Translation of "программы по информированию общественности" to English language:
Dictionary Russian-English
общественности - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Провести кампанию по информированию общественности о программе | Publicizing the agenda |
| признавая, что Специальному комитету следует активно проводить кампанию по информированию общественности в целях оказания помощи народам этих территорий в получении представления о вариантах самоопределения, | Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination, |
| признавая, что Специальному комитету следует активно проводить кампанию по информированию общественности в целях оказания помощи народам этих территорий в получении представления о всех вариантах достижения самоопределения, | Recognizing the need for the Special Committee to embark actively on a public awareness campaign aimed at assisting the peoples of the Territories in gaining an understanding of the options of self determination, |
| с) проведение мероприятий по информированию населения, способствующих созданию атмосферы нетерпимости в отношении коррупции, а также осуществление программ публичного образования, включая учебные программы в школах и университетах | (c) Undertaking public information activities that contribute to non tolerance of corruption, as well as public education programmes, including school and university curricula |
| У PHE есть четкая обязанность по информированию общественности относительно того, что доказывают и чего не доказывают эти доказательства, особенно там, где у публики были сомнения по поводу относительной опасности в сравнении с табаком. | PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco. |
| В третьих, чиновники здравоохранения должны начать кампанию по информированию местных властей и граждан о пользе ДДТ. | Third, public health officials should embark on a campaign to educate local authorities and citizens about the DDT. |
| По данным Всемирной продовольственной программы | According to the World Food Organisation |
| Разработчик ПО пишет компьютерные программы. | A software engineer writes computer programs. |
| Реакция общественности | The public backlash |
| Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость. | Adaptation programs help strengthen climate resilience. |
| Том смотрит по телевизору все информационные программы. | Tom watches all the TV news programmes. |
| Реакция общественности и полиции | Enter the public and the police |
| Изображение является достоянием общественности. | Image is public domain. |
| Мэр обратился к общественности. | The mayor addressed the general public. |
| Не предоставив общественности четкой и эффективной программы внутренних реформ, молодой президент попытался возместить провалы во внутренней политике достижениями в международных делах. | Having failed to put forward a clear and effective program of internal reform, the young President sought to make up for his domestic failure in the realm of foreign affairs. |
| По этой причине, в частности, эти предприятия не получили поддержки американской общественности. | The relevant institutions cannot be built quickly and cannot be imported, ready made, from abroad. For this reason, among others, the enterprise has not found favor with the American public. |
| По этой причине, в частности, эти предприятия не получили поддержки американской общественности. | For this reason, among others, the enterprise has not found favor with the American public. |
| Эффективные программы по сохранению основаны на качественном научном знании. | Effective conservation programs are based on sound scientific knowledge. |
| Какие программы жители разных стран мира смотрят по телевизору? | What do people watch on TV around the world? |
| Фондовые биржи от Шанхая до Сан Паулу установили требования к отчетности по информированию инвесторов о том, как компании употребляют идеи устойчивости в их стратегиях. | Perdagangan di bursa efek dari Shanghai hingga São Paolo menetapkan persyaratan pelaporan untuk memberitahu investor mengenai cara perusahaan memasukkan isu keberlanjutan ke dalam strategi mereka. |
| Проблема ясна для итальянской общественности. | The problem is clear to the Italian public. |
| Исключение из школьной программы курса истории американцев мексиканского происхождения, введенного в школах города Тусон, штат Аризона, в 1998 году, привело к возмущению общественности. | The decision to eliminate the Mexican American studies program from public schools curriculum, which had been implemented in Tucson, Arizona, in 1998, has caused outrage. |
| США должны увеличить расходы на программы по улучшению работы полиции. | The US should increase spending on programs to improve the police. |
| Оба собираются ввести агрессивные программы по сокращению выбросов парниковых газов. | Each would introduce aggressive targets for reductions in greenhouse gas emissions. Obama s plan would reduce emissions by 80 below 1990 levels by 2050, while McCain aims to ensure that emissions are 60 lower by then. |
| Но по истечении пяти лет программы ясно одно результаты плачевны. | But five years into the program, one thing is clear the results are grim. |
| Китайские программы по оказанию помощи часто являются успешными и конструктивными. | China s aid programs are often successful and constructive. |
| Оба собираются ввести агрессивные программы по сокращению выбросов парниковых газов. | Each would introduce aggressive targets for reductions in greenhouse gas emissions. |
| ii) Более эффективная координация осуществления Всемирной программы по солнечной энергии | (ii) Improved coordination of the implementation of the World Solar Programme. |
| учитывая работу по линии осуществляемой Агентством Программы выполнения мирных соглашений, | Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency, |
| Здесь взвешивают голодающего ребёнка как часть программы по обеспечению питанием. | A malnourished child being measured as part of the supplemental feeding program. |
| Так в чём же секрет консервативности школьной программы по математике? | So what is the secret to a school course in mathematics being conservative? |
| a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи | (a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme |
| 9. поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в осуществлении ими Программы действий | 9. Encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action |
| Несомненно пакистанской общественности необходима сильная рука. | Surely the Pakistani public needs to be tamed by a strongman. |
| Таким образом, реакция общественности была противоречивой. | The public's reaction was thus contradictory. |
| 7. Не переоценивайте возможности действий общественности. | 7. Don t oversell what the public can do. |
| Разрушения продолжаются и терпение общественности заканчивается. | As the destruction continues, public patience with rioters is running very low. |
| Польша не должна бояться внимания общественности. | Poland shouldn t be afraid of the world s attention. |
| Эти кадры привлекли вниманием мировой общественности | These images caught the world's attention |
| Более того, Ахмадинежад является открытым сторонником программы по разработке ядерных вооружений. | Moreover, Ahmadinejad openly advocates Iran s crash program to obtain nuclear weapons. |
| CЕУЛ Азия вновь охвачена напряжением по поводу ракетной программы Северной Кореи. | SEOUL Once again, tension is rising across Asia over North Korea s missile program. |
| Опасения по поводу ядерной программы Северной Кореи и Ирана остаются нерешенными. | Concerns about North Korea s and Iran s nuclear programs remain unresolved. |
| Опыт также показал, что программы по переобучению имеют лишь ограниченный успех. | Experience has also shown that retraining programs have only limited success. |
| С 1 сентября в России возобновляется действие программы по утилизации автомобилей. | On September 1, the activities of the vehicle scrappage programme in Russia will resume. |
| В обеих странах администрация президента использовала свое влияние для того, чтобы подчинить себе телевидение, таким образом ограничивая возможности оппозиционных кандидатов донести свои программы до общественности. | In both countries, the presidential administrations used their heavy muscle to dominate television, thereby limiting the ability of opposition candidates to make their case to the public. |
Похожие Запросы : мероприятия по информированию общественности - кампания по информированию общественности - мероприятия по информированию - мероприятия по информированию - общественности - общественности по электронной почте - программы - участие общественности - общественности видимость - голос общественности - реакция общественности - и общественности - различая общественности
