Translation of "программы социальной помощи" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Ошибка программы срочной помощи
The Bailout Bias
Это основная цель Программы помощи торговле .
That is the central aim of the Aid for Trade initiative.
Социальной помощи без надежды на индивидуальное усовершенствование недостаточно.
But, ultimately, the best way to address them and prevent their resurgence is to make sure that economic opportunities are available to those who are determined to try.
Социальной помощи без надежды на индивидуальное усовершенствование недостаточно.
Social assistance with no hope of individual improvement is not enough.
Программы помощи развивающимся странам должны рассматриваться как часть любой глобальной программы стимулирования экономического роста.
Aid programs for developing nations should be considered a part of any global stimulus and long term economic recovery plan.
приветствуя начавшееся в 2005 году осуществление Программы социальной защиты посредством развития производства,
Welcoming the launch of the Productive Safety Nets Programme in 2005,
Критерии предоставления государственной социальной помощи сильно отличаются в разных странах Европы.
Welfare state entitlements are vastly different from country to country in Europe.
Китайские программы по оказанию помощи часто являются успешными и конструктивными.
China s aid programs are often successful and constructive.
Вместо получения социальной и медицинской помощи их арестовывают и превращают в уголовников.
Instead of receiving social and medical assistance, they are arrested and turned into felons.
Бедным меньшинствам, которых не допускают на рынок труда, предоставляют немного социальной помощи.
The poor minorities that remain excluded are provided with some social assistance.
Таким образом, число нитей ДНК можно экспоненциально сократить при помощи программы подсчёта, при помощи небольших вычислений.
And so we can exponentially reduce the number of DNA strands we use, if we use counting, if we use a little bit of computation.
Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.
Although such programs have been substantial in Europe and the US, the working poor remain as marginalized as ever.
Но такие субсидии очень сильно отличаются от социальной помощи и программ социального страхования.
But these subsidies are very different from social assistance and social insurance programs.
Вы можете сказать, что АМАН защищал социальное государство и был против социальной помощи.
You might say that AMAN was defending the social state, and against the social help.
Они могли бы преобразить Россию лучше, че все программы помощи вместе взятые.
They would have transformed Russia more than all the aid programs put together.
Где деньги программы для помощи жертвам тайфуна Иоланда, которыми вы так хвастались?
Where is the DAP for Yolanda victims that you boasted about?
Во всех странах ЕС, включая новых членов, должны поощряться программы социальной помощи (которые также существуют и в новых странах членах) для того, чтобы обеспечить людям необходимый минимальный уровень доходов.
All EU countries, including the new members, should be encouraged to adapt social assistance schemes (which also exist in the new member states) so as to meet some basic income requirements.
Многие программы международной помощи оканчиваются неудачей, поскольку плохо спланированы и или чересчур сложны.
Many international assistance programs fail because they are badly designed and or too complicated.
Но всего 6 этой суммы было выделено на реконструкцию и другие программы помощи.
But only 6 of this amount was allocated for reconstruction and other aid programs.
признавая усилия по оказанию государствам помощи в осуществлении Программы действий, прилагаемые неправительственными организациями,
Recognizing the efforts undertaken by non governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action,
Президент Рейган сообщил американскому народу, что он может платить более низкие налоги и одновременно наслаждаться как увеличением расходов на оборону, так и тем, что любимые им программы социальной помощи будут продолжаться.
President Reagan told the American people that they could enjoy tax cuts, a military build up, and continuation of their favorite spending programs all at the same time.
Все сокращения расходов касаются дискреционной части федерального бюджета, в которую не входят программы по социальной защите, оказанию медицинской помощи престарелым и медицинскому обслуживанию для малоимущих, а также проценты по национальному долгу.
All of the spending cuts come from the discretionary part of the federal budget, which excludes Social Security, Medicare, the Medicaid program for the poor, and interest on the national debt.
За исключением масштаба данной помощи, это звучит как стандартные стабилизационные программы МВФ программы, которые мы привыкли видеть (и критиковать) в развивающихся странах.
Except for the magnitude of the package, this sounds no different from a standard IMF adjustment program the kind that we are accustomed to seeing (and criticizing) in the developing world.
a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи
(a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance programme
Она также ратует за интенсификацию программы помощи бедным и экологически неблагополучным островным государствам Тихого океана.
It also champions an increased program of action for the poor and environmentally threatened island economies of the Pacific region.
Кредиторы, разумеется, поддерживают программы срочной финансовой помощи странам должникам для того, чтобы защитить самих себя.
Creditors obviously support bailing out debtor countries to protect themselves.
Вторая альтернатива всеобщий доступ потребует беспрецедентный уровень социальной помощи бедным и чрезвычайно сложные решения относительно того, что субсидировать.
The second option, universal access, would require an unprecedented level of social assistance for the poor, and extraordinarily difficult decisions about what to subsidize.
9. поощряет все инициативы по мобилизации ресурсов и экспертных знаний для содействия осуществлению Программы действий и по предоставлению государствам помощи в осуществлении ими Программы действий
9. Encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote the implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action
будучи глубоко обеспокоена критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития,
Deeply concerned about the critical financial situation of the Agency and its effect on the provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related and development programmes,
С одной стороны, эти программы поддерживают стабильность, путём оказания помощи родительским банкам, действующим в данном регионе.
On one hand, these programs help promote stability by supporting the parent banks active in the region.
Я побывал там в рамках благотворительной программы оказания медицинской помощи для палестинцев, президентом которой я являюсь.
Life saving drugs are in short supply, and equipment often does not work because of power cuts or the absence of spare parts.
Бессрочные программы, например, поток финансовой помощи беднейшим развивающимся странам, имеют в лучшем случае весьма ограниченный успех.
Open ended commitments, like aid flows to poor developing countries, have had only limited success, at best.
a) приветствует инициативы Комиссии по расширению через ее секретариат программы по оказанию технической помощи и сотрудничеству
(a) Welcomes the initiatives of the Commission towards expanding, through its secretariat, its technical assistance and cooperation programme
Разочарование действием программы TARP (программы помощи в распоряжении плохими активами), уже лишило поддержки выделение общественных средств на рекапитализацию банков, со стороны населения так и в Конгрессе.
Disappointment over the effects of the TARP has already destroyed popular and Congressional support for more public money to recapitalize the banks.
Очнувшись, Китай стал прилагать систематические усилия для укрепления независимости прежних советских республик, предлагая им огромные программы помощи.
In its wake, China began a systematic effort to buttress the former Soviet countries independence by offering them huge aid packages.
Дальнейшие программы помощи Греции едва ли удастся прекратить, потому что убытки, навязанные греческим кредиторам, были слишком скромными.
Further aid packages for Greece may seem impossible to avoid, because the losses imposed on Greek debt holders have been too modest.
Тем не менее, в настоящее время Украина изо всех сил пытается выполнить условия своей программы помощи МВФ.
Yet Ukraine currently is struggling to meet the conditions of its IMF assistance program.
в один из пунктов программы первичной медицинской помощи психическое здоровье были добавлены психосоциальная защита и психосоциальное консультирование.
We revised the mental health component of the primary health care services by adding psycho social care and psycho social counselors to the system.
Вместо этого, я был потрясен, узнав, что все они приостановили программы помощи Гаити по инструкциям из США.
Instead, I was shocked to learn that they would all be suspending aid, under vague instructions from the US.
Для сравнения скажу, что правительство Великобритании тратит около 12 млрд фунтов в год на программы международной помощи.
To put that into context, The U.K. government spends about 12 billion pounds a year on foreign aid.
Она может быть, наконец, закончена только возобновлением программы финансовой помощи Греции или погружением Европы в бездну катастрофы.
It can ultimately end only with a renewed bailout of Greece or with Europe s plunge into disaster.
приветствуя продолжающееся осуществление Организацией Объединенных Наций программы 2002 года по оказанию афганскому народу неотложной помощи и помощи в переходный период в связи с сохраняющимися гуманитарными нуждами,
Welcoming the ongoing implementation by the United Nations of the Immediate and Transitional Assistance Programme for the Afghan People 2002 in response to continuing humanitarian needs,
Организация поддерживает местные НПО и 600 детей при помощи социальных, образовательных программ и программ социальной открытости (грамотность, здравоохранение, гражданское образование).
The organization supports local NGOs and reaches nearly 600 children through social, education and social inclusiveness programs (literacy, health, civic education).
будучи глубоко обеспокоена по прежнему критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на дальнейшее оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая программы чрезвычайной помощи и его программы развития,
Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related programmes and its development programmes,
будучи глубоко обеспокоена по прежнему критическим финансовым положением Агентства и его воздействием на дальнейшее оказание Агентством палестинским беженцам необходимых услуг, включая его программы чрезвычайной помощи и программы развития,
Deeply concerned about the continuing critical financial situation of the Agency and its effect on the continuing provision of necessary Agency services to the Palestine refugees, including its emergency related and development programmes,

 

Похожие Запросы : программы социальной защиты - программы социальной ответственности - программы социальной защиты - Сектор социальной помощи - Система социальной помощи - специалисты социальной помощи - служба социальной помощи - работник социальной помощи - дома социальной помощи - Центры социальной помощи - пособия по социальной помощи - служба социальной помощи детям - программы - социальной аутрич