Translation of "продажи и дебиторская задолженность" to English language:

Dictionary Russian-English

задолженность - перевод :

Arrears

задолженность - перевод :

In arrears

задолженность - перевод :

Other receivables

задолженность - перевод :

Receivables from

продажи - перевод :

Sales

Keywords : Debt Taxes Arrears Outstanding Payable Sales Sale Selling Sold Drugs

Examples (External sources, not reviewed)

b) в рамках продажи или изменения собственника или правового положения коммерческого предприятия, с которым связана уступаемая дебиторская задолженность.	(b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose.
a) первоначальный договор означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность	(a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises
d) уведомление об уступке означает сообщение в письменной форме, в котором разумно идентифицируются уступленная дебиторская задолженность и цессионарий	(d) Notification of the assignment means a communication in writing that reasonably identifies the assigned receivables and the assignee
b) дебиторская задолженность не полностью подкреплена исполнением и либо изменение предусмотрено в первоначальном договоре, либо в контексте первоначального договора разумный цессионарий согласился бы на такое изменение.	(b) The receivable is not fully earned by performance and either the modification is provided for in the original contract or, in the context of the original contract, a reasonable assignee would consent to the modification.
Задолженность должна быть погашена.	Debts must be repaid.
Том погасил свою задолженность.	Tom paid off his debt.
2. Одна регистрация может охватывать одну или несколько уступок одной или нескольких статей существующей или будущей дебиторской задолженности, совершенных цедентом в пользу цессионария, независимо от того, существует ли дебиторская задолженность в момент регистрации.	2. A single registration may cover one or more assignments by the assignor to the assignee of one or more existing or future receivables, irrespective of whether the receivables exist at the time of registration.
Продажи упали.	Sales are down.
b) цедент не уступал дебиторскую задолженность ранее другому цессионарию и	(b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and
а) цедент обладает правом уступать дебиторскую задолженность	(a) The assignor has the right to assign the receivable
Задолженность по зарплате симптом широкой деиндустриализации региона.	Wage arrears are a symptom of the widespread deindustrialization of the region.
Продажи утроились. Почему?	Sales tripled. Why?
Продажи сейчас упали.	Sales are down now.
Наши продажи падают.	Our sales are decreasing.
Их продажи растут.	Their sales are growing.
Продажи пива выросли.	Beer sales are up.
Продажи шли отлично.	Sales were going great.
Продажи продолжат расти.	Sales will continue to grow.
Безработица и задолженность домашних хозяйств по прежнему остается на высоком уровне.	Unemployment and household debt remain stubbornly high.
Благодаря этому сделалось возможным право продажи и покупки ценных бумаг, покупки и продажи в кредит, и дериваты всех видов.	This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.
Вы можете погасить задолженность по кредитам за год?	Can you pay off your loans in a year?
Продажи повышаются на 37 .	You're 37 percent better at sales.
Онлайновая точка продажи Lemon	Lemon Point of sale
Где окно продажи билетов?	Where is the ticket selling window?
Эти не для продажи.	These aren't for sale.
А не сценарии продажи и искусства как объекта .	Not the sale and 'art as object' scenario.
настоятельно призывая все государства члены, имеющие в настоящее время задолженность, выполнить свои обязательства в соответствии с международным правом и погасить эту задолженность безотлагательно и в полном объеме, и ожидая от них этого,	Urging and expecting all Member States currently in arrears to fulfil their duties under international law and to settle those arrears promptly and in full,
Благодаря этому сделалось возможным право продажи и покупки ценных бумаг, покупки и продажи в кредит, и дериваты всех видов. nbsp nbsp nbsp nbsp	This opened the way to options, selling and buying on credit, and derivatives of all kinds.
Эти товары не для продажи.	These articles are not for sale.
Продажи упали в этом месяце.	Sales are down this month.
Корабль не подходит для продажи.	The ship is unsellable.
Продажи выросли на тридцать процентов.	Sales have increased 30 percent.
Но продажи презервативов продолжали расти.	After the war, condom sales continued to grow.
Продажи начались в 2005 году.	The vehicles went on sale in 2008 10 07.
Продажи начались в 2013 году.	The vehicles went on sale in 2011 10 19.
Пять лет спустя государственный долг, негосударственная задолженность и внешний долг находятся на рекордном уровне.	Five years on, public, private, and external debt are at record levels in many countries.
Отцы Фархада и Шахерезады, которыми движет задолженность Ага Бузургу, также настаивают на расставании Фархада и Шахерезады.	Farhad and Shahrzad s fathers, driven by their indebtedness to Buzurg Aqa, also push for Farhad and Shahrzad to separate.
Среди управляемых пабов и баров продажи напитков выросли на 6.6 процента за месяц, тогда как продажи еды упали на 3 процента .	Across managed pubs and bars drink sales were up 6.6 per cent for the month, with food down three per cent.
Действительно ли регулирование предназначено для продажи?	Is Regulation Really for Sale?
От, извини меня, твоей глупой продажи...	Because, excuse me, of your stupid sale.'
Проблема возникла вокруг продажи ипотечных облигаций.	The issue centres on the sale of mortgage securities.
Правильно, что их убирают из продажи.	It s only correct they are banned from sale.
Медленный экономический рост обвалил продажи автомобилей.	Slow economic recovery has sent auto sales plummeting.
В этом году продажи должны удвоиться.	Sales should double this year.
И теперь потребуются годы для того, чтобы преодолеть полученную в результате этого чрезмерную задолженность и переизбыток недвижимости.	It will take years to overcome the excessive indebtedness and real estate overhang that resulted.

Показать эту страницу на русском языке