Translation of "проникает" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Нет. Искусство проникает через маски. | No. It breaks through those. |
| Но теперь он проникает в ядро еврозоны. | But now it is permeating the eurozone s core. |
| он обмакивается краешком, жидкость проникает в центр, | You dip in a corner. The fluid goes into the center. |
| Когда идет дождь, вода также проникает внутрь . | When it rains, water leaks inside. |
| Во вторых, Бразилия проникает в мировую экономику знаний. | Second, Brazil is finally embracing the global knowledge economy. |
| Это идеальный пример того, как поток проникает в организацию. | I couldn't improve on this as a good example of how flow enters the workplace. |
| Религия проникает почти во все аспекты жизни в Индонезии, включая политику. | Religion permeates almost every aspect of life in Indonesia, including politics. |
| Вернёмся в Гейтсхед. 10 летняя девочка проникает в самую суть индуизма за 15 минут. | SM Back at Gateshead, a 10 year old girl gets into the heart of Hinduism in 15 minutes. |
| PM2,5 представляет особенную опасность для человека, потому что он с лёгкостью проникает в лёгкие. | PM2.5 is seen as particularly dangerous to public health as it can penetrate human lungs. |
| После того как ВИЧ проникает через слизистые оболочки, он заражает клетки иммунной системы для репликации. | After HIV penetrates the body's mucosal barriers, it infects immune cells to replicate. |
| а бумага, как вы знаете, впитывает влагу. Бумага, материя, Вино, разлитое на скатерть, проникает повсюду. | It's made of paper and paper, of course, wicks fluid, as you know, paper, cloth drop wine on the tablecloth, and the wine wicks all over everything. |
| Вирус проникает в компьютеры, управляемые операционной системой Microsoft Windows, и блокирует пользовательский доступ, требуя 300 долларов за расшифровку персональных файлов. | The ransomware attacks computers running Microsoft Windows and locks users out of their systems, demanding users pay US 300 to decrypt their files. |
| Когда земля сырая, вода проникает в покрытие и ей трудно выйти оттуда, это вызывает размягчение всех слоев покрытия и, следовательно, образование ям. | When the ground is wet, water diffuses inside the covering and it's hard to get out, this causing a softening of all layers of the pavement and, therefore, the formation of potholes. |
| Информация, тщательно скрываемая поначалу Посольством (заявившим, что IRI даже не подал заявку на продление своего пребывания), теперь все больше и больше проникает в прессу. | After an initial covering up by the Embassy (claiming IRI didn t even submit a proposal to stay) more information came out in the press. |
| Иногда выглядело так, как будто само японское правительство держалось в неведении представителями Токийской электроэнергетической компании (TEPCO), владеющей атомными электростанциями, из которых радиация проникает в землю, море и воздух. | Sometimes it looked very much as if the Japanese government itself was kept in the dark by officials from the Tokyo Electric Power Company (TEPCO), owners of the nuclear power plants that are leaking radiation into land, sea, and sky. |
| По этой обширной речной сети и путешествует баржа, называемая Джибон Тари . Она проникает в самые отдаленные регионы страны, обеспечивая местному населению доступ к необходимым медицинским услугам и лекарствам. | On this large network of waterways, a river barge called the Jibon Tari has been sailing to the most remote regions of the country, bringing doctors, nurses and medicines closer to people who, until then, did not have ready access to such medical facilities. |
| Проблема заключается в том, что фундаментальные научные исследования это в большинстве случаев общественное благо, использование которого невозможно ограничить и которое проникает в основу научных ноу хау самым непредсказуемым образом. | The problem is that basic scientific research is mostly a public good that cannot be withheld from those who use it and which seeps into the body of scientific know how in unanticipated ways. |
| Новое описание и понимание формы сейчас проникает во все области, связанные с дизайном будь то дизайн автомобилей, архитектура, промышленный дизайн и т.д. Это является непосредственным следствием цифрового описания кривой. | So, a new vocabulary of form is now pervading all design fields whether it's automobiles, architecture, products, etc., it's really being affected by this digital medium of curvature. |
| В третьем поколении войн (метод блицкрига, отшлифованный Германией во время Второй мировой) делается упор на маневре обхода вместо проведения фронтовой атаки армия проникает на территорию противника, обходя его основные силы, и нападает на них сзади. | And the third generation perfected by Germany with the blitzkrieg method employed in World War II emphasized maneuver over force, with militaries using infiltration to bypass the enemy and collapse its force from the rear, rather than attacking frontally. |
