Translation of "проведения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Местом проведения переговоров станет Копенгаген.
Copenhagen is the venue for the meeting.
Протестующие перед местом проведения выборов.
Protesters sitting outside the election hall.
Участвуют в контроле проведения боли.
This helps control the sensation of pain to some degree.
поддержку, необходимую для проведения серьезных реформ.
A second, perhaps more important, cause for optimism is the fact that Colombians are more aware than ever that their political institutions are morally bankrupt. In that recognition may lay the political support needed for serious reform to take place.
Дата проведения референдума имеет огромное значение.
The date of the recall referendum is crucial.
Выгоды от проведения этих реформ двояки.
The benefits from these reforms are two fold.
9. постановляет рассмотреть на своей шестидесятой сессии будущие процедуры проведения обзора хода проведения Десятилетия, включая возможность проведения обзоров на двухгодичной или трехгодичной основе или среднесрочного обзора.
9. Decides to consider, at its sixtieth session, the future arrangements for the review of the implementation of the Decade, including the possibility of a review on a biennial or triennial basis or a mid term review.
Здесь проведения аналогии с бизнесом просто недостаточно.
Here the business analogy is simply not sufficient.
Время проведения этой конференции не очень благоприятно.
The timing of the conference is not propitious.
Последнее требует от государства проведения следующих мер
To achieve this, they should take the following steps
отмечая мероприятия, осуществленные в рамках проведения Года,
Noting the activities undertaken within the framework of the celebration of the Year,
Они предназначены для проведения сравнительно небольших операций.
They are designed for conducting relatively minor operations.
программно аппаратный комплекс для проведения научных экспериментов
hardware software framework for developing science experiments
Ваши претензии предлагается обсудить путем проведения переговоров.
Your challenge to propose a way of leading negotiations has been set.
Однако существуют сомнения касательно беспристрастности проведения выборов.
There are doubts, however, about the fairness of the upcoming vote.
Дата проведения вечеринки всё ещё не обозначена.
The date of the party is still up in the air.
Повышение эффективности искусственного оплодотворения требует проведения эмбриональных исследований.
Improving IVF also requires embryo research.
k) обеспечивает регулярность проведения сессий и их транспарентность.
(k) Ensure openness and transparency during the sessions.
Очередь к месту проведения митинга на Чистых Прудах.
Line to the Chistye Prudy rally.
Факт проведения политической цензуры в Китае широко известно.
China is notorious for journalism censorship.
В районе проведения протестов в Коломбо образовались пробки.
Several protestors were injured and admitted to nearby hospitals.
Том занимается поисками подходящего места для проведения встречи.
Tom is looking for a suitable place to hold the meeting.
Нельзя было выбрать худшего момента для проведения таких мер.
The timing could not have been worse.
Повестка дня саммита тоже не оправдывает место его проведения.
Nor does the summit s agenda justify holding it there.
Ну да, нам нужна одна в подтверждение проведения курса.
Oh, yes. We need one as evidence of the class project.
Т.к. для проведения любой внешней политики необходимы четкие цели.
For any foreign policy needs clear goals.
b) круге ведения механизма и периодичности проведения его заседаний
(b) Terms of reference of the mechanism and frequency of its meetings
Для проведения многих реакций он может быть заменён диметилсульфоксидом.
For many reactions, it can be replaced with dimethyl sulfoxide.
Молодые марокканцы продолжают требовать проведения конституционной реформы, Рабат, Марокко.
Young Moroccans keep on demanding constitutional reform, Rabat, Morocco.
Третья попытка произошла неподалеку от места проведения послевыборных празднований.
The third attempt happened near the election celebration stage.
Вначале самой подготовленной командой для проведения исследования были психологи.
At the outset, the psychologists were the most prepared team to do the study.
Время проведения обеих кампаний получилось как нельзя более драматичным.
The timing of both ad campaigns could not be more poignant.
После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений.
But, given the likelihood that Democrats will retain their majorities in the US Congress, even McCain would need to modify the agreement with Colombia in order to get it passed. The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow.
Проблемы проведения временных сравнений распространяются и на сравнения между странами.
The same problems in making comparisons over time apply to comparisons across countries.
После неудачной попытки проведения всесторонней иммиграционной реформы президента Джорджа В.
After the failure of President George W. Bush s and Senator Edward Kennedy s comprehensive immigration reform effort last spring, most observers thought the matter would remain dormant until 2009, since even touching it was potentially fatal for Democrats and Republicans alike.
Все это было бы, вероятно, невозможно без проведения реформ управления.
Until we embarked on governance reform, this would probably have been impossible.
После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений.
The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow.
Попытки проведения подобных выборов предпринимались с тех пор многими городами.
Numerous towns have attempted to follow with elections of their own of this type.
Есть ли в стране институты, необходимые для проведения промышленной политики?
nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Does the country have the institutions necessary to execute the policy?
Стратегия поэтапного проведения реформ, возможно, подойдет Индии, но не Чили.
Gradualism may be appropriate to India, not Chile.
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях достижения конкретных соглашений,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching concrete agreements,
признавая необходимость проведения многосторонних переговоров в целях согласования конкретных вопросов,
Recognizing the need to conduct multilateral negotiations with the aim of reaching agreement on concrete issues,
Теперь они знают, где мы обычно собирались для проведения демонстраций!
Now they know where we used to demonstrate!
Каждое задание имеет свой дедлайн и расчетное время проведения соревнования.
Every task has a deadline and estimated time required for completion.
Дата проведения выборов, скорее всего, будет объявлена в следующие недели.
A date for the election is likely to be announced in the coming weeks.