Translation of "продемонстрировали послужной" to English language:

Dictionary Russian-English

послужной - перевод :

Keywords : Impeccable Spotless Impressive Military Criminal Demonstrated Shown Visitors Displayed Exposed

Examples (External sources, not reviewed)

Но послужной список Медведева не обнадеживает.	But Medvedev s track record is not encouraging.
Но для Перес они продемонстрировали существенный сдвиг.	But to Perez, it demonstrated a significant shift.
Экстремальные погодные условия продемонстрировали уязвимость южноафриканских экосистем.	The extreme weather events have demonstrated the vulnerability of some of South Africa s ecosystems.
В конце концов, лидеры России продемонстрировали свою непредсказуемость.	After all, Russia s leaders have shown themselves to be unpredictable.
У экологических защитников отнюдь не безупречный послужной список, но у них есть и успех.	Environmental advocates don t have an immaculate track record, but they have a strong one.
Мы продемонстрировали, что болезни сердца могут быть повернуты вспять.	We've shown that you can actually reverse heart disease.
Но зависимость от реальной политики как путеводной звезды внешней политики имеет довольно потрепанный послужной список.	But reliance on realpolitik as the guiding light of foreign policy has a pretty shabby track record.
Можно было бы подумать, что послужной список Таджбахша в Иране исключит возможность любого обвинения в измене.	You would think Tajbakhsh s record in Iran would rule out an accusation of treason.
Страны с низким уровнем доходов продемонстрировали, что быстрый прогресс возможен.	Low income countries have demonstrated that rapid progress is possible.
Не надо заблуждаться послужной список политиков, которые прогнозировали греческие экономические показатели во время кризиса, приводит в замешательство.	Make no mistake policymakers track record on forecasting Greek economic performance during the crisis has been an embarrassment.
У Обамы есть доказанный послужной список, хотя он и разочаровал многих голосовавших за него в 2008 году.	Obama has a proven track record, albeit one that has disappointed many who voted for him in 2008.
Ему также будет необходимо, чтобы его сторонники серьезно продемонстрировали свою силу.	But this would mean returning the army to the center of politics and thus sacrificing the gains from Morsi s imposition last August of greater civilian control.
Как показывает история, ее политические лидеры продемонстрировали великолепную проницательность и дисциплину.	History unfolded as it did only because its political leaders demonstrated great vision and discipline.
Однако шведы продемонстрировали, что им все еще нравится государство всеобщего благосостояния .	But Swedes have shown that still like the welfare state. While they worry about the quality of public services, they are not prepared to join Europe's rightist revival.
Это честь для нас, что Вы продемонстрировали все это для TED.	It's an honor to have you at TED.
Ему также будет необходимо, чтобы его сторонники серьезно продемонстрировали свою силу.	He will also need a massive show of strength from his supporters.
Некоторые правительства продемонстрировали лучшую способность к правильному использованию фондов, чем другие.	Some governments have demonstrated a better capacity than others for using funds well.
Однако шведы продемонстрировали, что им все еще нравится государство всеобщего благосостояния .	But Swedes have shown that still like the welfare state.
Япония и Корея продемонстрировали, что демократия может сочетаться с исконно азиатскими ценностями.	The Arab world, too, can develop intellectuals, social groups, and eventually countries with liberal economies and societies that are consistent with local cultures.
Япония и Корея продемонстрировали, что демократия может сочетаться с исконно азиатскими ценностями.	Japan and Korea demonstrated that democracy could be combined with indigenous values in Asia.
Всеобщие выборы 2011 года наглядно продемонстрировали важную роль соцмедиа в нигерийской политике.	The 2011 general elections bears an imprint of the power of social media in Nigerian politics.
Систематические обзоры продемонстрировали то же явление при амбулаторном проведении диализа более низкий уровень смертности в некоммерческих условиях а также продемонстрировали уход более высокого качества в некоммерческих домах престарелых.	Systematic reviews have demonstrated the same phenomenon in outpatient dialysis facilities lower death rates in not for profit facilities and have also shown higher quality care in not for profit nursing homes.
Но послужной список Камбоджи по части демократии и прав человека в период после Парижских мирных соглашений хорошим не назовешь.	But Cambodia s record on democracy and human rights since the Paris Peace Agreements has not been a good one.
В Украине простые граждане продемонстрировали силу своей приверженности к свободным и справедливым выборам.	In Ukraine, ordinary citizens demonstrated the depth of their commitment to free and fair elections.
Французские лидеры продемонстрировали неспособность эффективно взаимодействовать или применять прошлый опыт, анализируя текущие угрозы.	French leaders have demonstrated an inability to communicate effectively or apply past experiences in analyzing current threats.
Во первых, страны мира продемонстрировали единство, заставившее Соединенные Штаты положить конец своему упорству.	First, the world was sufficiently united that it forced the United States to end its intransigence.
Террористические нападения в Лондоне в июле продемонстрировали и силу, и слабость этого понятия.	July s terrorist attacks in London demonstrated both the strength and the weakness of the concept.
Но, как продемонстрировали недавние события, надежные учреждения здравоохранения не следует принимать как гарантию.	But, as recent events have illustrated, robust health agencies should not be taken for granted.
Таким образом они продемонстрировали готовность защитить ядерную программу своей страны ценой собственной жизни.	This way, they express their readiness to protect their country's nuclear program with their own lives.
Вы продемонстрировали большее сострадание, нежели наше правительство, которому нет до нас никакого дела.	You showed them more solidarity than our careless government!
Мир получил уже достаточно предостережений о слабостях Бликса, поскольку у него имеется немалый послужной список неудач в делах по урегулированию отношений.	The world has been amply warned about Blix's weaknesses because he has a track record of compounded failure.
Господин У имеет длинный послужной список критических замечаний в адрес китайского правительства, его политической системы и социальных дел в социальных сетях.	Mr Wu has a long track record of critical comments against the Chinese government, its political system and social affairs on social networks.
Однако сдержанные гарантии Талибана были отвергнуты после двух инцидентов, которые продемонстрировали его истинное лицо.	But the Taliban s assurances of a lower profile were upended by two incidents that exposed its real face.
Защитники продемонстрировали невероятную выдержку, столкнувшись с индустрией органического топлива, которая наносит ущерб их дому.	The courage of the warriors was on full display as they faced off with the fossil fuel industry, which is threatening their homes.
1963 Эрнест Маккаллох и Джеймс Тилл продемонстрировали присутствие самообновляющихся клеток в костном мозге мыши.	Research into stem cells grew out of findings by Ernest A. McCulloch and James E. Till at the University of Toronto in the 1960s.
НЬЮ ЙОРК Два новых исследования в очередной раз продемонстрировали масштаб проблемы неравенства, поразившей Соединенные Штаты.	NEW YORK Two new studies show, once again, the magnitude of the inequality problem plaguing the United States.
Палестинцы продемонстрировали неверность мнения, что арабское общество не может двигаться в направлении создания репрезентативных институтов.	The Palestinians have shown that it is not true that an Arab society cannot progress towards representative institutions.
Корейцы уже продемонстрировали свою склонность к многосторонней дипломатии и решению проблем своим участием в шестисторонних переговорах.	Koreans have already shown their penchant for multi lateral diplomacy and trouble shooting through the six party talks.
Кризисы в Ирландии и Греции поставили вопрос о жизнеспособности евро и продемонстрировали перспективу дефолта по долгам.	The crises in Ireland and Greece called into question the euro s viability and raised the prospect of a debt default.
В 1986 году мои соотечественники мирно бросили вызов танкам Маркоса и продемонстрировали свою веру в себя.	In 1986, my countrymen peacefully defied Marcos s tanks and demonstrated their faith in themselves.
Страны кандидаты просто продемонстрировали свою лояльность по отношению к Соединенным Штатам, когда последние нуждались в ней.	The candidate countries have simply shown loyalty to the US at a time when the US needs them.
Жители всей Африки продемонстрировали, что они готовы мобилизовать свои усилия, если мы предложим им практическую помощь.	People across Africa have shown that they are ready to mobilize their efforts if we offer practical means to help them.
Слова Виктора Орбана ясно продемонстрировали, что у него нет вразумительного ответа на обвинение в с олигархами.	Viktor Orbán's reply clearly demonstrates that he has no proper answer to the accusations of the oligarchs.
Они также продемонстрировали, как визуальное представление данных может стать ключевым фактором при подготовке и поддержке проектов.	They also showed how data visualization might be a key factor in articulation and encouragement of proposals.
Трудно представить, что посол США при ООН Саманта Пауэр, имеющая отличный послужной список по части защиты прав человека, с чистой совестью лоббировала оправдание Израиля.	It is difficult to imagine that US Ambassador to the UN Samantha Power, who has a fine record on human rights protection, had her heart in lobbying to whitewash Israel.

Показать эту страницу на русском языке