Translation of "продолжения" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Приятного продолжения. Спасибо.
Enjoy the rest of the show. Thank you.
Главная причина продолжения этой торговли деньги.
The main reason this trade continues is money.
вновь подтверждая желательность продолжения Научным комитетом его работы,
Reaffirming the desirability of the Scientific Committee continuing its work,
отмечая желательность продолжения рассмотрения этого вопроса сообразно обстоятельствам,
Noting the desirability of keeping the matter under review, as appropriate,
Цена продолжения высокоморальной внешней политики просто стала слишком высокой.
The price of pursuing a moral foreign policy simply became too high.
Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным.
Relations between North and South Korea have taken a turn for the worse this year, following the election of South Korean President Lee Myung bak, who has taken a more hard line approach toward the North.
Что это означает для продолжения переговорного процесса, пока остается неизвестным.
What this means for continuing the negotiations remains to be seen.
1. выражает глубокую озабоченность по поводу продолжения применения смертной казни
1. Expresses its deep concern about the continued application of the death penalty
Этот человек получит 250 000 для продолжения своей выдающейся работы.
That person will receive 250,000 to continue their extraordinary work.
b) продолжения нарушений Соглашения о прекращении огня и разжигания ненависти
(b) the continuing violations of the Ceasefire Agreement and the continuing use of hate speech
b) Этап 2 Мобилизация частных средств в процессе продолжения формирования
(b) Phase 2 Raising private funds while continuing the structuring exercise
Это объясняется тем, что существует очень большая вероятность продолжения дождей.
This is in anticipation of more rain that is likely to come.
Для продолжения турне Slayer пригласили ударника группы Whiplash Тони Скаглионе ().
To continue with the tour, Slayer enlisted Tony Scaglione of Whiplash.
Но ни США, ни мир не могут позволить себе продолжения этого.
But neither the US nor the world can afford a sequel.
3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения пункта о глобализации и взаимозависимости
3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the item on globalization and interdependence
a) продолжения политики правительства, основанной на подавлении любой оппозиционной политической деятельности
(a) The persistence of a governmental policy based on the repression of all political opposition activities
признавая важность продолжения консультаций по вопросу о расширении членского состава Конференции,
Recognizing the importance of continuing consultations on the question of the expansion of the Conference membership,
На данный момент у нас нет никаких оснований для продолжения переговоров.
Currently, there is no any basis for further negotiations.
С другой стороны, все вышеупомянутое также зависит от продолжения ослабления международной напряженности.
All of this depends, as well, on continuing reduction of global tensions.
Полиция может заключить их под стражу в любой момент для продолжения допросов.
The police can detain them again at any time or interrogate them further.
С этого лета у них есть серьезная поддержка государства для продолжения работы.
As of this summer, they have robust support from the state to continue this work.
Но при Ахмадинежаде большие уступки потребуются для продолжения даже самого минимального дипломатического процесса
But, with Ahmadinejad, a high level of appeasement will be necessary for even the most minimal diplomatic process to continue.
Президента должны предупредить, что западные правительства, поддерживавшие его, не потерпят продолжения status quo.
The President needs to be put on notice that the Western governments that have supported him will not tolerate a continuance of the status quo.
Мы не можем позволить себе роскошь последовательного продолжения работы над этими обещающими технологиями.
We owe it to those who are in need to explore all possible avenues that could lead to medical cures.
Главная причина продолжения трансатлантического дрейфа заключается в том, что кризис переживается по разному.
The main reason for the new dose of transatlantic drift is that the crisis is being experienced differently.
Мы не можем позволить себе роскошь последовательного продолжения работы над этими обещающими технологиями.
We cannot afford the luxury of proceeding with these promising technologies sequentially.
3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о международной финансовой системе и развитии
3. Stresses the importance of continued substantive consideration of the sub item on the international financial system and development
3. подчеркивает важность продолжения предметного рассмотрения подпункта о кризисе внешней задолженности и развитии
3. Stresses the importance of the continued substantive consideration of the sub item on external debt crisis and development
В результате перспектива продолжения разумного Израильско Палестинского диалога выглядит еще более призрачной, чем раньше.
As a result, the prospects for meaningful continuation of Israeli Palestinian talks look even dimmer than they did before.
подчеркивая необходимость продолжения и активизации осуществления программ восстановления в целях оживления экономики стран субрегиона,
Stressing the need for continued and strengthened recovery programmes in order to restart the economy of the countries of the subregion,
Несмотря на это, во всех предыдущих случаях они решили продать дома вместо продолжения сопротивления.
However, in all of the previous cases they had decided to sell rather than to resist.
Военная поддержка США требуется для продолжения борьбы против Аль Каиды и противостояния про иранской активности.
Such a force is needed to continue pursuing al Qaeda, and to counteract pro Iranian activities.
Специфические характеристики изменений точно не известны, но риск продолжения нынешнего курса разделяют во всем мире.
The specific patterns of change are not known precisely, but the risks of continuing on our current global course are widely appreciated.
выражая озабоченность по поводу продолжения конфликта в Судане и его негативного воздействия на гуманитарную ситуацию,
Expressing concern at the continued conflict in the Sudan and its negative impact on the humanitarian situation,
6. подчеркивает необходимость продолжения усилий, предпринимавшихся в течение Диалога высокого уровня в ходе последующих дискуссий
6. Emphasizes the need to sustain the momentum generated by the High level Dialogue in subsequent discussions
Мы верим, что Bombardier получит новые заказы на CSeries по мере продолжения программы летных испытаний.
We believe that Bombardier will receive new orders for the CSeries as the flight test program progresses.
Протестующие в Гватемале и за её пределами требовали продолжения её работы, используя хеш тег CICIGSI .
Demonstrators from Guatemala and abroad demanded its continuation using the hashtag CICIGSI ( CICIGyes)
Это определённо не означает, что наших мужчин держат в основном для размножения и продолжения рода.
It most definitely doesn't mean that our men are kept primarily for breeding stock and procreation.
Позже Westwood выпустили ещё два продолжения Dune 2000 в 1998 году и в 2001 году.
Westwood later produced two sequels, Dune 2000 in 1998 and in 2001.
Презрительное отношение Ирана к компромиссным предложениям Обамы делает для администрации США привлекательным отказ от продолжения диалога.
With Iran having spurned Obama s offers of compromise, it is tempting for the US administration to turn its back on dialogue.
Сегодняшняя неопределённость также не должна стать поводом сомневаться в необходимости продолжения и завершения процесса расширения ЕС.
Nor should today s uncertainties become an excuse to call into question the need to continue and complete the process of EU enlargement.
Все это добавляется до получения рецепта для продолжения медленного роста, векового застоя, дезинфляции и даже дефляции.
All of this adds up to a recipe for continued slow growth, secular stagnation, disinflation, and even deflation.
Цель моя состоит в том, чтоб обеспечить свою репутацию, нужную мне для беспрепятственного продолжения своей деятельности .
My aim is to safeguard my reputation, which I need for the uninterrupted pursuit of my career.'
При счете 3 6, 2 4 россиянка отказалась от продолжения борьбы из за проблем со здоровьем.
With the score at 3 6, 2 4, the Russian woman could not continue the duel because of health problems.
В нашем случае этим желаемым является получение самой величайшей награды в жизни подходящего для продолжения рода партнера.
In this case, life's greatest prize an appropriate mating partner.