Это совершенно новый способ проводить исследования , говорит Бартлетт.	It's quite a new way of doing research, Bartlett says.
Голландское правительство впоследствии запретило проводить биомедицинские исследования на шимпанзе.	In 2002, a review by the Dutch Royal Academy of Science found that the chimpanzee colony there was not serving any vital research purposes.
Голландское правительство впоследствии запретило проводить биомедицинские исследования на шимпанзе.	The Dutch government subsequently banned biomedical research on chimpanzees.
Некоторые исследования даже утверждают, что мы счастливее.	Some of the studies even say we're happier.
Некоторые игры были вынуждены проводить без присутствия болельщиков соперников.	Some games have had to be played without the presence of rival supporters.
Сотрудники и волонтеры NHS будут также проводить мобильные исследования с использованием портативных детекторов.	NHS staff and volunteers will also carry out mobile surveys using hand held detectors.
Но для того, чтобы достичь высокого уровня экономического роста, государству необходимо самостоятельно проводить научные исследования.	But, to reach the advanced stages of economic growth, a country needs scientific research at home.
Некоторые частные институты, включая Институт ноэтических наук, проводят и поощряют парапсихологические исследования.	Several private institutions, including the Institute of Noetic Sciences, conduct and promote parapsychological research.
Чтобы выявить причины первичной устойчивости к большинству лекарств, следует проводить исследования социальных факторов, отличных от места рождения.	Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi drug resistance. Treatment interruption has been associated with asylum seekers and refugees in Switzerland.
Чтобы выявить причины первичной устойчивости к большинству лекарств, следует проводить исследования социальных факторов, отличных от места рождения.	Social factors other than birthplace should be studied to evaluate what causes primary multi drug resistance.
Но сложно и тревожно представить себе мир, где заглушается страсть задавать важные вопросы и проводить касательно них исследования.	But it is hard and indeed troubling to imagine a world where the passion for asking important intellectual questions and pursuing research about them is squelched.
Главное, однако, не только основываться на результатах этого исследования, но и проводить похожие исследования периодично, чтобы наблюдать прогресс и влияние этих изменений, которые должны уменьшать цифровой разрыв.	What is key, however, is not only relying on the results of this one survey, but executing either the same or similar surveys periodically to track the progress and impact of the interventions implemented to assist with closing the digital divide.
Проводить опреснение.	Enter desalination.
3. вновь подтверждает свою убежденность в том, что Институт должен продолжать проводить независимые исследования по проблемам, касающимся разоружения и безопасности, и предпринимать специализированные исследования, требующие высокой степени компетентности	3. Reiterates its conviction that the Institute should continue to conduct independent research on problems relating to disarmament and security and to undertake specialized research requiring a high degree of expertise
Последние исследования ставят своей целью определение наилучшего возраста, с которого необходимо начинать проводить просвечивание, а также наилучшую частоту проверок.	Large randomized trials from several decades ago showed that mammography added to regular physical examination improves early detection, reducing the risk of death.
Последние исследования ставят своей целью определение наилучшего возраста, с которого необходимо начинать проводить просвечивание, а также наилучшую частоту проверок.	Recent studies focus on the ideal age to begin screening and the ideal frequency of testing.
Некоторые из противников патентов утверждают, что исследования, финансируемые правительством, достаточны для разработки новых лекарств.	Some opponents of patents argue that government sponsored research is enough to develop new drugs, but history shows that, although government sponsored research is good at basic science, the profit based private sector is best at developing and introducing new products.
Мы провели некоторые исследования, чтобы понять, что представляет собой качество звука для имплантированных пациентов.	Now we've been doing some studies to really get a sense of what sound quality is like for these implant users.
Некоторые исследования показывают, что до трети пассажиров забывают или игнорируют указания выключить свои устройства.	Some studies indicate as many as a third of passengers forget or ignore directions to turn off their devices.
Это как раз было на биоспутниках, но опять таки это единичный эксперимент, и такие исследования надо проводить , отмечает Владимир Сычев.	This was on bio satellites, but again, it was a singular experiment and such research needs to be conducted, says Vladimir Sychev.
Позвольте Вас проводить.	Allow me to accompany you.
Разрешите Вас проводить.	Allow me to accompany you.
Некоторые исследования показывают, что на производство американского этанола уходит больше энергии, чем содержится в нем.	Brazil s firms are far more efficient than America s subsidized industry, which puts more energy into getting subsidies out of Congress than in improving efficiency.
Некоторые исследования показывают, что на производство американского этанола уходит больше энергии, чем содержится в нем.	Some studies suggest that it requires more energy to produce America s ethanol than is contained in it.
Надо отметить, что слабый доллар заставил некоторые американские семьи проводить отпуска в США, а не в Европе.	To be sure, the weaker dollar has forced some American families to spend their vacations in the US instead of Europe.
Чтобы разорвать замкнутое кольцо спроса и предложения, некоторые японцы начали проводить потребительские кампании по уменьшению потребления угрей.	To break the demand supply cycle, some Japanese have started consumer campaigns to reduce the consumption of eels.
Теперь любой учёный мог проводить качественные исследования, избегая того, что президент США Джордж Буш назвал отниманием жизни ради спасения другой жизни .	This was big news, for it implied that sufficient numbers of stem cells could be made without controversy, thus allowing anyone to be able to do quality research while avoiding what US President George W. Bush described as taking a life to save a life.
Подобным интеллектуально модным подходом является проводить небольшие рандомизированные исследования для изучения, скажем, эффективности стимулов для школьной посещаемости или кампаний по иммунизации.	Another intellectually fashionable approach is to conduct small randomized trials to examine, say, the effectiveness of school attendance incentives or immunization campaigns.
Маркетинг исследования	Marketing and Product Research
Новые исследования	New Research
Новые исследования	New research
Каково было проводить допрос?	What was it like to interrogate?
Разрешите проводить вас домой?	May I accompany you home?
Как будешь проводить выходные?	How will you be spending your weekend?
Как будете проводить выходные?	How will you be spending your weekend?
Переориентирование медицинского исследования	Refocusing Medical Research
Исследования и семинары	Studies and seminars
Исследования только начались .	Investigations have just started.
Исследования пр Пакистану	Pakistan case study
Исследования по Филиппинам	Philippines case study
Переводы и исследования.	Salmond, S.D.F., trans.
k) энергично проводить пенитенциарную реформу	(k) To vigorously pursue penitentiary reform
Врачи отказались проводить вторую операцию.	Doctors refused to perform a second operation.
Спасибо, что пришли проводить меня.	Thank you for coming to see me off.
Том хочет проводить вас домой.	Tom wants to take you home.

Показать эту страницу на русском языке