Translation of "проблемы конкурентоспособности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Более того, выполнение этих задач может быть частью решения проблемы конкурентоспособности. | They could even be part of the solution. |
| Другие периферийные страны уже имеют греческие проблемы с долговой устойчивостью и ослаблением конкурентоспособности. | Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness. Portugal, for example, may eventually have to restructure its debt and exit the euro. |
| Другие периферийные страны уже имеют греческие проблемы с долговой устойчивостью и ослаблением конкурентоспособности. | Other peripheral countries already have Greek style problems of debt sustainability and eroded competitiveness. |
| Им придется решать долговые проблемы банков и стран одновременно, не забывая уменьшать расхождения в конкурентоспособности. | They would have to tackle the banking and the sovereign debt problems simultaneously, without neglecting to reduce divergences in competitiveness. |
| Для членов средиземноморского клуба еврозоны Италии, Испании, Греции и Португалии проблемы государственного долга стали причиной потери международной конкурентоспособности. | For the Club Med members of the euro zone Italy, Spain, Greece, and Portugal public debt problems come on top of a loss of international competitiveness. These countries had already lost export market shares to China and other low value added and labor intensive Asian economies. |
| Для членов средиземноморского клуба еврозоны Италии, Испании, Греции и Португалии проблемы государственного долга стали причиной потери международной конкурентоспособности. | For the Club Med members of the euro zone Italy, Spain, Greece, and Portugal public debt problems come on top of a loss of international competitiveness. |
| Понимание конкурентоспособности на мировом уровне | Understanding Global Competitiveness |
| Используйте компьютеры для повышения конкурентоспособности | Compute To Compete |
| Но откуда взяться повышенной конкурентоспособности? | But where will increased competitiveness come from? |
| Если экономический рост не возобновится, налогово бюджетные проблемы усугубятся, сделав политически более сложным начало болезненных реформ, необходимых для восстановления конкурентоспособности. | If growth does not recover, the fiscal problems will worsen while making it more politically difficult to enact the painful reforms needed to restore competitiveness. |
| Это также приведет к снижению конкурентоспособности. | There will also be a decline in competitiveness. |
| Ничто из этого не приведет к решениюфундаментальной проблемы Европы, а именно плохого состояния бюджета, плохо функционирующего финансового сектора, и отсутствия конкурентоспособности. | None of this would resolve Europe s fundamental problems, namely weak fiscal positions, poorly functioning financial sectors, and lack of competitiveness. |
| Основные экономики еврозоны, такие как Испания и Италия, испытывают собственные огромные долговые проблемы, особенно учитывая анемичный рост и очевидный недостаток конкурентоспособности. | Major eurozone economies like Spain and Italy have huge debt problems of their own, especially given anemic growth and a manifest lack of competitiveness. |
| Хотя ее глубину и продолжительность нельзя предсказать, продолжение кредитного кризиса, проблемы суверенного долга, отсутствие конкурентоспособности и жесткой экономии бюджетных средств предполагают серьезный спад. | While its depth and length cannot be predicted, a continued credit crunch, sovereign debt problems, lack of competitiveness, and fiscal austerity imply a serious downturn. |
| Это также идет вразрез с улучшением французской конкурентоспособности. | They also are at odds with improving French competitiveness. |
| Но основные проблемы валютного союза низкий потенциальный рост, продолжающийся экономический спад, потеря конкурентоспособности и высокий уровень частного и государственного долга так и не были решены. | But the monetary union s fundamental problems low potential growth, ongoing recession, loss of competitiveness, and large stocks of private and public debt have not been resolved. |
| Это заключение основано на сравнении избирательной конкурентоспособности мусульманских стран. | This conclusion is based on comparing Muslim countries' electoral competitiveness. |
| Индустриализация это вопрос конкурентоспособности Казахстана в глобальном развивающемся мире. | Industrialisation is vital to Kazakhstan s competiveness in the globally developing world. |
| Восстановление конкурентоспособности в одних странах членах зоны евро (Испания, Греция) потребует от других (в первую очередь, от Германии) пойти на снижение собственной конкурентоспособности. | Restoring competitiveness in some member countries (Spain, Greece) would require others (Germany in the first instance) to accept deterioration in theirs. |
| Проблемы. | 2003. |
| Проблемы. | Print. |
| Но политические решения США несут ответственность за эрозию конкурентоспособности Америки. | But US policy choices are responsible for the erosion of America s competitiveness. |
| Вопрос о конкурентоспособности действительно должен стать частью обсуждения восстановления Европы. | The competitiveness debate should indeed be part of the debate about Europe s renewal. |
| Европейским странам с развивающейся рыночной экономикой необходимы новые источники конкурентоспособности. | Emerging Europe needs new sources of competitiveness. There are still important gains to be had from further improvements in the broader business environment. |
| В третьих, европейские ресурсы фрагментированы, и это препятствует конкурентоспособности Европы. | Third, European resources are fragmented, and this hampers European competitiveness. |
| Европейским странам с развивающейся рыночной экономикой необходимы новые источники конкурентоспособности. | Emerging Europe needs new sources of competitiveness. |
| Страдающей от кризиса Европе не нужно отставание в конкурентоспособности продукции. | The last thing a crisis weary Europe needs is a new competitiveness gap. |
| Снижение конкурентоспособности Америки как привлекательного места для размещения производства и занятости. | America s declining competitiveness as an attractive place to locate production and employment. |
| Потеря конкурентоспособности экспорта в результате чрезмерно сильной валюты не единственная проблема. | Loss of export competitiveness as a result of excessively strong currencies is not the only problem. |
| Ключом к конкурентоспособности будет высокий уровень образования для широких слоев населения. | One key to competitiveness will be high levels of education for a broad population. |
| К сожалению, Де Ла Руа испортил другие инициативы по поддержанию конкурентоспособности. | Unfortunately, De la Rua botched other competitiveness initiatives. Despite 14 joblessness, unemployment taxes were increased last December after three years of cuts by Menem. |
| Для этих отраслей девальвация означает скорее увеличение затрат, нежели возрастание конкурентоспособности. | For these sectors, devaluation means an increase in costs, rather than a gain in competitiveness. |
| Снижение конкурентоспособности Америки как привлекательного места для размещения производства и занятости. | America s declining competitiveness as an attractive place to locate production and employment. |
| К сожалению, Де Ла Руа испортил другие инициативы по поддержанию конкурентоспособности. | Unfortunately, De la Rua botched other competitiveness initiatives. |
| Но ни повышения конкурентоспособности, ни сокращения общего долга невозможно добиться мгновенно. | But neither improved competitiveness, nor reduction of total debt, can be achieved overnight. |
| Валютные проблемы | The Currency Quandary |
| Вкладка Проблемы | Problems Tab |
| Будут проблемы. | There'll be trouble. |
| Проблемы были? | Were there any problems? |
| Были проблемы. | There were problems. |
| Есть проблемы. | There are problems. |
| Это в основном технические проблемы, не проблемы переговоров. | These are mainly engineering problems, not negotiating problems. |
| Было трудно достигнуть восстановления, однако общий рынок выиграл от восстановленной конкурентоспособности Германии. | Recovery was difficult to achieve, but the Common Market has profited from Germany s renewed competitiveness. |
| На фоне ослабления конкурентоспособности, рупия подпиралась все более нестабильными иностранными источниками финансирования. | Amid weakening competitiveness, the rupee was propped up by increasingly unstable foreign sources of funds. Traditionally, nearly half of India s trade deficit has been financed by remittances from Indian expatriates. |
| На фоне ослабления конкурентоспособности, рупия подпиралась все более нестабильными иностранными источниками финансирования. | Amid weakening competitiveness, the rupee was propped up by increasingly unstable foreign sources of funds. |