Translation of "продолжится" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Стесненность бюджета продолжится. | Budget tightening will continue. |
| Лозунги Битва продолжится | Slogans The fight will go on |
| Продолжится повышение цен. | Prices will continue to rise. |
| Продолжится ли революция Рамсфелда? | Will the Rumsfeld Revolution Continue? |
| Этот процесс, вероятно, продолжится. | This is likely to continue. |
| По видимому, оно продолжится. | That seems likely to continue. |
| Восстание широких масс, конечно, продолжится. | The grassroots revolt will, of course, continue. |
| Продолжится ли финансовая революция в Европе? | Will Europe u0027s Financial Revolution Continue? |
| Сегодняшний тупик, вероятно, продолжится в течение некоторого времени. | Today s brutal stalemate is likely to continue for some time. |
| Второе соображение заключается в том, что это поведение продолжится. | The second consideration is that this behavior will continue. |
| Во вторых, палестино израильское противостояние продолжится и в будущем. | Second, the Palestine Israel struggle will continue. |
| Республиканский проект модернизации продолжится с еще более широкой мобилизацией общества. | The republican project of modernization will continue, with a wider mobilization of society. |
| Депрессия продолжится, затмевая перспективы экономического роста по всему ЕС или еврозоне. | The depression will continue, dimming prospects for economic growth throughout the EU and the eurozone. |
| Наше единение сегодня имеет смысл только, если это продолжится и завтра. | Our coming together of today is only meaningful if we continue to come together tomorrow. |
| Если печать денег продолжится, то как это обеспечит свободную циркуляцию юаней? | If it keeps printing out money, how can free flow of yuan be possible? |
| Пять лет назад журналисты задавали себе вопрос сколько времени продолжится лихорадка сальсы . | Five years ago, news reporters wondered how long Cairo's salsa fever could last. |
| На Facebook размещен пост , который напоминает подписчикам, что борьба за права трансгендеров продолжится | In a Facebook post, Trans Action Khyber Pakhthunkhwa reminded followers that it will continue to fight for trans rights |
| Если это продолжится, то это приведет к более быстрым темпам увеличения доходов и расходов населения. | If that continues, it will lead to a faster rate of increase in household incomes and spending. |
| Продолжится ли сейчас прогресс в борьбе с безнаказанностью или затормозится, находится в руках Совета Безопасности ООН. | Whether the progress in this battle against impunity continues or slides backwards is now in the hands of the United Nations Security Council. |
| Если рост продолжится после 2050 года, то нельзя не быть мрачным по поводу перспектив большинства людей. | If the increase continues beyond 2050, one cannot help but be gloomy about most people s prospects. |
| Ведь понадобится больше капитала, даже если рост продолжится нынешними темпами, особенно для маленьких и средних банков. | For, even if growth continues at its current pace, more capital will be needed, especially for small and mid sized banks. |
| И от того, насколько хорошо мир их реализует, зависит, продолжится ли бурный глобальный рост последних лет. | How well the world makes them will determine whether the strong global growth of the last few years will be sustainable. |
| Правоохранительные органы сообщили в пятницу, что разбирательство причины аварии продолжится, по крайней мере, еще две недели. | Authorities said Friday that the probe into the cause of the crash will last at least another two weeks. |
| Но по прежнему стоит вопрос продолжится ли рост добычи после передачи власти иракскому правительству в конце июня? | But the question remains will output growth continue following the transfer of sovereignty to an Iraqi government at the end of June? |
| Поскольку El Nino начнется в этом году, то очень вероятно, что засуха продолжится и в следующем году. | Because of the onset of the El Nino, it's likely that the drought will continue into the coming year. |
| Продолжится использование ядерной энергии. Человечеству удастся найти решение таких проблем, как загрязнение воздуха и выброс парниковых газов. | Humans will have found ways of dealing with air pollution and greenhouse gas emissions. |
| В противном случае продолжится обнищание страны, что приведет к сокращению среднего класса и заставит эмигрировать многих молодых профессионалов. | Otherwise, the country's impoverishment will continue to deplete its middle class and lead many young and capable professionals to emigrate. |
| Во вторых, в 2005 году продолжится текущее осуществление многолетних проектов (включая проекты, осуществление которых перенесено с 2004 года). | Second, ongoing multi year projects will continue into 2005 (including carry overs from 2004). |
| Если такая политика продолжится, то она может превратиться в национальный позор для всех мобильных игроков в этой отрасли | If effected this could be a national shame to all mobile industry players... |
| Если эти меры не подействуют сразу и резня продолжится, не будет другой альтернативы, кроме как принять дополнительные жесткие меры. | If these measures do not bite immediately, and the carnage continues, there will be no alternative but to do more. |
| Если военно морской подъем Китая продолжится сегодняшними темпами, к 2020 году он может обладать крупнейшими в мире военно морскими силами. | If China s naval growth continues at its current pace, it may have the world s largest naval force by 2020. |
| В третьих, даже если переговоры с менее воинственными чеченцами состоятся и будут успешными, терроризм продолжится под руководством религиозного фанатика Шамиля Басаева. | Third, even if negotiations with less militant Chechens occur and succeed, terrorism will continue under the leadership of the religious fanatic Shamil Basaev. |
| Парадокс в том, что если подъем политики идентичности продолжится, возможности властей справиться с проблемами, которые подпитывают этот рост, станут еще меньше. | The great paradox is that if the rise of identity politics continues, governments will be even less able to address the problems that are fueling it. |
| Последствия блокировки могут проявиться не сразу, но если она продолжится, то сектор высоких технологий в Китае может надолго остаться среди отстающих. | Such effects might not be immediate, but over the long term, the Chinese technology sector will lag behind if the block is permanent. |
| Также и в Европе, если в следующем десятилетии продолжится отрицательное давление на рост, то его нельзя будет отнести только на финансовый кризис. | In Europe, too, if there are adverse growth effects over the next decade, they cannot all be blamed on the financial crisis. |
| Если оно продолжится без новых институциональных норм и предписаний, которые объединят ее роль по всей еврозоне, 2013 год станет годом дальнейшего распада. | Should it continue without new institutional regulations that mutualize its role within the eurozone, 2013 will be a year of further disintegration. |
| Руководство партии настолько затронули события 4 июня, что в течение нескольких последующих лет было неясно, смогут ли вообще продолжится какие либо реформы. | So chastened by the trauma of June 4 was the Party leadership that, for several years afterwards, it was unclear if any reform would survive. |
| И это продолжится до тех пор, пока, наконец, в Японии или Европе не будут созданы условия, способные сравниться с инвестиционным климатом США. | Financial stability, strong productivity, flexibility and dynamism make the US one of the choice places for capital, and this influx of capital finances America's large current account deficits. |
| Если оно продолжится без новых институциональных норм и предписаний, оторые объединят ее роль по всей еврозоне, 2013 год станет годом дальнейшего распада. | Should it continue without new institutional regulations that mutualize its role within the eurozone, 2013 will be a year of further disintegration. |
| И это продолжится до тех пор, пока, наконец, в Японии или Европе не будут созданы условия, способные сравниться с инвестиционным климатом США. | It will continue doing so until, at the end of the rainbow, Japan or Europe compare favorably with the US investment climate. |
| Сама журналистка, а также некоторые пользователи сети задаются вопросом продолжится ли волна насилия так называемыми защитниками или виновные все же будут осуждены? | The reporter herself as well as some netizens wondered if the wave of violence by those who are called to protect the people will continue or if the guilty will ever be brought to justice. |
| В третьих, корпоративный сектор переживает избыток пропускной способности, и, вероятно, будет наблюдаться слабое восстановление прибыльности, если рост будет анемичным и продолжится дефляционное давление. | Third, the corporate sector faces a glut of capacity, and a weak recovery of profitability is likely if growth is anemic and deflationary pressures still persist. |
| И знаете что? Если так все и продолжится, то посмотрите, что станет с количеством людей, живущих на 1,25 в день к 2030 году. | And guess what? If the trajectory continues, look where the amount of people living on 1.25 a day gets to by 2030. |
| Эта тенденция, вероятно, продолжится, и даже если технологический прогресс замедлится, люди определенно будут жить дольше в будущем и будут более здоровыми чем сейчас. | This trend is likely to continue, so that even if technological progress slows, people are almost certain to live longer lives in the future and in better health than they do now. |
| Если это продолжится, то к 2050 году концентрация CO2 увеличится вдвое по сравнению с доидустриальным уровнем, а впоследствии втрое по сравнению с этим уровнем. | If that continues, the concentration of CO2 will rise to twice the pre industrial level by 2050, and three times that level later in the century. |
