Translation of "происходящие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они пытаются отразить происходящие события в своих работах . | They try to reflect on what is happening around them within their works. |
| Изменения, происходящие в американской оборонной политике, отражают допущения в области планирования. | The changes underway in American defense policy reflect planning assumptions. |
| И все же происходящие в настоящие время изменения способны попросту все перевернуть. | And yet changes currently afoot might just turn things around. |
| В глобализированном мире события, происходящие в развитых странах, влияют и на развивающиеся. | In a globalized world, what happens in rich countries has an impact on developing economies. |
| Мы мучаемся от того, что не можем остановить зверства, ежедневно происходящие в Сирии. | We agonize about the failure to halt the atrocities being committed almost daily in Syria. |
| Интенсифицируются процессы, происходящие в народной музыке, ломаются старые традиции, возникают новые формы творчества. | This form of music is sometimes called contemporary folk music or folk revival music to distinguish it from earlier folk forms. |
| Однако другие происходящие сегодня крупные изменения в стратегии развития Китая привлекают гораздо меньше внимания. | But other major changes in China's development strategies that appear to be taking place have attracted far less notice. |
| Достигнув этих целей, Европа сегодня хочет внести позитивный вклад в события, происходящие в мире. | Having achieved these goals, Europe now wants to make a positive contribution to world developments. |
| С этого момента все события, происходящие в фильме Перед дождем , сходятся к этой точке. | Work like this is what keeps me going, month after month and film after film ... |
| Оно как любое другое знание. Это гипотезы, догадки, проверенные наблюдением, а не происходящие из него. | It's like all knowledge. It's conjectural, guesswork, tested by observation, not derived from it. |
| Стоит заметить, что элиты, происходящие из региона Тыграй, обладают непропорциональной политической, экономической и военной властью. | Remarkably, disproportionate political, economic and military power is vested in the elites hailing from Tigray region. |
| Благодаря этому освещаются несправедливости, регулярно происходящие за закрытыми дверями в этой богатой ресурсами и неспокойной провинции. | In doing so, it shines light on the injustices that regularly occur behind the closed doors of this resource rich and restive province. |
| Теории заговора не новость для арабского мира, и вряд ли они скоро исчезнут, учитывая происходящие события. | Conspiracy theories are not new in the Arab region, and with the current upheavals they are unlikely to go away any time soon. |
| Он фактически говорит Я не несу ответственности за события, происходящие в Марокко на протяжении десятков лет. | He is basically saying 'I'm not responsible of the issues that are happening for decades in Morocco. |
| Стремительные изменения, происходящие в Азиатско Тихоокеанском регионе, требуют разработки стратегии, которая позволит максимизировать рост при минимизации рисков. | The rapid changes occurring in the Asia Pacific region demand policies to maximize growth opportunities while minimizing risks. That is why Koichiro Gemba, Japan s foreign minister, has proposed new open and multilayered networks with other Asia Pacific countries. |
| Стремительные изменения, происходящие в Азиатско Тихоокеанском регионе, требуют разработки стратегии, которая позволит максимизировать рост при минимизации рисков. | The rapid changes occurring in the Asia Pacific region demand policies to maximize growth opportunities while minimizing risks. |
| 15. постановляет постоянно держать в поле зрения происходящие в Новой Каледонии в результате подписания Нумейского соглашения процессы | 15. Decides to keep under continuous review the process unfolding in New Caledonia as a result of the signing of the Nouméa Accord |
| В любом случае, происходящие сейчас споры в Германии относительно того, стоит ли платить по греческим долгам, являются смехотворными. | Either way, Germany s internal debate about whether to pay for the Greek debt is risible. |
| Широкие изменения, происходящие в Азии, не являются только экономическими, они также создают новые политические реалии, которые невозможно игнорировать. | The sweeping changes underway in Asia are not just economic, but have also created new political realities that cannot be ignored. |
| Тем временем, глобализация означает, что нации и народы могут оказывать асимметричное влияние на многие происходящие в мире процессы. | But globalization means that nations and peoples can exert an asymmetric influence. |
| Изменения, происходящие в настоящее время на Ближнем Востоке, чрезвычайно противоречивы, поскольку ситуация может улучшиться или (что более вероятно) ухудшиться. | Today s flux in the Middle East is a highly ambivalent affair, because the situation can improve or (more likely) deteriorate. |
| Мой муж венесуэлец часто использует разговорные выражения, свойственные его культуре, чтобы описать те или иные ситуации, происходящие с нами. | My Venezuelan husband often uses colloquialisms from his culture to describe situations we find ourselves in. |
| Неважно, что именно случилось в Скопье, отзыв всего посольского персонала дипломатическая дилетантность и шарлатанство, происходящие только в банановых республиках. | Former Serbian Minister of Foreign Affairs Vuk Jeremić, who currently works as an analyst, criticised the events via a much quoted tweet Regardless of what had actually happened in Skopje, withdrawal of the entire embassy staff is a diplomatic dilettantism and charlatanry, which only occurs in banana republics. |
| ПАРИЖ Какими бы предсказуемыми ни казались сложные переговоры, происходящие в европейской политике, в конце концов они нередко удивляют своими результатами. | PARIS However predictable the difficult negotiations that accompany European politics may seem to be, in the end they seldom fail to surprise. |
| Несмотря на то, что происходящие в Венесуэле события могут выглядеть со стороны хаотичными, фактически, они представляют собой реализацию демократических принципов. | While events in Venezuela may look chaotic from afar, they are in fact democracy at work. |
| Что же касается различных источников насилия, активисты согласны с тем, что режим несёт единоличную ответственность за преступления, происходящие в стране. | Regarding the different sources of violence, the activists agree on the regime bearing the ultimate responsibility for the abuses taking place in the country. |
| Мы можем проявлять достаточную скромность в оценке наших знаний других вещей, но не нашей способности объяснить процессы, происходящие в этом мире. | We can be appropriately modest about our knowledge of other things, but not so about our ability to explain the workings of the world. |
| Но в 2004 году не было никакого прогресса в области возрождения трансатлантического партнерства, которое бы признавало гигантские изменения, происходящие в мире. | But there was no progress in 2004 in recreating a transatlantic partnership that recognizes the massive changes occurring in world affairs. |
| Перемены в Сербии дают основания полагать, что сербы также заметили происходящие в регионе перемены и более не желают оставаться вне игры. | The changes in Serbia provide evidence that the people of Serbia, too, have noticed what is happening in the rest of their region and no longer want to miss out. |
| Однако, осознание того, насколько в новостях искажают политические процессы, происходящие в Испании и по всей Европе, стало для меня настоящим откровением. | However, it turns out to be a refreshing exercise to know to what extent the news obscures political activity in Spain and Europe. |
| Однако пользователь под псевдонимом ex expat прокомментировал статью на портале France 24, которая описывает происходящие в настоящее время события в Турции | But Ex Expat commented on a France 24 article which describes the ongoing demonstration The only Europeans in Turkey are those in Taksim Square and their supporters! |
| Но даже если не брать в расчет такой масштабный конфликт, то события, происходящие в Ираке, все равно повлияют на цены на нефть. | Even without such a wider conflict, what happens in Iraq will affect the price of oil. |
| Фильм отслеживает события, происходящие вокруг трех алжирских братьев на протяжении 35 летнего периода, и обнародует подробности кровавой расправы, считавшейся табу во Франции. | The film tracks the events surrounding three Algerian brothers over a 35 year period, and brings to light aspects of the massacre that had been considered taboo in France. |
| Изменения, происходящие в настоящее время, являются результатом выполнения Киотского протокола, но они частично объясняются и ожиданием более значительных сокращений выбросов в будущем. | Changes underway are a result of the Kyoto Protocol, but they are also partly being made in anticipation of deeper emission cuts to come. Equally important, the perception of organized labor and industry concerning environmental issues is changing dramatically. |
| Смогут ли граждане ЕС, происходящие с других континентов и исповедующие индуизм или ислам, сикхизм или буддизм, отождествиться с европейскими ценностями и культурой? | Will EU citizens whose origins are in other continents and whose religion is Hindu or Islam, Sikh or Buddhist, be able to identify with European values and culture? |
| Российский правительственный медиа холдинг Россия сегодня запустил новый международный мультимедийный проект с целью обеспечить альтернативную точку зрения на происходящие в мире события . | Russia's state run Rossia Segodnya media holding has launched a new international multimedia project to provide an alternative viewpoint on world events. |
| Строгий надзор за финансовым рынком также будет необходим для того, чтобы сдерживать риски, происходящие от кредитного бума, пузырей активов и изменчивости финансового рынка. | Strong financial market supervision will also be needed to contain risks stemming from credit booms, asset bubbles, and financial market volatility. |
| Наблюдения во время этих пролётов показали геологические процессы, происходящие в вулканах и горах Ио, исключили присутствие магнитного поля и продемонстрировали масштабы вулканической деятельности. | Observations during these encounters revealed the geologic processes occurring at Io's volcanoes and mountains, excluded the presence of a magnetic field, and demonstrated the extent of volcanic activity. |
| Национальные стандарты, происходящие из стандартов торгового партнерства, а значит предоставляющие торговые преимущества, законны только в том случае, когда они основаны на свободном выборе жителей. | National standards that deviate from those in trade partners and thereby provide trade advantages are legitimate only to the extent that they are grounded in free choices made by citizens. |
| Две происходящие сейчас революции, большое население и быстрое исчезновение ресурсов нефти и воды быстро делают Йемен ночным кошмаром для западных разработчиков методики и стратегии. | With two ongoing domestic rebellions, a large population, and the rapid disappearance of oil and water resources, Yemen is quickly emerging as a Western policymaker s nightmare. |
| В блоге Kettős Mérce (Двойной стандарт) в режиме реального времени описываются события , происходящие в офисе мэра. Также в блоге размещена фотогалерея проведенной сидячей забастовки. | Kettős Mérce live blogged the events at the office and shared a photo gallery of the sit in. |
| Мы понимаем, что у Кубы есть трудности с точки зрения окружающей среды, но разрушения, происходящие из за стиля жизни людей, могут быть значительно меньше. | We understand that Cuba has difficulties in terms of the environment, but the disruption that occurs because of people's lifestyles can be lower. |
| Парадоксально, но факт, что происходящие ныне военные действия и те огромные массы перемещенных людей, которые они породили, оказали помощь в привлечении внимания к этому кризису. | Paradoxically, the current fighting and the masses of displaced persons that it produced have helped to draw attention to the crisis. |
| Две происходящие сейчас революц и, большое население и быстрое исчезновение ресурсов нефти и воды быстро делают Йемен ночным кошмаром для западных разработчиков методики и стратегии. | With two ongoing domestic rebellions, a large population, and the rapid disappearance of oil and water resources, Yemen is quickly emerging as a Western policymaker s nightmare. |
| 2. Нарушение прав человека по политическим мотивам проявляется наиболее конкретным образом и представляет собой наиболее серьезные случаи, происходящие в контексте выборов, к которым готовится страна. | 2. Politically motivated human rights violations have been more open and are rendered more serious because of the electoral context the country has entered. |