Translation of "пробудить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Как пробудить в женщине желание? | How to arouse a woman's desire? |
| И наша задача, задача миллионов пользователей сети, состоит в том, чтобы пробудить вас всех, пробудить весь Китай. | And our task, the task of millions of netizens is to wake you up, wake China up. |
| Таким образом Дебби надеется пробудить интерес девочек к механике и инженерному делу. | Naeema Zarif in Lebanon is leading a sharing revolution, promoting open digital models. |
| Более открытая и прозрачная общественная окружающая среда поможет пробудить их чувство политической миссии. | A more open and transparent public environment will help awaken their sense of political mission. |
| Язык экстремисты против умеренных только помог пробудить колониальные воспоминания в регионе и разделить его еще глубже. | The extremists versus moderates language has served only to revive colonial memories in the region and divide it even more deeply. |
| Цель такого взаимодействия состоит также в том, чтобы пробудить у граждан чувство ответственности за ликвидацию преступности. | This approach is also intended to foster a sense of civic responsibility in prosecuting crime. |
| На такие изображения больно смотреть, и они действительно могут пробудить желание помочь, но они показывают только часть общей картины. | It may hurt to watch these images, and they might inspire us to do something, but images like this show only one side of the story. |
| Язык quot экстремисты quot против quot умеренных quot только помог пробудить колониальные воспоминания в регионе и разделить его еще глубже. | The extremists versus moderates language has served only to revive colonial memories in the region and divide it even more deeply. |
| Он отдавал поразительные приказы солдатам, отправляющимся на подавление Ихэтуаньского восстания в Китае они должны были пробудить страх, как это делали древние варвары. | He gave astounding orders to soldiers departing to suppress the Boxer Rebellion in China they should awaken fear as had the Huns of yore. |
| В общем, пока мы живы, будет театр, стремящийся перевести человеческий опыт в эстетическое действо, необходимое для того, чтобы облегчить душу и пробудить совесть. | In short, as long as we have life, there will be a theater that will try to translate the human experience into an aesthetic act, necessary for the relief and for the awakening of consciousness. |
| Они сказали мне с первого дня, что её муж был в тюрьме и что песни, петь которые я имела привычку, могли пробудить её грусть. | They told me from the first day that her husband was in prison, and that the songs I have the habit of singing could trigger her sadness. |
| Так говорит обозреватель Томас Фридман, который выбрал это провокационное название для своего бестселлера, чтобы пробудить в людях осознание драматического воздействия, которое оказывает на мировую экономику технология. | So says the columnist Thomas Friedman, who chose that provocative title for his bestselling book to awaken people to the dramatic effects that technology is having on the world economy. |
| Хотя решение демонтировать павильоны было мотивировано не теми причинами, на которые указывали активисты, эта продолжительная борьба помогла пробудить общественное самосознание армянского населения, которое уже более 20 лет пребывало в апатии. | Although the kiosks were ordered to be dismantled for all the reasons activists were not voicing, the longevity of the movement has been seen as a sort of awakening of Armenian civil society which has otherwise remained rather apathetic since the collapse of the Soviet Union some 20 years ago. |
| Некоторые социологи опасаются привлекать внимание к существованию еврейского экономического успеха, непропорционального их численности, из страха пробудить этим антисемитизм или чтобы не внести свой вклад в теории заговора о еврейском экономическом господстве. | Some social scientists are wary of calling attention to the reality of disproportionate Jewish economic success for fear of arousing anti Semitism, or contributing to conspiratorial theories about Jewish economic dominance. |
| С 1970 х годов Асад так и не смог пробудить арабский национализм, чтобы объединить разделенное по религиозному признаку население страны, и прибег вместо этого к разделяющей сектантской политике, чтобы контролировать население Сирии. | Since the 1970 s, the Assads have failed to foster Arab nationalism in order to unite the religiously divided population, resorting instead to divisive sectarian politics to control Syria s population. |
| Некоторые организации воодушевляют жителей выйти на улицу и участвовать в мероприятиях по всему городу довольно значимое само по себе действие, учитывая высокий уровень преступности в Каракасе пока другие ищут способы, чтобы пробудить их творческие способности. | Some organizations encourage residents to go out and participate in events around the city a rather significant act in itself, given the high levels of crime in Caracas while others find ways to awaken their artistic creativity. |
| Многие отважные и прогрессивные мыслители Исламского мира должны помочь пробудить их общества к этой реальности, и люди доброй воли со всего мира должны помочь им это сделать, путем мирного сотрудничества и положить конец имперскому стилю войн и манипуляции. | Banyak pemikir berani dan progresif harus membantu membangkitkan masyarakat agar sadar akan kenyataan ini dan orang orang yang beritikad baik dari seluruh dunia harus membantu mereka melalui kerjasama damai dan mengakhiri perang dan manipulasi yang bersifat imperialis. |
