Translation of "продвигать политическую повестку дня" to English language:

Dictionary Russian-English

продвигать - перевод :

Examples (External sources, not reviewed)

Задача Комиссии состоит в том, чтобы продвигать повестку дня ЕС, обеспечивая при этом общие интересы.	The task of the Commission is to drive forward the EU's agenda in the common interest.
В России этот принцип часто используется для того, чтобы раскручивать политическую повестку дня и управлять общественным мнением .	In Russia, this principle is often used to spin political agenda and replicate public opinion.
Не очень хорошей новостью является то, что эти новые демократические силы не обязательно разделяют политическую повестку дня Старого Запада.	The not so good news is that these new democratic powers do not necessarily share the Old West s political agenda.
Во вторых, обеспечить интеграцию а не просто координацию экономических факторов в политическую повестку дня и мероприятия по обеспечению безопасности.	Second, ensure integration rather than merely coordination of economic factors into the political and security agenda.
Предложения о включении пунктов в повестку дня	Proposals of agenda items
Какие вопросы должны быть вынесены на повестку дня?	What issues should be on the agenda?
провозглашает Глобальную повестку дня для диалога между цивилизациями	Proclaims the Global Agenda for Dialogue among Civilizations
Одно из них Дождь ТВ, предлагает альтернативную повестку дня.	One of them, Dozhd, an online TV station, offers an alternative news agenda.
Или мы могли бы включить его в сегодняшнюю повестку дня.	Or we could put it on the agenda today.
Встреча большой восьмерки поставила определение глобальных приоритетов на повестку дня.	The G 8 meeting has put global prioritization on the agenda.
Сфера трудоёмких услуг и сегодня не включена в повестку дня переговоров.	Today, unskilled services remain largely off the agenda.
Сейчас уже очевидно, что блоги, особенно на платформе Лайвджорнал, оказывают огромное влияние на СМИ, на журналистов, на вообще политическую и информационную повестку дня, и на общественную жизнь.	In this interview Marina shares her thoughts on her own blogging, as well as how the internet might affect deeper social and political changes in Russia.
В результате США больше не в состоянии определять повестку дня для мира.	As a result, the US is no longer in a position to set the world s agenda.
Новый доклад Всемирного Банка предлагает практическую повестку дня для строительства устойчивых городов.	A new World Bank report provides a practical agenda for building sustainable cities.
Объявление Косово независимости вернуло стабильность в Западных Балканах на повестку дня Европы.	Kosovo s declaration of independence has put stability in the Western Balkans back on Europe s agenda.
Однако, только Муссолини мог созвать Большой совет и определить его повестку дня.	However, only Mussolini could summon the Grand Council and determine its agenda.
Повестку дня переговоров утвердили развитые страны, с их доминирующими корпоративными и финансовыми группами.	The advanced countries, with their dominant corporate and financial interests, had set the agenda for those negotiations.
4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Ракеты .	4. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Missiles .
6. постановляет включить данный вопрос в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии.	6. Decides to include this issue in the provisional agenda of its sixty first session.
8. постановляет включить данный вопрос в предварительную повестку дня своей шестьдесят третьей сессии.	8. Decides to include this issue in the provisional agenda of its sixty third session.
постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят первой сессии пункт, озаглавленный Многоязычие .	Decides to include in the provisional agenda of its sixty first session the item entitled Multilingualism .
Мы должны продвигать обязанность защищать .	We must advance the responsibility to protect.
Конн быстро начал продвигать Боуи.	Conn quickly began to promote Bowie.
Тайфун Хайянь на Филиппинах, рекордные похолодания Америки, годовая засуха в Калифорнии и наводнения в Европе напомнили нам о долгосрочных опасностях изменения климата и вернули их обратно в политическую повестку дня.	Typhoon Haiyan in the Philippines, America s record breaking freeze, California s year long drought, and flooding in Europe have put the long term dangers of climate change back on the political agenda.
Соединенные Штаты были когда то доминирующей державой и определяли повестку дня для всего мира.	The United States used to be the dominant power and set the agenda for the world.
4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Ракеты .	4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Missiles .
4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Ракеты .	4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Missiles .
5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Ракеты .	5. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled Missiles .
6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Университет мира .	6. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled University for Peace .
4. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят девятой сессии пункт, озаглавленный Ракеты .	4. Decides to include in the provisional agenda of its fifty ninth session the item entitled Missiles .
13. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Культура мира .	13. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Culture of peace .
22. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Ядерное разоружение .	22. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Nuclear disarmament .
6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Региональное разоружение .	6. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Regional disarmament .
2. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят второй сессии пункт, озаглавленный Ракеты .	2. Decides to include in the provisional agenda of its sixty second session the item entitled Missiles .
Это потому, что в последние десятилетия Америка выбрала для себя политическую повестку дня, что повлекло за собой дикое неравенство в ее экономике, оставляя наиболее уязвимые слои общества все дальше и дальше позади.	It is because America has embraced a policy agenda in recent decades that has caused its economy to become wildly unequal, leaving the most vulnerable segments of society further and further behind.
Что несомненно, так это то, что китайские политики имеют внутреннюю повестку дня, как и американцы.	In choosing whether or not to do so, its policymakers may weigh factors ranging from China s international responsibilities to the potential damage of foreign protectionism or even a trade war.
Что несомненно, так это то, что китайские политики имеют внутреннюю повестку дня, как и американцы.	What is certain, however, is that China s politicians have a domestic agenda just like the Americans.
6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Региональное разоружение .	6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Regional disarmament .
18. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Ядерное разоружение .	18. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Nuclear disarmament .
15. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят шестой сессии пункт, озаглавленный Культура мира .	15. Decides to include in the provisional agenda of its fifty sixth session the item entitled Culture of peace .
6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Региональное разоружение .	6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Regional disarmament .
18. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Ядерное разоружение .	18. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Nuclear disarmament .
6. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Университет мира .	6. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session the item entitled University for Peace .
12. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный Культура мира .	12. Decides to include in the provisional agenda of its fifty seventh session the item entitled Culture of peace .
5. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Вопрос об Антарктике .	5. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Question of Antarctica .

Показать эту страницу на русском языке