Translation of "awaken" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Awaken - translation :

Keywords : пробудить разбудить проснуться проснетесь Дыхание

Examples (External sources, not reviewed)

This book will awaken your imagination.	Эта книга разбудит ваше воображение.
The world does not awaken until children are dead.	Мир не проснется, пока не начнут погибать дети.
I realized my job was to awaken possibility in other people.	Я понял, что должен пробуждать в других людях интерес и веру.
Will he wake up by himself or should I awaken him at six?	Он сам проснётся или мне разбудить его в шесть?
These stories awaken our fears of being overtaken by others on the economic ladder.	Эти истории пробуждают наши опасения о том, что кто то другой обгонит нас на экономической лестнице.
A more open and transparent public environment will help awaken their sense of political mission.	Более открытая и прозрачная общественная окружающая среда поможет пробудить их чувство политической миссии.
Both countries, the sleeping giants, were expected to awaken at some point from their slumber.	Обе страны, спящие гиганты , в какой то момент должны были пробудиться от спячки.
I had expected that, like a surprise, a new, pleasant feeling would awaken in me.	Я ждал, что, как сюрприз, распустится во мне новое приятное чувство.
The story begins as death rays bear down on Earth, and the characters awaken from a virtual reality.	История начинается тогда, когда несущие смерть лучи устремляются к Земле, и главные герои выпадают из виртуальной реальности.
CAMBRIDGE As inflation continues to soar everywhere, maybe the world s central bankers need a jolt to awaken them from complacency.	КЕМБРИДЖ По мере того, как инфляция продолжает повсеместно набирать обороты, может, пришло время дать хорошую встряску центральным банкирам, чтобы вывести их из состояния самодовольства?
At some point, America will awaken from its geopolitical slumber there are already signs that it has opened one eye.	В какой то момент Америка проснется от своего геополитического сна уже есть признаки того, что она открыла один глаз.
He tried to read but could not awaken in himself the lively interest he had felt for the Eugubine Tables.	Он попробовал читать, но никак не мог восстановить в себе весьма живого прежде интереса к евгюбическим надписям.
Just as a breeze can awaken the senses, a simple sheet of paper made by hand can do the same.	Как легкий ветерок может разбудить чувства, так и простой лист бумаги ручной работы может спровоцировать такую же реакцию.
Believe me when I say, I have been going to sleep, and awaken with every single one of you in my mind.	Но поверьте, я засыпаю и просыпаюсь с мыслями о вас.
You cannot imagine the yearning I have to see him, and therefore cannot imagine the gratitude which your help will awaken in me.	Вы не можете себе представить ту жажду его видеть, которую я испытываю, и потому не можете представить ту благодарность, которую во мне возбудит ваша помощь.
He gave astounding orders to soldiers departing to suppress the Boxer Rebellion in China they should awaken fear as had the Huns of yore.	Он отдавал поразительные приказы солдатам, отправляющимся на подавление Ихэтуаньского восстания в Китае они должны были пробудить страх, как это делали древние варвары.
'But in favour of a journey abroad I should like to mention the change of habits, and the removal from surroundings which awaken memories.	Но в пользу поездки за границу я бы выставил перемену привычек, удаление от условий, вызывающих воспоминания.
Already, the Chinese are beginning to awaken from the infatuation with development that besieged them as they began to emerge from the commodity starved Cultural Revolution.	Китайцы уже начинают отходить от эйфории по поводу развития, сопровождавшей их с самого начала возрождения после нищеты культурной революции .
Already, the Chinese are beginning to awaken from the infatuation with development that besieged them as they began to emerge from the commodity starved Cultural Revolution.	Китайцы уже начинают отходить от эйфории по поводу развития, сопровождавшей их с самого начала возрождения п сле нищеты культурной революции .
At another level, Iran s rise, reinforced by its suspected bid for nuclear weapons threatens to awaken historical hostilities, between Sunnis and Shiites and between Persians and Arabs.	На другом уровне, подъем Ирана, усиленный его предполагаемым стремлением к обладанию ядерным оружием, угрожает разбудить историческую вражду между суннитами и шиитами и между персами и арабами.
Perhaps this year's Oscars will help awaken international curiosity in Mexico's domestic movie industry, which while far away from the blockbuster budgets of Hollywood, certainly retains 'unexpected virtues.'	Может быть, после этой награды у международной аудитории проснется интерес к мексиканской кинематографии, которая далека от того огромного бюджета, характеризующего Голливуд, но, безусловно, имеет неожиданные достоинства .
The xenophobia and chauvinism that some of the defensive strategies can awaken may end up doing more harm than the threats from which they were intended to protect us.	Ксенофобия и шовинизм, которые могут разбудить некоторые из защитных стратегий, могут закончиться тем, что причинят больше вреда, чем угрозы, для борьбы с которыми они были предназначены.
So says the columnist Thomas Friedman, who chose that provocative title for his bestselling book to awaken people to the dramatic effects that technology is having on the world economy.	Так говорит обозреватель Томас Фридман, который выбрал это провокационное название для своего бестселлера, чтобы пробудить в людях осознание драматического воздействия, которое оказывает на мировую экономику технология.
As Dan Gillmor wrote in the Guardian, the public needs to awaken to the threat to its own freedoms from the Obama crackdown on leaks and, by extension, journalism and free speech itself.	Как написал Дэн Гиллмор в своей статье для Guardian, обществу необходимо осознать угрозу своей свободе Обама принимает серьезные меры против утечки информации и, более того, против журналистики и свободы слова .
It is a bitter shock to realize the fragility of our world of freedom, spirituality, and dignity and awaken again (as we will when the Cup winner is decided) in our less hospitable everyday world.	Это очень тяжелый удар осознать хрупкость мира свободы, духовности и достоинства и снова проснуться (что мы и сделаем, когда станет известен победитель чемпионата) в менее радушном реальном мире.
Some organizations encourage residents to go out and participate in events around the city a rather significant act in itself, given the high levels of crime in Caracas while others find ways to awaken their artistic creativity.	Некоторые организации воодушевляют жителей выйти на улицу и участвовать в мероприятиях по всему городу довольно значимое само по себе действие, учитывая высокий уровень преступности в Каракасе пока другие ищут способы, чтобы пробудить их творческие способности.
In fact, this contest dates back to 1947, when India gained independence and democracy became the country s defining feature, while China turned to Communism with the success of Mao Zedong after the Long March. Both countries, the sleeping giants, were expected to awaken at some point from their slumber.	Это состязание берет свое начало с 1947 года, когда Индия получила независимость и демократия стала определяющей чертой страны, в то время как Китай встал на путь коммунизма после увенчавшегося успехом Долгого марша Мао Цзэдуна.

Показать эту страницу на русском языке