Translation of "провалом" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Фактически, большинство войн являются политическим провалом, провалом политического воображения. | Given their self righteousness and lack of historical and cultural awareness, Bush and his advisors believed that invading Iraq would be easy, that Saddam Hussein s military would crumble, and that the US would be welcomed as a liberator. |
| Фактически, большинство войн являются политическим провалом, провалом политического воображения. | In fact, most war is a failure of politics, a failure of political imagination. |
| Попытка закончилась провалом. | The attempt ended in failure. |
| Мирные переговоры закончились провалом. | The peace talks ended in failure. |
| Пусть Дохийский раунд закончится провалом | Let the Doha Round Fail |
| Каждый притворился шокированным провалом интернационализма. | Everyone pretended to be shocked at the failure of internationalism. |
| Все наши усилия закончились провалом. | All our effort ended in failure. |
| Но считать неудачи провалом значит делать самосбывающиеся прогнозы. | But to treat this setback as a failure would be a self fulfilling prophecy. |
| В этом смысле, программа покупки облигаций ЕЦБ была провалом. | In this sense, the ECB s bond buying program has been a failure. |
| Эта разница оказалась разницей между успехом отца и провалом сына. | That gap proved the difference between the success of the father and the failure of the son. |
| Первый президентский срок Путина оказался экономическим успехом и политическим провалом. | Putin's first term in office proved to be an economic success and a political failure. |
| Оранжевая революция в 2004 году была провалом для большинства украинцев. | The Orange Revolution in 2004 was a failure for most Ukrainians. |
| А для Еврозоны это было бы провалом и тревожным прецедентом | And for the Eurozone, it would be a failure, and a disturbing precedent. |
| Последняя встреча министров финансов Большой Семерки в октябре была полным провалом. | The most recent G7 finance ministers meeting in October was an utter failure. |
| RB Я считаю, что между успехом и провалом очень тонкая грань. | RB Well, I think that there's a very thin dividing line between success and failure. |
| Предыдущая попытка супермаркета улучшить его бьюти и аптечный отделы закончилась провалом. | The supermarket's previous attempt to revamp its beauty and pharmacy departments ended in failure. |
| Но призыв Рединг в Европе посчитали провалом ему вняли лишь 24 компании. | But Reding s appeal in Europe was considered a failure only 24 companies took it up. |
| В этом смысле неудачная попытка спасти Грецию может стать провалом всей Европы. | In this sense, the failure to save Greece amounts to a failure of Europe. |
| Пятым шоком стало объединение Германии, которое можно считать провалом в плане развития экономики. | The fifth shock was German unification, which is a failure in economic terms. GDP per working age person in East Germany had been 61 of the West German level in 1996, but it is now only 59 . |
| Введение общей европейской валюты было успехом политическая интеграция при помощи конституционного договора провалом. | The introduction of a common European currency was successful political integration by means of a constitutional treaty a failure. |
| Пятым шоком стало объединение Германии, которое можно считать провалом в плане развития экономики. | The fifth shock was German unification, which is a failure in economic terms. |
| Не взять титул в Первой Лиге, как в прошлом сезоне, будет большим провалом? | In Ligue 1, would not winning the title, like last season, be a big failure? |
| Две последние войны в дополнение к расходам, составляющим триллионы долларов, явились политическим провалом США. | The latter two wars have been politically self defeating for the US, in addition to costing it trillions of dollars. |
| Возможно, самым важным является согласованный, последовательный подход к борьбе с неизбежным провалом системно значимых институтов. | Perhaps most important is a coherent, consistent approach to dealing with the imminent failure of systemically important institutions. |
| Решение вопроса с Россией, вероятно, оказалось самым большим провалом в попытке сформировать европейскую внешнюю политику. | Dealing with Russia has probably been the biggest failure in the attempt to make European foreign policy. |
| Конечно же, явным провалом было появление исполнителя Sugar Aloes на празднике Eat Ah Food Fete. | The overt bomb was of course the appearance of Sugar Aloes at the Eat Ah Food Fete. |
| До прошлого года многие наблюдатели считали идею R2P в лучшем случае благочестивой надеждой или благородным провалом. | Until last year, many observers regarded R2P as at best a pious hope or a noble failure. |
| Самый большим провалом Ельцина было то, что он не создал жизнеспособную, неидеологизированную партию партию власти , поддерживающую режим. | Yeltsin's biggest failing was in not creating a viable, non ideological party a party of power to buttress his regime. |
| При таких обстоятельствах, назвать работу Митчелла до настоящего времени просто провалом это только поступить вежливо и реалистично. | Under such circumstances, calling Mitchell s work up to now a failure is the only polite and realistic thing to do. |
| Только время покажет, является ли их нынешняя беззаботность очередным провалом в области оценки и подготовки к чрезвычайным ситуациям. | Only time will tell whether their current nonchalance constitutes another failure to assess and prepare for extreme events. |
| В настоящее время механизм утилизации мусора в катастрофическом состоянии, и эти последние несколько недель стали просто открытым провалом. | Our current waste disposal mechanism is catastrophic and these past few weeks were a manifestation of this failure. |
| Почти сразу Кальдерону пришлось столкнуться с провалом своего предшественника провести какие либо из основных реформ, в которых нуждалась Мексика. | Most immediately, Calderón had to address his immediate predecessor s failure to implement any of the major reforms that Mexico needed. |
| Однако два случая агрессии с его стороны, последний из которых имел место более двенадцати лет назад, закончились унизительным провалом. | But his two aggressive adventures the more recent over twelve years ago ended in humiliating failure. |
| На протяжении нескольких лет стало очевидно, что на самом деле существующий ЕВС был дорогостоящим провалом, как экономически, так и политически. | It has been obvious for some years that the actually existing EMU has been a costly failure, both economically and politically. |
| Некомпетентность Огаркова (и неумелая ложь), вместе с растущим провалом начатой в 1979 году Советским Союзом войной в Афганистане, обнажила дряхлость системы. | Ogarkov s ineptness (and inept mendacity), together with the mounting failure since 1979 of the Soviet Union s war in Afghanistan, exposed the system s advanced decrepitude. |
| Этот замаскированный переворот бывший на волосок от успеха обернулся провалом, однако ничто не гарантирует того, что в Мексике результат будет таким же. | That disguised coup failed barely and there is no guarantee that the result will be similar this time around in Mexico. |
| Во первых, вмешательство США должно произойти на ранней стадии переговоров. Усилия, предпринятые правительством Буша по оказанию помощи нашему миротворческому проекту, обернулись провалом. | The first step is early engagement. |
| Считалось, что рост экономики в результате сокращения налогов принесет пользу всем политика, ставшая модной в Европе и других регионах, но окончившаяся провалом. | The benefits of tax cut fueled growth would trickle down to all policies that have become fashionable in Europe and elsewhere, but that have failed. |
| Июльский раунд торговых переговоров Всемирной торговой организации в Дохе закончился провалом, частично благодаря тому, что США отказались сокращать субсидии в сельскохозяйственный сектор. | Barack Obama, appealing to swelling protectionist sentiment among Americans, threatened during his presidential campaign to rewrite the North American Free Trade Agreement unilaterally. This July, the World Trade Organization s Doha trade round fell to pieces, partly because the US refused to lower its agricultural subsidies. |
| Согласно западным средствам массовой информации выборы в Казахстане оказались полным провалом Телекомпания CNN сообщила, что они не были ни справедливыми, ни свободными . | Western media judged the election a failure. CNN reported it neither equitable nor free. |
| Июльский раунд торговых переговоров Всемирной торговой организации в Дохе закончился провалом, частично благодаря тому, что США отказались сокращать субсидии в сельскохозяйственный сектор. | This July, the World Trade Organization s Doha trade round fell to pieces, partly because the US refused to lower its agricultural subsidies. |
| В случае успеха, Лула может установить в Латинской Америке политику плато, при которой демократическая перемена является просто чередованием, а не провалом в бездну. | Succeed, and Lula may bring Latin America the politics of the plateau, one where democratic change is merely an alternation, not an abyss. |
| Вопрос для Японии состоит в том, что случится как в Ираке, так и во всем мире, если Америка выведет свои войска с полным провалом? | The question for Japan is this what will happen, both in Iraq and in the world, if America withdraws in failure? |
| Эти опасности были предсказуемы, и сейчас мир знает, что война стала ужасным провалом американской стратегии, а в будущем может принести еще более катастрофические последствия. | These dangers were predictable, and the world now knows that the war has proved a terrible failure of American strategy, and may yet have even more catastrophic consequences. |
| БЕРКЛИ Десять лет назад Пол Кругман, лауреат Нобелевской премии в области экономики 2008 года, написал небольшую книгу под названием Возвращение депрессии . Книга оказалась полным провалом . | BERKELEY A decade ago, the 2008 Nobel laureate in economics, Paul Krugman, wrote a little book entitled The Return of Depression Economics . It sank like a stone. |