Несмотря на критику, продажа презервативов быстро росла.	Despite some opposition, the condom market grew rapidly.
Продажа обычных вооружений Ирану запрещена на пять лет.	Sales of conventional arms to Iran are prohibited for no more than five years.
Продажа таджилиджили в Кантембе.	Tujilijili on sale on a kantemba.
Продажа автомобилей моя работа.	Selling cars is my job.
Маркетинг это продажа рекламы фирме.	Marketing is selling an ad to a firm.
Утренняя ярмарка продажа свежей рыбы.	Morning street market fresh fish on sale.
Почему процветает продажа подобных предметов?	Why is there a flourishing market for these?
Работа Тома продажа подержанных автомобилей.	Tom's work is selling second hand cars.
Продажа билетов откроется в понедельник.	Ticket sales will begin Monday.
Эми Локвуд Продажа презервативов в Конго	Amy Lockwood Selling condoms in the Congo
Продажа частицы почвы с Семипалатинского полигона.	Sale of soil particles from the Semipalatinsk test site.
Продажа флагов стран соперников вырастает на всё время сезона Кубка мира.	Sale of flags of the competing nations rise to an all time high during the World Cup season.
С.С. Продажа сертификатов будет происходить круглый год.	S.S. The sale of certificates will take place year round.
Вот вот начнется продажа новой книги Мураками.	Countdown to the new Haruki Murakami book going on sale.
Продажа баллистических ракет и ракетных частей Ирану запрещена на следующие восемь лет.	Sales of ballistic missiles and missile parts to Iran are banned for no more than eight years.
Так что в ближайшее время продажа пива на испанских улицах продолжит процветать.	So for the time being, the street beer in Spain continues to flow.
Покупка и продажа законодателей столь эндемична, что парламент сильно похож на рынок скота.	So endemic is the buying and selling of legislators that parliament looks a lot like a cattle market.
Продажа автомобилей возросла на 50 уровень безработицы слегка улучшился, особенно в официальном секторе.	Automobile sales rose 50 employment levels improved slightly, especially in the formal sector.
Продажа двух триллионов резервов займет не один год.	Selling 2 trillion of reserves will take years.
Продажа ему орудия убийства делает Вас соучастником женоубийства.	Having sold him the murder weapon makes you an accessory to uxoricide.
Более важным является продажа запасов и богатство сейчас, а не их поиск на будущее.	What matters is selling the reserves and being rich now, not finding more for later.
Закулисная продажа корпорации Шин в феврале усилила долго назревавшее недовольство.	The shady sale of Shin Corporation in February galvanized long simmering discontents.
RB Да, как оказалось, продажа Virgin Records была правильным ходом.	RB Yeah, as it turned out, it proved to be the right move.
Продажа этих предприятий будет непосредственно способствовать ускорениям темпов экономического роста.	Selling off these enterprises would contribute directly to accelerating the pace of economic growth.
Но продажа компьютерных услуг на разовой основе, как это делает Microsoft, является не менее проблематичным делом.	Leasing software and hardware, as IBM initially did, is problematic. But so is selling computer services on a one time basis, in the manner of Microsoft.
Но продажа компьютерных услуг на разовой основе, как это делает Microsoft, является не менее проблематичным делом.	But so is selling computer services on a one time basis, in the manner of Microsoft.
Глупая продажа леса, обман, на который попался Облонский и который совершился у него в доме, раздражал его.	The stupid sale of the forest, the swindle Oblonsky had fallen a prey to, which had been perpetrated in his house, irritated him.
Более того, продажа изделий из слоновой кости осуществляется на внутренних рынках как Гонконга, так и всего Китая.	Furthermore, domestic trade of ivory accessories is allowed both in Hong Kong and in mainland China.
В декабре 2010 г. была осуществлена первая продажа углеродных квот российской компанией.	The first conference was held in 1995 in Berlin, while the 2013 conference was held in Warsaw.
На короткое время продажа активов помогла сбалансировать национальные бюджеты, а также предоставила ресурсы, какое то время поддерживавшие потребление на определенном уровне.	For a short time, asset sales helped balance national budgets, and also provided resources for sustaining consumption.
Другими словами, количественное послабление кажется настолько же эффективным методом обесценивания доллара, как и его продажа на валютных рынках.	In other words, quantitative easing seems to be as effective a method of depreciating the dollar as selling it in currency markets would be.
Несмотря на то, что за семь игр он отыграл всего 34 минуты и набрал 5 очков, продажа билетов увеличилась на 77 процентов.	Despite his meager output of 5 points in 34 minutes of playing time in seven games, ticket sales jumped by 77 percent.
А продажа как новых, так и существующих домов, в последнее время растет быстрее.	And sales of both new and existing homes have recently been rising more rapidly as well.
Хотя продажа китового мяса в Японии легальна, его продавцы часто используют интернет платформы.	Though the sale of whale meat is legal in Japan, whale meat sellers often use e commerce platforms.
Тем не менее, даже продажа имущества должника не разрывала его отношений с кредиторами.	But if you give from your right as charity, then it is better for you, if you only knew.
В России продажа без рецепта лекарственного препарата наказывается штрафом размером 1 2 тыс.	U.S. drug prices are among the highest in the world, and drug innovation is correspondingly high.
Однако долгосрочное равновесие цен определяется исключительно на рынках наличного товара, где продажа и покупка материальных товаров отображает фундаментальные показатели рынка.	Longer term equilibrium prices, however, are ultimately determined in cash markets where buying and selling physical commodities reflect the fundamental forces.
Тогда что это, мне интересно? Если это не продажа товара на дому, то, может, это новый способ знакомиться с девушками?	Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door to door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies?
Сообщают также, что продажа крупных пакетов акций может стать поводом для расследования соответствующими органами.	And there are reports that sales of large holdings may trigger investigations by the authorities.
Единственный источник дохода Баысии продажа сливочного масла, которое она получает от своей единственной коровы.	Byasiya's sole income is selling butter, which she gets from her only cow.
В течение первых четырех месяцев 2014 года, продажа жилья упала почти на 7 в годовом исчислении, а строительство новой площади упало более чем на 22 .	In the first four months of 2014, housing sales dropped by nearly 7 year on year, with construction of new floor area falling by more than 22 .
Инструменты созданы таким образом, чтобы их продажа обеспечивала большую прибыль финансистам, а не конечным потребителям.	Instruments are designed in such a way that their sales generate more profits for financial engineers than for end users. But the rise of interactive social networking has made financial innovation more bottom up.
Инструменты созданы таким образом, чтобы их продажа обеспечивала большую прибыль финансистам, а не конечным потребителям.	Instruments are designed in such a way that their sales generate more profits for financial engineers than for end users.
Кроме того, продажа сексуальных услуг не означает, что человек отказывается от достойного к нему обращения.	And selling sex does not mean you give up all claims to be treated with dignity.
За последнее десятилетие значительно увеличилось количество экспериментов с использованием рыночных механизмов, например таких, как экотуризм или продажа квот на сокращение заводских выбросов.	Experiments with market_based mechanisms for example, eco tourism or the trading of factory emissions have multiplied over the past decade.

Показать эту страницу на русском языке