Translation of "проблемы или возможности" to English language:

Dictionary Russian-English

возможности - перевод :

или - перевод :

Keywords : Possibilities Opportunities Possibility Opportunity Possible Whether Either Issues Solve Problems Trouble Problem

Examples (External sources, not reviewed)

Или такой проблемы вообще нет?	Or is it not a problem at all?
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.	For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity. The challenge is that the rise of online shopping will increase competitive pressure, regardless of whether big foreign retailers enter the market.
Для владельцев мелких магазинов это создает как проблемы, так и возможности.	For small shopkeepers, this poses both a challenge and an opportunity.
Возможности существуют, но их нельзя использовать или реализовать.	Opportunities exist, but they cannot be seized or realized.
Но я не верю в архитектурные проблемы я верю только в возможности.	But I don't really believe in architectural problems I only believe in opportunities.
Многим казалось, что область действия правительства стала превышать его возможности и что нужно или усиливать его возможности, или уменьшать сферу действия.	It seemed to many as though government s reach had come to exceed its grasp, and that either its grasp had to be strengthened or its reach had to be reduced.
Он понимает её проблемы более или менее.	He understands her problems more or less.
Или она создает широкие возможности только для небольшого меньшинства?	Or does it create vast opportunities only for a small minority?
Думаешь ли ты, что это мыслимый предел возможности, или...?	I mean, is there a scale to it, at the smallest scale, or ...?
Членство Турции в Евросоюзе влечёт за собой как новые возможности, так и новые проблемы.	Turkish EU membership presents both opportunities and challenges.
Сегодняшнее международное влияние Китая, вероятно, превосходит его желание или возможности.	China s current international influence likely outstrips its desire or capacity.
Наш глобализованный мир принёс нам не только экономические возможности, но и культурные и духовные проблемы.	Our globalized world brings us not only economic opportunities but also cultural and spiritual challenges.
В этих условиях фиксированный состав Совета Безопасности значительно ограничивает возможности международного сообщества решать глобальные проблемы.	In this environment, the Security Council s frozen composition is imposing significant limits on the international community s capacity to address global challenges.
Эти проблемы будут возникать с евро или без него.	These problems will occur with or without the euro.
Для решения этой проблемы был создан RFC 6531, предоставляющий возможности для интернационализации для SMTP расширение SMTPUTF8.	RFC 6531 was created to solve that problem, providing internationalization features for SMTP, the SMTPUTF8 extension.
Переполненность лагерей, санитарные проблемы, недостаток еды, упущенные возможности заработка все это только некоторые из забот эвакуированных.	Overcrowding and strains to privacy, health and sanitation problems, lack of food, and missed income opportunities are just a few of the evacuees concerns.
Избегать лексики, выставляющей самоубийство как сенсацию или нормальное явление или делающей самоубийство решением проблемы	Avoid language which sensationalizes or normalizes suicide, or presents it as a solution to problems
Появились серьезные проблемы, которые обходили стороной, умышленно скрывали или преуменьшали.	Serious problems appeared to be skirted, deliberately hidden, or played down.
Не ходите вокруг да около у нас проблемы или как?	Don't pussyfoot around the issue do we have a problem, or don't we?
Снова и снова в нашей жизни появляются вызовы, некоторые называют их проблемы , другие называют их возможности роста .	Again and again there are challenges in our life. Some call them problems, others call them growth opportunities.
это огромные энергетические возможности, мобильные энергетические возможности.	that's a huge power generating capability, a mobile power generating capability.
Но критики нашли трудным продемонстрировать проблемы с памятью или другие когнитивные проблемы, которые продолжались бы дольше трех месяцев.	But critics have found it difficult to demonstrate memory or other cognitive problems that endure beyond three months.
Если ты по ошибке создал проблемы другим, то эти проблемы вернутся к тебе самому или будут преследовать тебя.	When you cause problems with the wrong people, those problems will come pay you back, or come back to haunt you.
Возможности PHP	What can PHP do?
Возможности PHP	Next
Возможности визуализации	Visualization Features
Возможности kmid	kmid 's features
Новые возможности	Recently added features
Дополнительные возможности	Advanced Features
Дополнительные возможности	More Features
Возможности krusader	krusader features
Возможности krusader	Mouse Gestures
специальные возможности	accessibility
Специальные возможности	Universal Access
Расширяй возможности .	Empower.
Возможности бесконечны.	The possibilities are endless.
Возможности безграничны.	The possibilities are endless.
Рано или поздно нам нужно прийти к цивилизованному обсуждению этой проблемы.	Sooner or later we need to have a civilized public debate about the issue.
Но проблемы, стоящие перед православием, подчеркивают три возможности, из которых сегодня приходится выбирать всем современным религиозным сообществам, а именно противостоять плюрализму, воздержаться от него или признать и принять его.	But the challenge facing Orthodoxy underscores the three options that all contemporary religious communities now face to resist pluralism, to withdraw from it, or to engage with it.
Сюжет с распространением и использованим электрогенераторов очень напоминает проблемы и возможности, создаваемые в организации бизнеса новейшими информационными технологиями.	The story of the diffusion and utilization of the dynamo offers strong analogies with the opportunities and problems posed by today's new information technologies for the organization of enterprises.
Она позволяет строить свои планы на будущее, использовать свои возможности или даже превосходить их.	It allows you to project yourself into the future, to fulfill or even transcend your capabilities.
У них теперь нет возможности вести дальнейшее производство или смешивание химического оружия , сказал он.	They now have no capability to conduct further production or mixing of chemical weapons, he said.
Когда у Гира заканчивается топливо, он не может атаковать, использовать специальные возможности или Бустер.	When a gear has no fuel left, it can no longer execute attacks, use special options, or use boosters.
d) рассмотреть новые проблемы и возможности, которые возникли со времени проведения Конференции, в рамках Повестки дня на XXI век	(d) Address new challenges and opportunities that have emerged since the Conference, within the framework of Agenda 21
Также очень важно отсутствие в прошлом или настоящем наличия конфликта столкновения интересов (или даже возможности возникновения такого конфликта) с другой личной или политической деятельностью.	Just as importantly, there cannot be any conflict of interest (or even the perception of such a conflict) with other personal or political activities, past or present.

Показать эту страницу на русском языке