Большая часть законодательной и нормативно правовой базы уже имеется.	Most of the necessary legal and regulatory framework is already in place.
Но для внедрения этих технологий необходимо преодолеть ряд барьеров, что и должны сделать государства путем внедрения системы стимулов, реформирования нормативно правовой базы и повышения квалификации соответствующих институтов.	But there remain significant barriers to adoption barriers that governments should dismantle through a combination of incentives, regulatory reform, and institutional upgrading.
Рынки, нормативно правовые базы и инвестиции в государственный сектор это средства достижения общих целей.	Markets, regulatory frameworks, and public sector investments are means to attain shared goals.
Однако не менее важным может быть установление эффективной нормативно правовой базы и укрепление инфраструктуры, особенно в районах, где потребители испытывают трудности с оценкой стоимости товаров и рисками, которые они могут представлять.	But putting in place an effective regulatory and enforcement infrastructure can be equally important, especially in areas where consumers have difficulty assessing the value of products and the risks they can pose.
Для того чтобы проложить путь к европейской финансовой интеграции в 1999 году был разработан План действий в области финансовых услуг (FSAP) с целью создания нормативно правовой базы для единого рынка финансовых услуг.	To pave the way towards European financial integration, the Financial Services Action Plan (FSAP) was launched in 1999 with the aim of creating a regulatory framework for a single financial area.
У банка не было достаточной правовой базы для действий, нужных для стабилизации финансовой системы.	The Bank had insufficient legal backing for action needed to stabilize the financial system.
Однако на практике создание правовой базы может ослабить оперативную гибкость китайского правительства в ответ на стремление Тайваня к независимости.	In practice, however, the construction of legal foundations could weaken the Chinese government s operational flexibility when responding to a Taiwanese move toward independence.
Проект Татоэба , расположенный по адресу tatoeba.org, работает над созданием обширной базы данных предложений, переведенных на множество языков.	The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
Проект BCDB стартовал в 1996 году как список Диснеевских мультфильмов на компьютере создателя базы данных (Dave Koch).	The BCDB project began in 1996 as a list of Disney animated features on creator Dave Koch's local computer.
Внутренние средства правовой защиты	Local remedies
Законодательной базы не было.	For example, i power comments
Базы США на Окинаве	US bases in Okinawa
Рекомендации отмечают, что финансовые онлайн услуги должны соответствовать действующей нормативно правовой базе , такой как Положения кредитования частных лиц, которые устанавливают годовую процентную ставку в размере не более 24 на законных основаниях.	The guidance specifies that online finance services should comply with the current legal framework, such as the Private Lending Provisions, which set an annual interest rate not exceeding 24 as legally blinding.
Эти задачи важны не только сами по себе, они также являются ключевыми в создании правовой базы для урегулирования отношений между различными афганскими сторонами и Талибаном.	Not only are these objectives important in themselves they are also central in creating the right framework for a settlement between the various Afghan parties and the Taliban.
Исчерпание внутренних средств правовой защиты	Exhaustion of local remedies
Так что в Соединенных Штатах не существует правовой и политической базы, которая создала бы условия для проведения исследований стволовых клеток, а также репродуктивного или терапевтического клонирования.	So there is no policy framework within which to situate stem cell research or reproductive or therapeutic cloning.
Дружелюбное окружение для базы данных.	A user friendly database environment.
Уничтожьте вражеские базы в космосе	Destroy enemy bases in space
Поток иностранных инвестиций в страну уже существенно сократился из за затяжного политического кризиса, последовавшего за падением диктатуры Сухарто, и сомнений относительно прочности институциональной и правовой базы страны.	Foreign investment is already at its nadir, due to the lingering political crisis following the fall of the Suharto dictatorship, and to doubts about the soundness of the country's institutional and legal capacity.
Вместо этого, они имели правовой стандарт.	Instead, it has a legal standard.
Я представляю разочарование в правовой системе.	I imagine the frustration with the legal system.
d) если выполнение просьбы противоречило бы правовой системе запрашиваемого Государства участника применительно к вопросам взаимной правовой помощи.	(d) If it would be contrary to the legal system of the requested State Party relating to mutual legal assistance for the request to be granted.
Базы янки, гоу хоум (возвращайтесь домой)!	Yankee Bases Go Home
Базы данных очень сложно обеспечить защиту.	It's really hard to get copyright for databases.
Скриншот базы данных Lostarmour.info по бронетехнике.	Screenshot of the Lostarmour.info armored vehicle database.
Честно говоря...многие усовершенствования являются результатом введения новых нормативно правовых актов , говорит он.	You have to be honest to say ... that a lot of the improvements they ve made have been as a result of regulations, he says.
Базы MIB от IETF Базы MIB содержатся в 318 RFC из первых 5000 RFC от IETF.	IETF maintained There are 318 RFCs in the first 5000 RFCs from the IETF that contain MIBs.
VII. Право жертв на средства правовой защиты	VII. Victims' right to remedies
Во первых, она ограничивает размер потребительской базы.	For starters, it limits the size of the consumer base.
Просмотреть множество последовательностей для базы данных GenBank	View multiple sequence alignment for GenBank
Великобритания имеет две военные базы на Кипре.	Great Britain has two military bases in Cyprus.
Контент индексируется в файле базы данных Index.dat.	The content is indexed in a database file, known as Index.dat.
Без жизнеспособной правовой системы иностранные инвестиции останутся незаметными.	Without a viable legal system, foreign investment will remain elusive.
Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.	Impending aggression cannot be documented in secret dossiers but only by events that can be filmed by CNN.
Гласность и публичность являются важным компонентом правовой культуры.	Publicity is a critical element in a legal culture.
55 61. Эффективный международно правовой документ против коррупции	55 61. An effective international legal instrument against corruption
21. Во взаимной правовой помощи может быть отказано	21. Mutual legal assistance may be refused
Принцип 6 Международные и внутренние средства правовой защиты	Principle 6 International and domestic remedies
Исключения из правила о внутренних средствах правовой защиты	Exceptions to the local remedies rule
Соответствующий указ опубликован на интернет портале правовой информации.	The relevant order was published on the Internet portal for legal information.
Российское агенство правовой и судебной информации (РАПСИ) сообщает	Russian Legal Information Agency (RAPSI) reports
Проект обсуждается.	The project is under discussion.
Его нельзя назвать должностным лицом без политической базы.	He cannot be dismissed as a functionary with no political base.
Скриншот базы данных электростанций, составленный исследователями Electrical Japan	Screenshot of power plant database compiled by researchers at Electrical Japan
Фотография из базы Центра реагирования на бедствия граждан	Photo from the Citizens Disaster Response Center Foundation

Показать эту страницу на русском языке