Translation of "проблемы в нахождении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Главная проблема нашего времени заключается в нахождении правильного соотношения между государственным регулированием и рынком. | The central issue of our time is finding the right balance between the government and the market. |
| TECHO фокусирует свое внимание на самых ужасных условиях проживания и привлекает местных жителей в проекты присоединимся к движению , которые получают помощь от организацииTECHO в нахождении решений по преодолению проблемы бедности. | TECHO focuses on the most precarious settlements, organizing locals into joint action projects, which receive TECHO's help to generate solutions for overcoming poverty. |
| Ещё один эскиз к комиксу о похищении и нахождении Захарова в плену у боевиков ДНР. | Another draft image from the comic book detailing Zakharov's kidnapping and imprisonment by DNR militants. |
| Наилучший ответ, как в теории, так и на практике, содержится в нахождении путей подотчетности правительств людям, которым они служат. | The best answer, both in theory and practice, is to find ways to hold governments accountable to the people that they serve. |
| Возможно поэтому в последние недели многочисленные независимые журналисты стали жертвами преследований и физических угроз при нахождении на задании. | Perhaps as a result, numerous independent journalists have experienced harassment and physical threats while on assignment in recent weeks. |
| Успешные руководители очень внимательны в нахождении мертвых зон своей компании и обеспечении защиты от возможных опасностей, которые в них скрыты. | Successful leaders are careful to identify their company s blind spots and introduce mechanisms to ensure that no harm will come from them. |
| Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров. | These are mainly engineering problems, not negotiating problems. |
| Я в курсе проблемы. | I'm aware of the problem. |
| В конечном счёте, государства еврозоны должны прилагать ещё большие усилия в нахождении общих взглядов по международным вопросам и говорить в унисон на мировой арене. | Finally, euro area nations must strive harder to find common positions on international issues and to speak with a single voice in the global arena. This is the only way to promote and defend the EMU s economic interests in a world where the challenges are global and overcoming them will increasingly depend on multilateral cooperation. |
| В конечном счёте, государства еврозоны должны прилагать ещё большие усилия в нахождении общих взглядов по международным вопросам и говорить в унисон на мировой арене. | Finally, euro area nations must strive harder to find common positions on international issues and to speak with a single voice in the global arena. |
| Проблемы. | 2003. |
| Проблемы. | Print. |
| В чём причина данной проблемы? | What is the source of the problem? |
| Я отправился в эпицентр проблемы. | I went to the eye of the storm. |
| Решение проблемы не в цензуре | The solution is not censorship |
| В чем же корень проблемы? | Historical ignorance a fundamental problem ? |
| Том полностью в курсе проблемы. | Tom is fully aware of the problem. |
| Не вижу в этом проблемы. | I don't see that as a problem. |
| У него проблемы в школе. | He has problems at school. |
| У неё проблемы в школе. | She has problems at school. |
| У Тома проблемы в школе. | Tom is having problems at school. |
| У Тома проблемы в семье. | Tom has family problems. |
| Мы в курсе этой проблемы. | We're aware of the problem. |
| У Тома проблемы в школе. | Tom has problems at school. |
| Я в курсе вашей проблемы. | I'm aware of your problem. |
| Том уже в курсе проблемы. | Tom is already aware of the problem. |
| Китай же страдает от недостаточного потребления и, возможно, от чрезмерных инвестиций, и нуждается в нахождении баланса между государственным сектором и частным предпринимательством. | China suffers from under consumption and possible over investment, and needs to strike a balance between the state owned sector and private enterprise. |
| За многие годы китайская общественность поднаторела в нахождении множества вещей, которые можно сделать или же обсудить, избегая при этом политически опасных нюансов. | The Chinese public has grown expert over the years at finding plenty of things to do and talk about while avoiding politically dangerous issues. |
| В основе данной проблемы лежит легитимность. | At bottom, the problem is one of legitimacy. |
| В пятых, политика значительно усложняет проблемы. | Fifth, politics is complicating matters significantly. |
| Эти проблемы выражаются в политической напряженности. | These strains express themselves on policy issues. |
| В основе данной проблемы лежит валюта. | At the core of the problem is currency. |
| В геномике есть две ключевые проблемы. | There are two key challenges in genomics. |
| Решение данной проблемы лежит в образовании. | A solution would be education. |
| Проблемы дорог в России хорошо известны. | Russia to direct all efforts to Moon exploration. |
| Мы принесли в Европу некоторые проблемы. | We did create some problems in Europe. |
| Эти проблемы возникли в результате безразличия. | These problems have arisen as a result of indifference. |
| Я был не в курсе проблемы. | I was unaware of the problem. |
| В чём, по вашему, решение проблемы? | What, in your opinion, is the solution to the problem? |
| В чём, по твоему, решение проблемы? | What, in your opinion, is the solution to the problem? |
| Я не был в курсе проблемы. | I wasn't aware of the problem. |
| Том и Мэри в курсе проблемы. | Tom and Mary are aware of the problem. |
| Валютные проблемы | The Currency Quandary |
| Вкладка Проблемы | Problems Tab |
| Будут проблемы. | There'll be trouble. |
