Translation of "промах" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это наш промах. | It's our fault. |
| Это наш промах. | That's our fault. |
| Весловский сделал промах, и дупель пересел в некошеный луг. | Veslovsky missed it, and it flew over to an unmown meadow. |
| В этом случае мой промах объясняется желанием наказать самого себя. | In that case, my slip was a desire for self punishment. |
| Наконец, сделав постыдный промах, он бросил наземь ружье и шляпу. | At last, after a disgraceful miss, he threw his gun, and hat on the ground. |
| Крупнейший стратегический промах Америки на Ближнем Востоке это, вероятно, укрепление мощи Ирана. | America s biggest strategic blunder in the Middle East arguably concerns the emergence of Iranian power. |
| Неужели промах? крикнул Степан Аркадьич, которому из за дыму не видно было. | Another flash, followed by a report, and the bird, flapping its wings as if trying to keep up in the air, remained stationary for a moment and then with a heavy thud fell on the swampy ground. |
| Скверный промах из правого ствола, отвечал Степан Аркадьич, заряжая ружье. Шш... летит. | 'A wretched miss with the right barrel,' replied Oblonsky, reloading. 'Hush... coming!' |
| Почему этот промах в отличие от предыдущих неудач в прогнозировании растопил такое недоверие к экономистам? | Why has it unlike previous forecasting failures stoked so much mistrust of economists? |
| Подобный промах отражает довлеющее влияние традиционной неоклассической экономики, спровоцировавшей развитие ограниченного группового мышления в рамках мирового сообщества центробанков. | This failure reflects the dominance of conventional economics, which has produced closed minded group thinking within the global central banking community. |
| Убедившись в том, что сделан промах, Левин оглянулся и увидал, что лошади с катками уже не на дороге, а в болоте. | After making sure he had missed, he turned and saw that the trap and horses were no longer on the road but in the marsh. |
| Провал референдума будет означать первый серьезный промах в политике прозападного правительства с того момента, как оно пришло к власти в мае прошлого года. | A failure in the referendum would represent the first serious blow to policy of the pro Western government since it took over in May last year. |
| Хэйн сравнил свой промах с дебютом в серии игр Origin в 2007 году, когда бросок мяча в своей зачетной зоне принес попытку Квинсленду. | Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in goal led to a Queensland try. |
| При том, что членство достигнуто, и начинают вливаться деньги ЕС, руководители чувствуют себя достаточно уверенными для того, чтобы позволить себе промах в экономической политике. | But another explanation of recent developments in the region begins by noting that post communist reforms were largely dictated from outside, as a condition of admission to the European Union. With membership achieved and EU money starting to pour in, leaders feel secure enough to let economic policy slip. |
| При том, что членство достигнуто, и начинают вливаться деньги ЕС, руководители чувствуют себя достаточно уверенными для того, чтобы позволить себе промах в экономической политике. | With membership achieved and EU money starting to pour in, leaders feel secure enough to let economic policy slip. |
| В отличие от этого, Ху, похоже, совершает небольшой промах со своим статус кво, в соответствии с которым партия продолжает контролировать не только правительство, но государственные предприятия. | Hu, by contrast, seems to find little fault with the status quo, under which the Party remains in charge of not only government, but also state enterprises. |
| Критический момент наступает тогда, когда отличия других могут восприниматься не как ошибка, промах или результат человеческой деятельности, уступающей нам во многих отношениях, а как вызов со стороны жизнеспособной альтернативы, предложенной другими людьми. | The crucial moment occurs when the other's differences can be perceived not as error, or as a fault, or as the product of a lesser, undeveloped version of what we are, but as the challenge posed by a viable human alternative. |
| Левин не был так счастлив он ударил первого бекаса слишком близко и промахнулся повел за ним, когда он уже стал подниматься, но в это время вылетел еще один из под ног и развлек его, и он сделал другой промах. | Levin was not so lucky he fired at the first snipe too near, and missed he followed it with his gun when it had already risen, but at that instant another rose just at his feet and diverted his attention, and he missed again. |
| Г н Хэйр, который вступил в YMCA, когда ему был 21 год, признал, что он и нижестоящее руководство допустило промах, наняв Лорда, а также не смогло обеспечить четкое понимание персоналом своих обязательств, касающихся сообщения о нарушениях политики безопасности детей. | Mr Hare, who started with the YMCA when he was 21, conceded management from myself down failed by recruiting Lord and failed to make sure staff were clear about their obligations to report child safe policy breaches. |
