных о его размерах пока нет.
However there is no precise information about its length.
Произошла ошибка при попытке обработать это сообщение о неполадке
An error occurred while attempting to process this problem report
При слове видеоигры большинство из вас думает о детях.
When we say video games, most of you think about children.
Что приходит вам на ум при мысли о нём?
What images come to your mind when you think of him?
Я содрогаюсь при мысли о том, что может случиться.
I shudder at the thought of what might happen.
Некоторые результаты, которые можно увидеть в каждой стране учителя, которые говорят, что они никогда раньше так не любили учить, и понимание при чтении, измеренное сторонними экспертами не нами улучшилось в разы.
Some of the results that go across every single country include teachers saying they have never loved teaching so much, and reading comprehension measured by third parties not by us skyrockets.
Так никто и не заставил за 20 лет, более того, студенты первокурсники с Западной Украины, вынужденные пользоваться русско украинским словарем в библиотеке при чтении литературы, к третьему курсу переходили на русский.
And no one actually forced them during the 20 years . Moreover, first year students from Western Ukraine had to use a Russian Ukrainian dictionary to read books at the library at first and by the third year switched to Russian.
Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью.
So, too, does private sector involvement. The Nobel laureate economist William Vickrey argued tirelessly in favor of privately financed toll roads.
При планировании , в кавычках, никто не задумывался о наших интересах.
This was planning in quotes that did not have our best interests in mind.
Прозрачность при заключении договоров о поставках вызывает изумление своей действенностью.
Transparency in procurement works wonders.
Я краснею при мысли о том, каким дураком был тогда.
I blush to think of what a fool I was then.
Компромисс о заключении соглашения о разделении власти при посредничестве Саудовской Аравии в начале казался решением.
A compromise power sharing agreement brokered by the Saudis initially seemed to be a solution.
Военные, при любом раскладе, продолжат рассеивать страх о полном политическом хаосе.
The military will, under any scenario, continue to quell fears of complete political chaos.
задумываясь при этом о том, как это отразится на окружающей среде,
And choose to make these choices with the question, how will this affect the environment around me?
а) определяет условия, при которых могут отдаваться приказы о лишении свободы
(a) Establish the conditions under which orders of deprivation of liberty may be given
При этом остается открытым вопрос о том, как мы понимаем скуку.
Then there's the question of how we define boredom.
Керри предупредил Лаврова о риске при поддержке Россией режима Башара Асада.
Kerry warns Lavrov about the risk of Russia's support for the regime of Bashar al Assad.
Перуанский законопроект о клевете при отягчающих обстоятельствах непосредственно коснется пользователей соцмедиа
Peru s aggravated defamation bill singles out social media users
В затеянном разговоре о правах женщин были щекотливые при дамах вопросы о неравенстве прав в браке.
IN THE CONVERSATION WHICH had been begun on the rights of women there were raised some questions not freely to be discussed in the presence of ladies concerning the inequalities of marriage relations.
Группа из Браунского университета портировала версию 9 на IBM RT PC, но проблемы при чтении неупорядоченных данных на RT привели к несовместимому изменению в протоколе, в результате чего в конце 1985 года была выпущена версия 10.
A group at Brown University ported version 9 to the IBM RT PC, but problems with reading unaligned data on the RT forced an incompatible protocol change, leading to version 10 in late 1985.